Atelier jeux de société – 01-10-2026 – Plaisance

La municipalité vous propose un après-midi convivial autour de jeux de société. Jeux de cartes, de stratégie, de réflexion… l’objectif est avant tout de passer un bon moment ensemble, dans une ambiance chaleureuse où les échanges et la convivialité auront leur place. L’atelier est gratuit, sans inscription et ouvert à tous, administrés de la commune ou voisins des communes alentours. Les collations seront offertes par la mairie. Les participants qui le souhaitent pourront apporter une pâtisserie à partager !

The municipality invites you to a fun afternoon of board games. Card games, strategy games, puzzle games… the main goal is simply to have a good time together in a warm and welcoming atmosphere where conversation and camaraderie take center stage. The workshop is free, requires no registration, and is open to everyone—whether you’re a resident of the town or live in a neighboring community. Refreshments will be provided by City Hall. Participants are welcome to bring a baked good to share if they’d like!

Die Gemeinde lädt Sie zu einem geselligen Nachmittag mit Gesellschaftsspielen ein. Kartenspiele, Strategiespiele, Denkspiele? Das Ziel ist vor allem, gemeinsam eine schöne Zeit in einer herzlichen Atmosphäre zu verbringen, in der Austausch und Geselligkeit großgeschrieben werden. Die Veranstaltung ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich und sie steht allen offen, sowohl Mitarbeitern der Gemeinde als auch Anwohnern der umliegenden Gemeinden. Für Snacks sorgt das Rathaus. Wer möchte, kann gerne ein Gebäck zum Teilen mitbringen!

De gemeente nodigt u uit voor een gezellige middag met gezelschapsspellen. Kaartspellen, strategiespellen, denkspellen… het doel is vooral om samen een leuke tijd door te brengen, in een gezellige sfeer waarin gesprekken en gezelligheid centraal staan. De workshop is gratis, zonder aanmelding en staat open voor iedereen, zowel gemeenteambtenaren als inwoners van de omliggende gemeenten. Er worden hapjes aangeboden door het gemeentehuis. Deelnemers die dat willen, mogen een gebakje meenemen om te delen!

El Ayuntamiento os propone una tarde agradable en torno a los juegos de mesa. ¿Juegos de cartas, de estrategia, de reflexión? El objetivo es, ante todo, pasar un buen rato juntos, en un ambiente acogedor en el que haya espacio para el diálogo y la convivencia. El taller es gratuito, no requiere inscripción y está abierto a todo el mundo, tanto a los vecinos del municipio como a los de los municipios de los alrededores. El ayuntamiento ofrecerá un tentempié. ¡Los participantes que lo deseen pueden traer un dulce para compartir!

Il Comune vi propone un pomeriggio in compagnia all’insegna dei giochi di società. Giochi di carte, di strategia, di ragionamento… l’obiettivo è soprattutto quello di trascorrere un momento piacevole insieme, in un’atmosfera accogliente dove lo scambio e la convivialità avranno il loro spazio. L’evento è gratuito, non richiede iscrizione ed è aperto a tutti, sia ai residenti del comune che agli abitanti dei comuni limitrofi. Gli spuntini saranno offerti dal Comune. I partecipanti che lo desiderano potranno portare un dolcetto da condividere!