4èmes Rencontres des Arts et du Feu – 04-10-2025 – Carsac-Aillac

Les 4èmes Rencontres des Arts du Feu se dérouleront les 4 et 5 octobre à Carsac-Aillac, à la ferme Deypeyroux. Cet événement rassemblera tout le week-end des stands d’exposition, des démonstrations et de nombreuses animations autour des arts du feu. Le samedi soir, une nocturne est prévue avec un concert du groupe New Sky (musique irlandaise et folk) à 19h, suivi à 20h30 du spectacle pyrotechnique “CYBER” de la compagnie Faces & Fire. Une buvette et une restauration sur place accompagneront les festivités, pour un week-end placé sous le signe de la création et de la convivialité.

The 4th Rencontres des Arts du Feu will take place on October 4 and 5 at the Deypeyroux farm in Carsac-Aillac. All weekend long, the event will feature exhibition stands, demonstrations and a wide range of fire-related activities. On Saturday evening, there will be a nocturne with a concert by the group New Sky (Irish and folk music) at 7pm, followed at 8:30pm by the ?CYBER? fireworks show by the company Faces & Fire. A refreshment bar and on-site catering will accompany the festivities, making for a weekend of creativity and conviviality.

Rencontres des Arts du Feu findet am 4. und 5. Oktober in Carsac-Aillac auf dem Bauernhof Deypeyroux statt. Diese Veranstaltung versammelt das ganze Wochenende über Ausstellungsstände, Vorführungen und zahlreiche Animationen rund um die Feuerkünste. Am Samstagabend ist eine Nachtveranstaltung mit einem Konzert der Gruppe New Sky (irische Musik und Folk) um 19 Uhr vorgesehen, gefolgt von der Feuerwerksshow CYBER der Firma Faces & Fire um 20.30 Uhr. Ein Getränkestand und Essen vor Ort begleiten die Feierlichkeiten und sorgen für ein Wochenende im Zeichen der Kreativität und der Geselligkeit.

Het 4e Rencontres des Arts du Feu vindt plaats op 4 en 5 oktober in Carsac-Aillac, op de boerderij Deypeyroux. Het hele weekend lang zijn er tentoonstellingsstands, demonstraties en allerlei activiteiten rond de kunst van het vuur. Op zaterdagavond is er om 19.00 uur een avondconcert van de groep New Sky (Ierse en folkmuziek), om 20.30 uur gevolgd door de vuurwerkshow "CYBER" van het bedrijf Faces & Fire. De festiviteiten worden begeleid door een bar en catering ter plaatse, zodat het een weekend vol creativiteit en gezelligheid wordt.

La 4ª edición de los Rencontres des Arts du Feu se celebrará los días 4 y 5 de octubre en Carsac-Aillac, en la granja de Deypeyroux. Durante todo el fin de semana, el evento contará con stands de exposición, demostraciones y un amplio abanico de actividades en torno a las artes del fuego. El sábado por la tarde, a las 19:00, tendrá lugar un concierto nocturno del grupo New Sky (música irlandesa y folk), seguido a las 20:30 por el espectáculo pirotécnico "CYBER" de la compañía Faces & Fire. Los festejos irán acompañados de un bar de refrescos y un servicio de catering in situ, lo que hará que el fin de semana sea de creatividad y convivencia.

I 4° Rencontres des Arts du Feu si svolgeranno il 4 e 5 ottobre a Carsac-Aillac, presso la fattoria Deypeyroux. Per tutto il fine settimana, l'evento prevede stand espositivi, dimostrazioni e una vasta gamma di attività basate sulle arti del fuoco. Sabato sera, alle 19.00 si terrà un concerto del gruppo New Sky (musica irlandese e folk), seguito alle 20.30 dallo spettacolo pirotecnico "CYBER" della società Faces & Fire. I festeggiamenti saranno accompagnati da un bar e da un catering in loco, per un fine settimana all'insegna della creatività e della convivialità.