Activité Familles – De Porte en Porte – 17-02-2026 – Chalon-sur-Saône

À 14h pour les enfants de 6 à 10 ans et leurs parents. Activité à faire en famille, enfants et parents, accompagnés d’un guide, pour partir à l’observation de portes anciennes de maisons du centre-ville. Nous chercherons tous ensemble, au détour d’une ruelle, ces marteaux-frappeurs, ancêtres des sonnettes électriques qui décorent encore aujourd’hui les entrées de motifs curieux d’animaux ou de personnages. Puis le temps d’une activité ludique chacun, petit et grand, pourra réaliser son propre décor inspiré des découvertes faites pendant la visite. Sur réservation uniquement par téléphone au 03 85 93 15 98.

At 2pm for children aged 6 to 10 and their parents. A family activity for children and parents, accompanied by a guide, to go and look at the old doors of houses in the town centre. Together, we'll look around an alleyway for the hammer-strikers, ancestors of the electric bells that still decorate entrances today with curious animal or character motifs. Then there's a fun activity for young and old to create their own decor inspired by the discoveries made during the visit. Bookings must be made by telephone on 03 85 93 15 98.

Um 14 Uhr für Kinder von 6 bis 10 Jahren und ihre Eltern. Eine Aktivität für die ganze Familie, bei der Kinder und Eltern in Begleitung eines Führers alte Türen von Häusern im Stadtzentrum beobachten. Wir werden alle zusammen in einer Gasse nach den Klopfhämmern suchen, den Vorfahren der elektrischen Türklingeln, die noch heute die Eingänge mit kuriosen Tier- oder Figurenmotiven schmücken. Anschließend kann jeder, ob groß oder klein, bei einer spielerischen Aktivität seine eigene Dekoration herstellen, die von den während des Besuchs gemachten Entdeckungen inspiriert ist. Reservierung nur telefonisch unter 03 85 93 15 98 möglich.

Om 14.00 uur voor kinderen van 6 tot 10 jaar en hun ouders. Een gezinsactiviteit voor kinderen en ouders om onder begeleiding van een gids de oude deuren van huizen in het stadscentrum te gaan bekijken. Samen gaan we in een steegje op zoek naar de hamerslagers, de voorouders van de elektrische bellen die vandaag de dag nog steeds de ingangen versieren met merkwaardige dier- of karaktermotieven. Daarna is er een leuke activiteit voor jong en oud om hun eigen decor te maken geïnspireerd op de ontdekkingen tijdens het bezoek. Boekingen moeten telefonisch worden gemaakt op 03 85 93 15 98.

A las 14.00 h, para niños de 6 a 10 años y sus padres. Una actividad familiar para niños y padres, acompañados por un guía, para ir a ver las antiguas puertas de las casas del centro de la ciudad. Juntos, buscaremos en un callejón los martillos, antepasados de los timbres eléctricos que aún hoy decoran las entradas con curiosos motivos de animales o personajes. A continuación, una divertida actividad para que pequeños y mayores creen su propia decoración inspirándose en los descubrimientos realizados durante la visita. Las reservas deben hacerse por teléfono llamando al 03 85 93 15 98.

Alle 14.00 per i bambini dai 6 ai 10 anni e i loro genitori. Un'attività familiare per bambini e genitori, accompagnati da una guida, per andare a vedere le vecchie porte delle case del centro. Insieme cercheremo in un vicolo i martellatori, antenati dei campanelli elettrici che ancora oggi decorano gli ingressi con curiosi motivi di animali o personaggi. A seguire, un'attività divertente per grandi e piccini per creare il proprio arredamento ispirato alle scoperte fatte durante la visita. Le prenotazioni devono essere effettuate telefonicamente al numero 03 85 93 15 98.