3e Jeux Intervillages – 30-08-2025 – Coulonges-sur-l'Autize

Organisés par Gâtine Autize Évènement. 10 équipes des communes d'Ardin, de Béceleuf, de Coulonges sur l'Autize, de Faye-sur-Ardin, de Fenioux, de Saint-Pompain, de Beugnon-Thireuil, du Busseau/Scillé, de Saint-Laurs et de Saint-Maixent de Beugné s'affrontent dans des jeux tout au long de la journée. Défilé des équipes dans le bourg à 9h, jeux de 10h30 à 18h (restauration sur place à midi), remise des récompenses et apéritif offert à 19h, repas animé des producteurs locaux à 20h30 dans le parc du château (sur réservation uniquement du 15 juillet au 15 août par téléphone : 07 80 26 49 66)

Organized by Gâtine Autize Évènement. 10 teams from the communes of Ardin, Béceleuf, Coulonges sur l'Autize, Faye-sur-Ardin, Fenioux, Saint-Pompain, Beugnon-Thireuil, Le Busseau/Scillé, Saint-Laurs and Saint-Maixent de Beugné compete in games throughout the day. Parade of teams through the village at 9am, games from 10:30am to 6pm (with on-site catering at lunchtime), awards ceremony and aperitif at 7pm, dinner hosted by local producers at 8:30pm in the château grounds (reservations only from July 15 to August 15, by phone: 07 80 26 49 66)

Organisiert von Gâtine Autize Évènement. 10 Mannschaften aus den Gemeinden Ardin, Béceleuf, Coulonges sur l'Autize, Faye-sur-Ardin, Fenioux, Saint-Pompain, Beugnon-Thireuil, Le Busseau/Scillé, Saint-Laurs und Saint-Maixent de Beugné treten den ganzen Tag über in Spielen gegeneinander an. Umzug der Mannschaften durch den Ort um 9 Uhr, Spiele von 10:30 bis 18 Uhr (mittags Verpflegung vor Ort), Preisverleihung und Aperitif um 19 Uhr, animiertes Essen der lokalen Produzenten um 20:30 Uhr im Schlosspark (nur mit Reservierung vom 15. Juli bis 15. August per Telefon: 07 80 26 49 66)

Georganiseerd door Gâtine Autize Évènement. 10 teams uit Ardin, Béceleuf, Coulonges sur l'Autize, Faye-sur-Ardin, Fenioux, Saint-Pompain, Beugnon-Thireuil, Le Busseau/Scillé, Saint-Laurs en Saint-Maixent de Beugné doen de hele dag mee aan spelletjes. Teams paraderen om 9.00 uur door het dorp, spellen van 10.30 tot 18.00 uur (rond lunchtijd zijn er verfrissingen verkrijgbaar), prijsuitreiking en aperitief om 19.00 uur, diner georganiseerd door lokale producenten om 20.30 uur op het kasteelterrein (alleen te reserveren van 15 juli tot 15 augustus via 07 80 26 49 66)

Organizado por Gâtine Autize Évènement. 10 equipos de Ardin, Béceleuf, Coulonges sur l'Autize, Faye-sur-Ardin, Fenioux, Saint-Pompain, Beugnon-Thireuil, Le Busseau/Scillé, Saint-Laurs y Saint-Maixent de Beugné competirán en juegos durante todo el día. Desfile de los equipos por el pueblo a las 9:00 h, juegos de 10:30 h a 18:00 h (almuerzo a base de refrescos), entrega de premios y aperitivo a las 19:00 h, cena ofrecida por los productores locales a las 20:30 h en el recinto del castillo (reservas únicamente del 15 de julio al 15 de agosto llamando al 07 80 26 49 66)

Organizzato da Gâtine Autize Évènement. 10 squadre provenienti da Ardin, Béceleuf, Coulonges sur l'Autize, Faye-sur-Ardin, Fenioux, Saint-Pompain, Beugnon-Thireuil, Le Busseau/Scillé, Saint-Laurs e Saint-Maixent de Beugné si sfideranno in giochi per tutta la giornata. Le squadre sfileranno nel villaggio alle 9.00, i giochi dalle 10.30 alle 18.00 (rinfresco all'ora di pranzo), la premiazione e l'aperitivo alle 19.00, la cena offerta dai produttori locali alle 20.30 nel parco del castello (solo su prenotazione dal 15 luglio al 15 agosto al numero 07 80 26 49 66)