5e Championnat de France des Tourneurs Potiers – 16-05-2026 – Saint-Amand-en-Puisaye

Saint-Amand-en-Puisaye, ville de grès, accueillera les 5e Championnats de France des Tourneurs Potiers. Cet événement itinérant chaque année, organisée dans une ville ayant une histoire avec la Céramique, mettra à l’honneur le tournage céramique, geste fondamental du métier de potier. Organisé par l’association Mentonnaise, Potiers Méditerranée, sous l’impulsion de Stéphane Montalto, Meilleur Ouvrier de France potier, Champion de France et Vice-Champion du Monde, le championnat réunira des artisans venus de toute la France. Pendant deux jours, les participants s’affronteront lors d’épreuves techniques et créatives réalisées en public. La compétition reposera sur une série d’épreuves techniques et créatives, évaluant la précision du geste, la régularité des formes, la maîtrise du temps et l’adaptation aux contraintes imposées. La compétition se décline en trois catégories : hommes, femmes et duos. Le week-end se prolongera avec le Marché des potiers ainsi que les Journées Portes Ouvertes de l’EMA-CNIFOP, également à Saint-Amand-en-Puisaye, renforçant le lien entre pratique professionnelle, transmission et formation.

Saint-Amand-en-Puisaye, a stoneware town, will be hosting the 5th Championnat de France des Tourneurs Potiers. This annual touring event, organised in a town with a history of ceramics, will showcase ceramic throwing, a fundamental part of the potter's craft. Organised by the Mentonnaise association, Potiers Méditerranée, under the impetus of Stéphane Montalto, Meilleur Ouvrier de France potier, French Champion and World Vice-Champion, the championship will bring together craftsmen from all over France. Over the course of two days, the participants will compete in technical and creative events held in public. The competition will be based on a series of technical and creative tests, assessing the precision of the gesture, the regularity of the shapes, the mastery of time and the adaptation to the constraints imposed. The competition is divided into three categories: men, women and duos. The weekend will continue with the Potters' Market and the EMA-CNIFOP Open Days, also in Saint-Amand-en-Puisaye, reinforcing the link between professional practice, transmission and training.

Saint-Amand-en-Puisaye, die Stadt des Steinguts, ist Gastgeberin der 5. französischen Meisterschaften der Töpferdreher. Diese jährlich stattfindende Wanderveranstaltung, die in einer Stadt mit einer Geschichte der Keramik organisiert wird, wird das keramische Drehen als grundlegende Geste des Töpferhandwerks in den Mittelpunkt stellen. Organisiert wird die Meisterschaft von der Vereinigung Potiers Méditerranée aus Menton unter der Leitung von Stéphane Montalto, dem besten Töpferhandwerker Frankreichs, dem französischen Meister und dem Vizeweltmeister, der Handwerker aus ganz Frankreich zusammenbringt. Zwei Tage lang werden die Teilnehmer in technischen und kreativen Prüfungen vor Publikum gegeneinander antreten. Der Wettbewerb beruht auf einer Reihe von technischen und kreativen Prüfungen, bei denen die Präzision der Gesten, die Regelmäßigkeit der Formen, die Beherrschung der Zeit und die Anpassung an die auferlegten Zwänge bewertet werden. Der Wettbewerb wird in drei Kategorien ausgetragen: Männer, Frauen und Duos. Das Wochenende wird mit dem Töpfermarkt und den Tagen der offenen Tür der EMA-CNIFOP, ebenfalls in Saint-Amand-en-Puisaye, fortgesetzt, wodurch die Verbindung zwischen Berufspraxis, Weitergabe und Ausbildung gestärkt wird.

Saint-Amand-en-Puisaye, een stad van steengoed, is gastheer van het 5e Championnat de France des Tourneurs Potiers. Dit jaarlijkse rondreizende evenement, georganiseerd in een stad met een keramiekgeschiedenis, laat het keramisch gooien zien, een fundamenteel onderdeel van het pottenbakkersambacht. Georganiseerd door de Mentonnaise vereniging Potiers Méditerranée, onder impuls van Stéphane Montalto, Meilleur Ouvrier de France pottenbakker, Frans kampioen en wereld vice-kampioen, brengt het kampioenschap ambachtslieden uit heel Frankrijk samen. Gedurende twee dagen nemen de deelnemers het tegen elkaar op in een reeks technische en creatieve tests die in het openbaar worden uitgevoerd. De wedstrijd is gebaseerd op een reeks technische en creatieve tests, waarbij de precisie van het gebaar, de regelmatigheid van de vormen, de beheersing van de tijd en de aanpassing aan de opgelegde beperkingen worden beoordeeld. De wedstrijd is verdeeld in drie categorieën: mannen, vrouwen en duo's. Het weekend wordt vervolgd met de pottenbakkersmarkt en de EMA-CNIFOP Open Dagen, ook in Saint-Amand-en-Puisaye, waardoor de link tussen beroepspraktijk, overdracht en opleiding wordt versterkt.

Saint-Amand-en-Puisaye, ciudad del gres, acogerá el 5º Championnat de France des Tourneurs Potiers. Este evento itinerante anual, organizado en una ciudad con historia ceramista, mostrará el lanzamiento de cerámica, parte fundamental del oficio de alfarero. Organizado por la asociación mentonesa Potiers Méditerranée, bajo el impulso de Stéphane Montalto, ceramista Meilleur Ouvrier de France, campeón de Francia y subcampeón del mundo, el campeonato reunirá a artesanos de toda Francia. Durante dos días, los participantes se enfrentarán en una serie de pruebas técnicas y creativas realizadas en público. El concurso se basará en una serie de pruebas técnicas y creativas, en las que se evaluará la precisión del gesto, la regularidad de las formas, el dominio del tiempo y la adaptación a las limitaciones impuestas. El concurso se divide en tres categorías: hombres, mujeres y dúos. El fin de semana continuará con el Mercado de Alfareros y las Jornadas de Puertas Abiertas EMA-CNIFOP, también en Saint-Amand-en-Puisaye, reforzando el vínculo entre práctica profesional, transmisión y formación.

Saint-Amand-en-Puisaye, città del gres, ospiterà il 5° Championnat de France des Tourneurs Potiers. Questo evento annuale itinerante, organizzato in una città con una storia di ceramica, metterà in mostra la lavorazione della ceramica, una parte fondamentale del mestiere del vasaio. Organizzato dall'associazione mentonese Potiers Méditerranée, sotto l'impulso di Stéphane Montalto, Meilleur Ouvrier de France, campione francese e vicecampione mondiale, il campionato riunirà artigiani provenienti da tutta la Francia. Per due giorni, i partecipanti si sfideranno in eventi tecnici e creativi tenuti in pubblico. La competizione si baserà su una serie di prove tecniche e creative, valutando la precisione del gesto, la regolarità delle forme, la padronanza del tempo e l'adattamento ai vincoli imposti. Il concorso è suddiviso in tre categorie: uomini, donne e duo. Il fine settimana proseguirà con il Mercato dei vasai e le Giornate aperte EMA-CNIFOP, sempre a Saint-Amand-en-Puisaye, rafforzando il legame tra pratica professionale, trasmissione e formazione.