AUBIGNY : Octobre rose se soupe !!! – 24-10-2025 – Aubigny

Dans le cadre de la campagne nationale Octobre Rose, la commune et le comité des fêtes organisent une soupe solidaire le vendredi 24 octobre 2025 au profit de l’association de lutte contre le cancer. La commune et le comité des fêtes d'Aubigny vous invitent à un moment de détente et de solidarité autour d’une soupe généreusement préparée "maison" , mais aussi de délicieux desserts et boissons chaudes et froides. L'intégralité des fonds récoltés sera reversée à l’association de lutte contre le cancer pour soutenir la recherche et accompagner les personnes touchées par la maladie. Réserver dès aujourd'hui votre soupe par téléphone. À emporter ou à manger sur place, vous pouvez également venir avec vos propres contenants si vous le souhaitez. Votre présence et votre générosité peuvent faire la différence ! Ensemble, agissons pour un avenir sans cancer.

As part of the national "Octobre Rose" campaign, the commune and the Comité des fêtes are organizing a "soupe solidaire" on Friday, October 24, 2025, in aid of the association fighting cancer. The Aubigny commune and festival committee invite you to enjoy a moment of relaxation and solidarity over a generous helping of homemade soup, as well as delicious desserts and hot and cold drinks. All proceeds from the event will be donated to the Aubigny Cancer Society to support research and help those affected by the disease. Reserve your soup by phone today. To take away or eat in, you can also bring your own containers if you wish. Your presence and generosity can make a difference! Together, let's take action for a future without cancer.

Im Rahmen der nationalen Kampagne "Rosa Oktober" organisieren die Gemeinde und das Festkomitee am Freitag, den 24. Oktober 2025, eine Solidaritätssuppe zu Gunsten der Krebsbekämpfungsorganisation. Die Gemeinde und das Festkomitee von Aubigny laden Sie zu einem Moment der Entspannung und Solidarität bei einer großzügig zubereiteten "hausgemachten" Suppe , aber auch bei köstlichen Desserts sowie heißen und kalten Getränken ein. Der gesamte Erlös geht an die Krebshilfe, um die Forschung zu unterstützen und die von der Krankheit betroffenen Menschen zu begleiten. Reservieren Sie noch heute Ihre Suppe per Telefon. Zum Mitnehmen oder zum Essen vor Ort. Wenn Sie möchten, können Sie auch Ihre eigenen Behälter mitbringen. Ihre Anwesenheit und Ihre Großzügigkeit können einen Unterschied machen! Lassen Sie uns gemeinsam für eine krebsfreie Zukunft handeln.

In het kader van de nationale Pink October-campagne organiseren de gemeente en het Comité des fêtes op vrijdag 24 oktober 2025 een liefdadigheidssoep ten bate van de kankerbestrijding. De gemeente en het feestcomité van Aubigny nodigen je uit voor een moment van ontspanning en solidariteit onder het genot van een flinke portie zelfgemaakte soep, heerlijke desserts en warme en koude dranken. Al het geld dat wordt ingezameld, zal worden geschonken aan de liefdadigheidsinstelling voor kanker om het onderzoek te ondersteunen en mensen te helpen die aan deze ziekte lijden. Reserveer je soep vandaag nog telefonisch. Om mee te nemen of om op te eten, je kunt ook je eigen containers meenemen als je dat wilt. Jouw aanwezigheid en vrijgevigheid kunnen het verschil maken! Laten we samen werken aan een toekomst zonder kanker.

En el marco de la campaña nacional Octubre Rosa, el Ayuntamiento y el Comité de Fiestas organizan el viernes 24 de octubre de 2025 una sopa benéfica a favor de la asociación contra el cáncer. El municipio de Aubigny y el Comité de fiestas le invitan a disfrutar de un momento de relajación y solidaridad con una generosa ración de sopa casera, además de deliciosos postres y bebidas frías y calientes. Todo el dinero recaudado se donará a la asociación benéfica contra el cáncer para apoyar la investigación y ayudar a los afectados por la enfermedad. Reserve hoy mismo su sopa por teléfono. Para llevar o comer en casa, también puede traer sus propios recipientes si lo desea. Tu presencia y generosidad pueden marcar la diferencia Juntos, trabajemos por un futuro sin cáncer.

Nell'ambito della campagna nazionale Ottobre Rosa, il Comune e il Comitato delle feste organizzano una zuppa di beneficenza venerdì 24 ottobre 2025 a favore dell'associazione oncologica. Il comune di Aubigny e il comitato delle feste vi invitano a godervi un momento di relax e solidarietà davanti a un'abbondante zuppa fatta in casa, oltre a deliziosi dessert e bevande calde e fredde. Tutti i fondi raccolti saranno devoluti all'associazione oncologica per sostenere la ricerca e aiutare le persone colpite dalla malattia. Prenotate la vostra zuppa telefonicamente oggi stesso. Se lo desiderate, potete anche portare i vostri contenitori. La vostra presenza e la vostra generosità possono fare la differenza! Insieme, lavoriamo per un futuro senza cancro.