Ascain – Lesaka : 45 ans de jumelage – 04-10-2025 – Ascain

Une journée de fête et d'amitié pour les 45 ans de jumelage entre Ascain et Lesaka. Depuis 1980, Ascain (Lapurdi) et Lesaka (Nafarroa) sont jumelées. Plus de quatre décennies d'amitié, d'échanges et de projets communs ont tissé des liens solides entre nos deux villages. Cette relation vivante se nourrit de la culture, de l'euskara et de la volonté de renforcer la convivialité transfrontalière. 8h : marche en montagne de Lesaka à Ascain 8h – 13h : marché de producteurs 11h30 : musiciens de Kornelio Kantuz 14h : repas organisé par l'Ikastola avec la participation des bertsulari Maddi Ane Txoperena et Haira Aizpurua Menu : velouté de courge, œuf parfait, croustillant de lard, joues de porc au vin rouge avec polenta, gâteau au chocolat, vin, café et digestif. 17h : parties de pelote avec de jeunes joueurs 18h : danses basques 19 : bertsu poteo dans les bars du village

A day of celebration and friendship to mark 45 years of twinning between Ascain and Lesaka. Ascain (Lapurdi) and Lesaka (Nafarroa) have been twinned since 1980. Over four decades of friendship, exchanges and joint projects have forged strong links between our two villages. This lively relationship is nourished by culture, the Basque language and the desire to strengthen cross-border conviviality. The program will be available soon.

Ein Tag des Festes und der Freundschaft zum 45-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft zwischen Ascain und Lesaka. Seit 1980 besteht zwischen Ascain (Lapurdi) und Lesaka (Nafarroa) eine Städtepartnerschaft. Mehr als vier Jahrzehnte der Freundschaft, des Austauschs und gemeinsamer Projekte haben feste Bande zwischen unseren beiden Dörfern geknüpft. Diese lebendige Beziehung lebt von der Kultur, der Sprache Euskara und dem Wunsch, die grenzüberschreitende Geselligkeit zu stärken. Das Programm wird in Kürze verfügbar sein.

Een dag van viering en vriendschap ter gelegenheid van 45 jaar stedenband tussen Ascain en Lesaka. Ascain (Lapurdi) en Lesaka (Nafarroa) zijn gejumeleerd sinds 1980. Meer dan vier decennia van vriendschap, uitwisselingen en gezamenlijke projecten hebben sterke banden gesmeed tussen onze twee dorpen. Deze levendige relatie wordt gevoed door cultuur, de Baskische taal en de wens om de grensoverschrijdende gezelligheid te versterken. Het programma is binnenkort beschikbaar.

Un día de fiesta y amistad para celebrar los 45 años de hermanamiento entre Ascain y Lesaka. Ascain (Lapurdi) y Lesaka (Nafarroa) están hermanados desde 1980. Más de cuatro décadas de amistad, intercambios y proyectos conjuntos han forjado fuertes lazos entre nuestros dos pueblos. Esta viva relación se nutre de la cultura, el euskera y el deseo de reforzar la convivencia transfronteriza. El programa estará disponible próximamente.

Una giornata di festa e di amicizia per celebrare i 45 anni di gemellaggio tra Ascain e Lesaka. Ascain (Lapurdi) e Lesaka (Nafarroa) sono gemellate dal 1980. Oltre quattro decenni di amicizia, scambi e progetti comuni hanno creato forti legami tra i nostri due villaggi. Questa relazione vivace è alimentata dalla cultura, dalla lingua basca e dal desiderio di rafforzare la convivialità transfrontaliera. 8.00: passeggiata in montagna da Lesaka ad Ascain 8.00-13.00: mercato contadino 11.30: musicisti di Kornelio Kantuz ore 14: pranzo organizzato dall'Ikastola con la partecipazione dei bertsulari Maddi Ane Txoperena e Haira Aizpurua Menù: zuppa di zucca, uovo perfetto, pancetta croccante, guance di maiale al vino rosso con polenta, torta al cioccolato, vino, caffè e dopocena. ore 17.00: giochi di pelota con giovani giocatori ore 18.00: danze basche ore 19.00: bertsu poteo nei bar del villaggio