Balade et repas campagnard – 07-09-2025 – Guerfand

Circuit balisé de 15 kilomètres. Deux autres circuits balisés : 7 et 12 kilomètres. Au départ : café et viennoiseries offerts. Une pause gourmande à mi-parcours. A l'arrivée : repas campagnard. Salades composées, jambon à la broche et frites. Fromages, dessert et café. Buvette. Inscription avant le 4 septembre à la Mairie

Signposted 15-kilometre route. Two other signposted circuits: 7 and 12 kilometres. Free coffee and pastries at the start. A gourmet break at the halfway point. At the finish: country-style meal. Mixed salad, ham on the spit and chips. Cheese, dessert and coffee. Refreshment bar. Registration before 4 September at the Town Hall

Markierter Rundweg von 15 Kilometern. Zwei weitere markierte Rundwege: 7 und 12 Kilometer. Am Start: Kaffee und Gebäck werden angeboten. Eine Feinschmeckerpause auf halber Strecke. Bei der Ankunft: ländliches Essen. Gemischte Salate, Schinken am Spieß und Pommes frites. Käse, Dessert und Kaffee. Getränkeausschank. Anmeldung vor dem 4. September im Rathaus

Bewegwijzerde route van 15 kilometer. Twee andere bewegwijzerde circuits: 7 en 12 kilometer. Gratis koffie en gebak bij de start. Een gastronomische pauze halverwege. Bij de finish: plattelandsmaaltijd. Gemengde salade, ham aan het spit en frietjes. Kaas, dessert en koffie. Versnaperingsbar. Inschrijven voor 4 september op het stadhuis

Recorrido señalizado de 15 kilómetros. Otros dos circuitos señalizados: 7 y 12 kilómetros. Café y bollería gratuitos en la salida. Pausa gastronómica a mitad de recorrido. A la llegada: comida campestre. Ensalada mixta, jamón al espeto y patatas fritas. Queso, postre y café. Bar. Inscripciones antes del 4 de septiembre en el Ayuntamiento

Percorso segnalato di 15 chilometri. Altri due circuiti segnalati: 7 e 12 chilometri. Caffè e pasticcini gratuiti alla partenza. Pausa gastronomica a metà percorso. All'arrivo: pasto rustico. Insalata mista, prosciutto allo spiedo e patatine fritte. Formaggio, dessert e caffè. Ristoro al bar. Iscrizioni entro il 4 settembre presso il Municipio