A la découverte du pastoralisme – Vallée d'Aspe – 17-09-2026 – Cambo-les-Bains

Partez à la découverte du pastoralisme au cœur de la Vallée d’Aspe, territoire emblématique des Pyrénées où traditions et nature se conjuguent depuis des siècles. Cette journée immersive invite à rencontrer les acteurs du pastoralisme local, à comprendre le rythme des estives et le savoir-faire des bergers, tout en explorant des paysages de montagne préservés. La visite est ponctuée d’échanges authentiques autour de l’élevage, de la fabrication fromagère et des pratiques ancestrales, avant de partager un moment convivial autour des saveurs du terroir aspois. Une expérience humaine et culturelle, au plus près de l’identité montagnarde. Inclus : – Le transport en autocar – Le café de bienvenue et la visite de la ferme – Le repas animé (1/4 vin et café)

Set out to discover pastoralism in the heart of the Aspe Valley, an iconic region of the Pyrenees where tradition and nature have coexisted for centuries. This immersive day invites you to meet the people involved in local pastoralism, to understand the rhythm of the summer pastures and the shepherds’ expertise, all while exploring unspoiled mountain landscapes. The tour features authentic conversations about livestock raising, cheese-making, and ancestral practices, followed by a convivial gathering to savor the flavors of the Aspe region. A human and cultural experience, offering an intimate glimpse into mountain life. Included: – Coach transportation – Welcome coffee and farm tour – Meal with entertainment (1/4 bottle of wine and coffee)

Begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise durch die Welt der Weidewirtschaft im Herzen des Aspe-Tals, einer symbolträchtigen Region der Pyrenäen, in der sich Tradition und Natur seit Jahrhunderten vereinen. Dieser eindringliche Tag lädt dazu ein, die Akteure der lokalen Weidewirtschaft kennenzulernen, den Rhythmus der Almsaison und das Know-how der Hirten zu verstehen und dabei unberührte Berglandschaften zu erkunden. Die Tour wird durch authentische Gespräche über die Viehzucht, die Käseherstellung und überlieferte Praktiken abgerundet, bevor wir gemeinsam einen geselligen Moment mit den Köstlichkeiten der Region Aspe genießen. Ein menschliches und kulturelles Erlebnis, das die Identität der Bergregion hautnah vermittelt. Im Preis inbegriffen: – Busfahrt – Begrüßungskaffee und Besichtigung des Bauernhofs – Bewirtung (1/4 Wein und Kaffee)

Ga op ontdekkingstocht naar de schapenhouderij in het hart van de Vallée d’Aspe, een karakteristiek gebied in de Pyreneeën waar tradities en natuur al eeuwenlang hand in hand gaan. Tijdens deze meeslepende dag maakt u kennis met de lokale schapenhouders, leert u het ritme van de zomerweiden en de vakkennis van de herders begrijpen, terwijl u ongerepte berglandschappen verkent. Tijdens het bezoek zijn er authentieke gesprekken over veeteelt, kaasmaken en eeuwenoude gebruiken, waarna we gezellig samen genieten van de streekproducten uit de Aspe. Een menselijke en culturele ervaring, die de identiteit van de bergen van dichtbij laat beleven. Inbegrepen: – Vervoer per touringcar – Welkomstkoffie en rondleiding op de boerderij – Maaltijd met animatie (1/4 wijn en koffie)

Descubre el pastoreo en el corazón del valle de Aspe, un territorio emblemático de los Pirineos donde las tradiciones y la naturaleza se entrelazan desde hace siglos. Esta jornada inmersiva te invita a conocer a los protagonistas del pastoreo local, a comprender el ritmo de los pastos de verano y el saber hacer de los pastores, al tiempo que exploras paisajes de montaña vírgenes. La visita se ameniza con conversaciones auténticas sobre la cría de ganado, la elaboración de queso y las prácticas ancestrales, antes de compartir un momento de convivencia en torno a los sabores de la tierra de Aspe. Una experiencia humana y cultural, en estrecho contacto con la identidad montañesa. Incluye: – Transporte en autocar – Café de bienvenida y visita a la granja – Comida con animación (1/4 de vino y café)

Partite alla scoperta della pastorizia nel cuore della Valle d’Aspe, territorio emblematico dei Pirenei dove tradizioni e natura si fondono da secoli. Questa giornata immersiva vi invita a incontrare gli attori della pastorizia locale, a comprendere il ritmo degli alpeggi e il savoir-faire dei pastori, il tutto mentre esplorate paesaggi montani incontaminati. La visita è costellata da autentici scambi di opinioni sull’allevamento, sulla produzione casearia e sulle pratiche ancestrali, prima di condividere un momento conviviale all’insegna dei sapori del territorio dell’Aspe. Un’esperienza umana e culturale, a stretto contatto con l’identità montana. Inclusi: – Il trasporto in pullman – Il caffè di benvenuto e la visita alla fattoria – Il pranzo animato (1/4 di vino e caffè)