Bal de Bréry – 29-11-2025 – Domblans

Le Bal de Bréry, c’est un événement pour danser évidemment ! Mais, c’est aussi un parfait prétexte pour inventer, transmettre… En l’automne, les fleurs de l’été deviennent des bouquets de graines essaimés à tous les vents. Voilà qui illustre ce qui nous occupe, au bal comme tout le reste de l’année : imaginer et construire un futur qui nous plait pour la ruralité !

The Bal de Bréry is an event for dancing, of course! But it's also a perfect excuse to invent and pass on ideas… In autumn, the flowers of summer become bouquets of seeds scattered to the winds. Which illustrates what we're all about, at the ball and throughout the rest of the year: imagining and building a future for rural life that we love!

Der Bal de Bréry ist eine Veranstaltung zum Tanzen, natürlich! Aber er ist auch ein perfekter Vorwand, um etwas zu erfinden und weiterzugeben… Im Herbst werden die Blumen des Sommers zu Samensträußen, die in alle Winde verstreut werden. Das zeigt, womit wir uns auf dem Ball und das ganze Jahr über beschäftigen: uns eine Zukunft für den ländlichen Raum ausdenken und aufbauen, die uns gefällt!

Het Bal de Bréry is natuurlijk een evenement om te dansen! Maar het is ook een perfect excuus om iets uit te vinden en door te geven? In de herfst worden de bloemen van de zomer bossen zaadjes die in de wind worden uitgestrooid. Dat illustreert waar het ons om gaat, op het bal en gedurende de rest van het jaar: het verbeelden en bouwen aan een toekomst voor het plattelandsleven waar we van houden!

El Bal de Bréry es un acontecimiento para bailar, ¡por supuesto! Pero también es una excusa perfecta para inventar y transmitir.. En otoño, las flores del verano se convierten en racimos de semillas esparcidas al viento. Lo cual ilustra lo que pretendemos, en el baile y durante el resto del año: ¡imaginar y construir un futuro para la vida rural que amamos!

Il Bal de Bréry è un evento per ballare, naturalmente! Ma è anche una scusa perfetta per inventare e trasmettere? In autunno, i fiori dell'estate diventano mazzi di semi sparsi al vento. Il che illustra ciò di cui ci occupiamo, al ballo e per tutto il resto dell'anno: immaginare e costruire un futuro per la vita rurale che amiamo!