Balade au fil des lavoirs – 20-09-2025 – Clarbec

Déplacement en voiture individuelle. Le programme : 16h Commune de Clarbec avec performance des conteuses Vallée d’Auge créé à partir des témoignages des habitants 17h30 Distillerie Calvados DROUIN : Présentation du domaine par Christian DROUIN Rapide restitution de la mission d’inventaire en salle de dégustation Performance sonore et dansée (OMEDOC + Flora GAUDIN) autour du lavoir du domaine créée à partir de la collecte de mémoire des habitants. Verre de l’amitié en présence des acteurs du projets et du public

The "Route des lavoirs" is a cultural and heritage initiative showcasing Terre d'Auge's ancient public washhouses, douets (small streams) and natural springs. These elements bear witness to the local history and daily life of yesteryear. The tour starts at 3 p.m. at the parking lot in Les Authieux-sur-Calonne, continues at 3.45 p.m. in Le Brévedent, and finishes at 4.30 p.m. in Blangy-le-Château, where Marie Lhermitte will be performing. Reservations are essential, as places are limited. Travel by private car.

Anreise mit dem eigenen Auto. Das Programm : 16.00 Uhr Gemeinde Clarbec mit Performance der conteuses Vallée d'Auge, die auf der Grundlage von Aussagen der Einwohner erstellt wurde 17.30 Uhr Calvados-Destillerie DROUIN : Vorstellung des Weinguts durch Christian DROUIN Kurze Wiedergabe der Inventarisierungsmission im Verkostungsraum Klang- und Tanzperformance (OMEDOC + Flora GAUDIN) rund um den Waschplatz des Weinguts, die auf der Grundlage der Erinnerungssammlung der Bewohner erstellt wurde. Umtrunk mit den Akteuren des Projekts und dem Publikum

Reizen met eigen auto. Het programma: 16.00 uur Gemeente Clarbec met een optreden van de Vallée d'Auge verhalenvertellers gemaakt op basis van de getuigenissen van de plaatselijke bewoners 17.30 uur Distilleerderij Calvados DROUIN : Voorstelling van het domein door Christian DROUIN Kort verslag van de inventarisatie in het proeflokaal Geluids- en dansvoorstelling (OMEDOC + Flora GAUDIN) rond de wasplaats van het domein, gecreëerd op basis van de herinneringen van de lokale bewoners. Borrel in aanwezigheid van de deelnemers aan het project en het publiek

Viaje en coche privado. El programa: 16.00 h Comuna de Clarbec con la actuación de los cuentacuentos Vallée d'Auge creados a partir de los testimonios de los habitantes locales 17.30 h Destilería Calvados DROUIN : Presentación de la propiedad por Christian DROUIN Breve informe sobre la misión de inventario en la sala de degustación Espectáculo de danza y sonido (OMEDOC + Flora GAUDIN) en torno al lavadero de la finca, creado a partir de los recuerdos de los residentes locales. Una copa en presencia de los participantes en el proyecto y del público

Viaggio in auto privata. Il programma: ore 16.00 Comune di Clarbec con spettacolo dei cantastorie della Vallée d'Auge creato con le testimonianze degli abitanti del luogo Ore 17.30 Distilleria Calvados DROUIN : Presentazione della tenuta da parte di Christian DROUIN Breve relazione sulla missione di inventario nella sala di degustazione Performance sonora e di danza (OMEDOC + Flora GAUDIN) intorno al lavatoio della tenuta, creata a partire dai ricordi degli abitanti del luogo. Aperitivo in presenza dei partecipanti al progetto e del pubblico