81ème anniversaire de la libération – 04-09-2025 – Sennecey-le-Grand

Commune de Sennecey-le-Grand Les cérémonies commémorant la Libération de Sennecey-le-Grand et toutes les opérations engagées au cours de la Seconde Guerre Mondiale par les parachutistes SAS alliés de la Special Air Service Brigade se dérouleront JEUDI 4 SEPTEMBRE 2025 selon le programme suivant : 9h00 : Service religieux célébré en l’église de Sennecey-le-Grand 9h30 : Monument aux Morts, Place des Tilleuls * 9h45 : Mur de la Résistance, Route de Chalon 10h00 : Stèle Guy de Combaud à Viel Moulin 10h15 : Monument des Fusillés, Route de Laives 10h45 : Cimetière de Sennecey 11h00 : Mémorial S.A.S., route de Ruffey 11h45 : Réception Parc de Ruffey (repli à la Maison pour Tous en cas de mauvais temps) ** * 2 bus prendront, Place des Tilleuls, après la cérémonie au Monument aux Morts, les personnes désirant se rendre sur les différents sites commémoratifs. ** L’AFPSAS propose un déjeuner comme tous les ans. Les réservations sont à effectuer à partir du 29 juillet prochain auprès de Madame Anne-Françoise PATAILLE, par téléphone au 06 29 86 44 47 ou par mail à l’adresse suivante [email protected] 19h00 : Sonnerie des cloches de l’église à la volée pour rappeler la Libération – Musée SAS OUVERT jeudi 4 septembre de 15h à 18h –

Municipality of Sennecey-le-Grand The ceremonies commemorating the Liberation of Sennecey-le-Grand and all the operations undertaken during the Second World War by the allied SAS paratroopers of the Special Air Service Brigade will take place on THURSDAY 4 SEPTEMBER 2025 according to the following programme: 9.00am: Religious service in the church of Sennecey-le-Grand 9.30am: War memorial, Place des Tilleuls * 9.45am: Resistance Wall, Route de Chalon 10.00am: Guy de Combaud stele at Viel Moulin 10.15am: Monument to the Fusillés, Route de Laives 10.45am: Sennecey cemetery 11.00am: S.A.S. Memorial, route de Ruffey 11.45am: Reception at Parc de Ruffey (can be moved to Maison pour Tous in case of bad weather) ** * 2 buses will pick up those wishing to visit the various commemorative sites at Place des Tilleuls after the ceremony at the Monument aux Morts. ** AFPSAS is offering a lunch as it does every year. Reservations should be made from 29 July onwards with Anne-Françoise PATAILLE, by telephone on 06 29 86 44 47 or by e-mail at [email protected]. 7.00 pm: Ringing of the church bells to commemorate the Liberation. – SAS Museum OPEN on Thursday 4 September from 3pm to 6pm.

Gemeinde Sennecey-le-Grand Die Zeremonien zum Gedenken an die Befreiung von Sennecey-le-Grand und alle Operationen, die während des Zweiten Weltkriegs eingeleitet wurden von den alliierten SAS-Fallschirmjägern der Special Air Service Brigade finden am DONNERSTAG, dem 4. SEPTEMBER 2025, statt. nach dem folgenden Programm : 9.00 Uhr: Gottesdienst in der Kirche von Sennecey-le-Grand 9.30 Uhr: Gefallenendenkmal, Place des Tilleuls *. 9.45 Uhr: Mauer der Résistance, Route de Chalon 10.00 Uhr: Stele Guy de Combaud in Viel Moulin 10.15 Uhr: Denkmal der Erschossenen, Route de Laives 10.45 Uhr: Friedhof von Sennecey 11:00 Uhr: S.A.S.-Gedenkstätte, Route de Ruffey 11.45 Uhr: Empfang Parc de Ruffey (Rückzug in die Maison pour Tous bei schlechtem Wetter) ** * 2 Busse werden auf dem Place des Tilleuls nach der Zeremonie am Monument aux Morts die Personen abholen, die zu den verschiedenen Gedenkstätten fahren möchten. ** Die AFPSAS bietet wie jedes Jahr ein Mittagessen an. Reservierungen können ab dem 29. Juli bei Frau Anne-Françoise PATAILLE telefonisch unter 06 29 86 44 47 oder per E-Mail an [email protected] vorgenommen werden. 19.00 Uhr: Fliegendes Läuten der Kirchenglocken zur Erinnerung an die Befreiung – Museum SAS GEÖFFNET Donnerstag, 4. September, 15.00-18.00 Uhr –

Gemeente Sennecey-le-Grand De plechtigheden ter herdenking van de bevrijding van Sennecey-le-Grand en alle operaties uitgevoerd tijdens de Tweede Wereldoorlog door de geallieerde SAS parachutisten van de Special Air Service Brigade zullen plaatsvinden op donderdag 4 september 2025 volgens het volgende programma: 9.00 uur: Kerkdienst in de kerk van Sennecey-le-Grand 9.30 uur: Oorlogsmonument, Place des Tilleuls * 9.45 uur: Verzetsmuur, Route de Chalon 10.00 uur: Beeld van Guy de Combaud bij Viel Moulin 10.15u: Monument voor de Fusillés, Route de Laives 10.45u: Begraafplaats van Sennecey 11.00 uur: Monument van de S.A.S., route de Ruffey 11.45 uur: Receptie in Parc de Ruffey (kan worden verplaatst naar Maison pour Tous in geval van slecht weer) ** * 2 bussen halen degenen op die de verschillende herdenkingsplaatsen willen bezoeken op Place des Tilleuls na de ceremonie bij het Monument aux Morts. ** AFPSAS biedt zoals elk jaar een lunch aan. Reserveringen kunnen vanaf 29 juli worden gemaakt bij Anne-Françoise PATAILLE, telefonisch op 06 29 86 44 47 of per e-mail op [email protected] 19.00 uur: Luiding van de kerkklokken ter herdenking van de bevrijding – SAS Museum OPEN op donderdag 4 september van 15.00 tot 18.00 uur

Municipio de Sennecey-le-Grand Las ceremonias conmemorativas de la Liberación de Sennecey-le-Grand y todas las operaciones emprendidas durante la Segunda Guerra Mundial por los paracaidistas aliados de la Brigada del Servicio Aéreo Especial (SAS) tendrán lugar el JUEVES 4 DE SEPTIEMBRE DE 2025 según el siguiente programa: 9.00 horas: oficio religioso en la iglesia de Sennecey-le-Grand 9.30 h: Memorial de guerra, plaza des Tilleuls * 9.45 h: Muro de la Resistencia, Route de Chalon 10.00 h: Estela de Guy de Combaud en Viel Moulin 10.15 h: Monumento a los fusilados, Route de Laives 10h45: Cementerio de Sennecey 11.00 h: Monumento a los S.A.S., route de Ruffey 11.45h: Recepción en el Parc de Ruffey (se puede trasladar a la Maison pour Tous en caso de mal tiempo) * 2 autobuses recogerán a los que deseen visitar los diferentes lugares conmemorativos en la Place des Tilleuls después de la ceremonia en el Monument aux Morts. ** Como todos los años, AFPSAS ofrecerá un almuerzo. Las reservas deberán hacerse a partir del 29 de julio a Anne-Françoise PATAILLE, por teléfono al 06 29 86 44 47 o por correo electrónico a [email protected] 19.00 h: Repique de las campanas de la iglesia para conmemorar la Liberación – Museo SAS ABIERTO el jueves 4 de septiembre de 15.00 a 18.00 h

Comune di Sennecey-le-Grand Le cerimonie di commemorazione della Liberazione di Sennecey-le-Grand e di tutte le operazioni intraprese durante la Seconda guerra mondiale dai paracadutisti alleati SAS della Special Air Service Brigade si svolgeranno GIOVEDI' 4 SETTEMBRE 2025 secondo il seguente programma: ore 9.00: funzione religiosa nella chiesa di Sennecey-le-Grand ore 9.30: Monumento ai caduti, Place des Tilleuls * 9.45: Muro della Resistenza, Route de Chalon 10.00: Stele di Guy de Combaud al Viel Moulin 10.15: Monumento ai fucilieri, Route de Laives 10.45: Cimitero di Sennecey 11.00: Memoriale della S.A.S., via di Ruffey 11.45: Ricevimento al Parc de Ruffey (in caso di maltempo può essere spostato alla Maison pour Tous) ** * 2 autobus verranno a prendere coloro che desiderano visitare i vari siti commemorativi in Place des Tilleuls dopo la cerimonia al Monument aux Morts. ** L'AFPSAS offre un pranzo come ogni anno. Le prenotazioni vanno effettuate a partire dal 29 luglio presso Anne-Françoise PATAILLE, per telefono allo 06 29 86 44 47 o per e-mail a [email protected] ore 19.00: Suono delle campane della chiesa per commemorare la Liberazione – Museo SAS aperto giovedì 4 settembre dalle 15.00 alle 18.00