Balade nature et patrimoines – 07-08-2025 – Cambo-les-Bains

Avec un-e animateur-trice nature au CPIE Pays basque. La colline de la Bergerie n'a pas toujours été un espace préservé. Elle a été mine d'or, point stratégique, parc à l'anglaise… On évoque son histoire, de l'Antiquité jusqu'à ses particularités écologiques actuelles. Distance : 2.5 km. Dénivelé : 70m. Durée : 1h10 sans les arrêts. Inscription obligatoire auprès du CPIE.

With a nature guide from CPIE Pays basque. The Bergerie hill hasn't always been a protected area. It has been a gold mine, a strategic point, an English park… We look at its history, from Antiquity to today's ecological particularities. Distance: 2.5 km. Elevation gain: 70m. Duration: 1h10 excluding stops. Registration required at the CPIE.

Mit einem/einer Naturvermittler/in des CPIE Baskenland. Der Hügel von La Bergerie war nicht immer ein geschützter Raum. Er war eine Goldmine, ein strategischer Punkt, ein englischer Park usw. Man erinnert sich an seine Geschichte von der Antike bis zu seinen heutigen ökologischen Besonderheiten. Entfernung: 2,5 km. Höhenunterschied: 70 m. Dauer: 1h10 ohne Zwischenstopps. Anmeldung beim CPIE erforderlich.

Met een natuurgids van de CPIE Pays basque. De Bergerie is niet altijd een ongerept gebied geweest. Het is een goudmijn geweest, een strategisch punt, een Engels park… We bekijken de geschiedenis, van de Oudheid tot de huidige ecologische kenmerken. Afstand: 2,5 km. Hoogteverschil: 70m. Duur: 1u10 zonder stops. Inschrijving bij de CPIE verplicht.

Con un guía de naturaleza del CPIE Pays basque. La colina de Bergerie no siempre ha sido una zona virgen. Ha sido una mina de oro, un punto estratégico, un parque inglés… Recorremos su historia, desde la Antigüedad hasta sus características ecológicas actuales. Distancia: 2,5 km. Desnivel: 70 m. Duración: 1h10 sin contar las paradas. Inscripción obligatoria en el CPIE.

Con una guida naturalistica del CPIE Pays basque. La collina della Bergerie non è sempre stata una zona incontaminata. È stata una miniera d'oro, un punto strategico, un parco inglese… Vediamo la sua storia, dall'antichità alle caratteristiche ecologiche attuali. Distanza: 2,5 km. Dislivello: 70 m. Durata: 1h10 escluse le soste. È necessario iscriversi al CPIE.