31ème Fête de la beurière – 13-09-2025 – Boulogne-sur-Mer

Afin de célébrer, comme il se doit, les 31 ans de la fête; la célèbre rue (en escaliers) du mâchicoulis et ses maisons de pêcheurs revêtent leurs plus beaux atours. Artisans des petits métiers de l’ancien quartier des Marins vous attendent sur chaque palier. Les bonnes odeurs de kippers et autres spécialités de poissons boulonnais éveilleront vos papilles à l’espace ,restauration. Et des artistes, dans la rue comme sur scène, vous feront immerger dans l’ambiance d’une fête maritime authentique. Le Grand Duché du Luxembourg, avec le groupe Uucht et la Ronde, est l’invité d’honneur de cette 31ème édition.

To celebrate the 31st anniversary of the festival in style, the famous "mâchicoulis" staircase street and its fishermen?s houses are decked out in their finest finery. Craftsmen from the old "quartier des Marins" await you on every landing. The smell of kippers and other Boulonnais fish specialties will tantalize your taste buds in the restaurant area. And artists, both on stage and in the street, will immerse you in the atmosphere of an authentic maritime festival. The Grand Duchy of Luxembourg, with the Uucht group and La Ronde, is the guest of honor at this 31st edition.

Um das 31-jährige Jubiläum des Festes gebührend zu feiern, werden die berühmte Treppenstraße Rue du mâchicoulis und die Fischerhäuser in ihrem schönsten Gewand erstrahlen. Auf jedem Treppenabsatz erwarten Sie die kleinen Handwerksbetriebe des alten Seemannsviertels. Der Duft von Bücklingen und anderen Fischspezialitäten aus Boulogne weckt Ihre Geschmacksnerven im Restaurantbereich. Und Künstler auf der Straße und auf der Bühne lassen Sie in die Atmosphäre eines authentischen maritimen Festes eintauchen. Das Großherzogtum Luxemburg ist mit der Gruppe Uucht und La Ronde Ehrengast dieser 31.

Om de 31e verjaardag van het festival in stijl te vieren, zijn de beroemde rue du mâchicoulis en de vissershuizen op hun mooist aangekleed. Ambachtslieden uit de oude zeemanswijk wachten je op bij elke aanlegplaats. De geur van haring en andere visspecialiteiten uit de Boulonnais prikkelen je smaakpapillen in het restaurantgedeelte. En artiesten, zowel op het podium als op straat, dompelen je onder in de sfeer van een authentiek maritiem festival. Het Groothertogdom Luxemburg, met de Uucht groep en La Ronde, is de eregast op deze 31e editie.

Para celebrar el 31 aniversario de la fiesta por todo lo alto, la famosa rue du mâchicoulis y sus casas de pescadores se visten con sus mejores galas. Los artesanos del antiguo barrio marinero le esperan en cada rellano. En la zona de restaurantes, el olor de los arenques y otras especialidades de pescado de Boulonnais deleitará su paladar. Y los artistas, tanto en el escenario como en la calle, le sumergirán en el ambiente de una auténtica fiesta marítima. El Gran Ducado de Luxemburgo, con el grupo Uucht y La Ronde, es el invitado de honor de esta 31ª edición.

Per celebrare il 31° anniversario della festa in grande stile, la famosa rue du mâchicoulis e le sue case di pescatori si vestono di tutto punto. Gli artigiani dell'antico quartiere marinaro vi aspettano a ogni approdo. Il profumo di kippers e di altre specialità ittiche del Boulonnais stuzzicherà le vostre papille gustative nella zona dei ristoranti. E gli artisti, sia sul palco che in strada, vi faranno immergere nell'atmosfera di un autentico festival marittimo. Il Granducato di Lussemburgo, con il gruppo Uucht e La Ronde, è l'ospite d'onore di questa 31a edizione.