Au temps de la Renaissance – par la compagnie Taprobane – 15-07-2025 – Azay-le-Rideau

C’est jour de fête : comédiens et jongleurs en costume d’époque paradent dans le parc du château. Au détour d’un chemin, ils narreront histoires et anecdotes à ceux qu’ils croisent. Lors d’ateliers sur l’herboristerie, les armes d’antan et les avancées de la cartographie, les visiteurs découvrentles secrets des savoirs anciens et des recettes oubliées. Une immersion vivante et captivante dans l’Histoire.

It's a day of festivities: comedians and jugglers in period costume parade through the château grounds. At and tell stories and anecdotes to those they meet. In workshops on herbal medicine, weapons of yesteryear and advances in cartography, visitors discover the secrets and forgotten recipes. A lively and captivating immersion in history.

Es ist ein Festtag: Schauspieler und Gaukler in historischen Kostümen paradieren durch den Schlosspark. Auf sie erzählen den Menschen, denen sie begegnen, Geschichten und Anekdoten. In Workshops zum Thema über Kräuterkunde, alte Waffen und Fortschritte in der Kartographie werden die Besucher in die Geheimnisse des alten Wissens und vergessener Rezepte. Ein lebendiges und fesselndes Eintauchen in die Geschichte.

Het is een dag vol festiviteiten: komieken en jongleurs in klederdracht paraderen door het kasteelterrein. Op ze vertellen onderweg verhalen en anekdotes. Tijdens workshops over kruiden, wapens van weleer en vooruitgang in cartografie kunnen bezoekers de geheimen van oude kennis en vergeten recepten. Een levendige en boeiende onderdompeling in de geschiedenis.

Es un día de fiesta: cómicos y malabaristas vestidos de época desfilan por los jardines del castillo. En contarán historias y anécdotas a su paso. Durante los talleres sobre herboristería, armas de antaño y avances en cartografía, los visitantes podrán descubrir los secretos de antiguos conocimientos y recetas olvidadas. Una inmersión en la historia viva y cautivadora.

È una giornata di festa: comici e giocolieri in costume d'epoca sfilano nel parco del castello. A raccontano storie e aneddoti. Durante i laboratori di erboristeria, sulle armi di un tempo e sui progressi della cartografia, i visitatori potranno scoprire i segreti di antichi saperi e ricette dimenticate e ricette dimenticate. Un'immersione nella storia vivace e accattivante.