25 ans du jumelage EGLETONS UFFENHEIM – 17-08-2025 – Égletons

Le dimanche 17 août, Égletons célébrera le 25e anniversaire de son jumelage avec la ville d’Uffenheim, située en Moyenne-Franconie (Allemagne). Pour marquer ce quart de siècle d’amitié, au cours duquel un lien sincère et durable s’est tissé, une importante délégation allemande composée d’élus, de membres du comité de jumelage et de la chorale d’Uffenheim sera accueillie à Égletons du 15 au 18 août. Temps fort de ce week-end, la cérémonie officielle célébrant les 25 ans de ce partenariat se déroulera au square Uffenheim le dimanche 17 août à 11h, en présence des représentants des deux communes et des Égletonnais, chaleureusement invités à participer à cette célébration. Venez nombreux fêter ce bel anniversaire et partager un moment de fraternité franco-allemande !

On Sunday August 17, Égletons will celebrate the 25th anniversary of its twinning with the town of Uffenheim in Middle Franconia (Germany). To mark this quarter-century of friendship, during which a sincere and lasting bond has been forged, a large German delegation comprising elected representatives, members of the twinning committee and the Uffenheim choir will be welcomed to Égletons from August 15 to 18. The highlight of the weekend will be the official ceremony celebrating 25 years of partnership, which will take place in the Uffenheim square on Sunday August 17 at 11 a.m., in the presence of representatives of the two towns and the people of Egletons, who are warmly invited to take part in the celebrations. Come one, come all to celebrate this wonderful anniversary and share a moment of Franco-German fraternity!

Am Sonntag, den 17. August, feiert Égletons das 25-jährige Jubiläum seiner Städtepartnerschaft mit der mittelfränkischen Stadt Uffenheim (Deutschland). Anlässlich dieses Vierteljahrhunderts, in dem eine aufrichtige und dauerhafte Freundschaft entstanden ist, wird vom 15. bis 18. August eine große deutsche Delegation, bestehend aus gewählten Vertretern, Mitgliedern des Partnerschaftskomitees und dem Uffenheimer Chor, in Égletons zu Gast sein. Höhepunkt dieses Wochenendes ist die offizielle Feier zum 25-jährigen Bestehen der Partnerschaft, die am Sonntag, den 17. August um 11 Uhr auf dem Uffenheimer Platz stattfindet. Die Vertreter der beiden Gemeinden und die Einwohner Égletons sind herzlich eingeladen, an den Feierlichkeiten teilzunehmen. Kommen Sie zahlreich, um dieses schöne Jubiläum zu feiern und einen Moment der deutsch-französischen Brüderlichkeit zu teilen!

Op zondag 17 augustus viert Égletons de 25e verjaardag van zijn stedenband met de stad Uffenheim in Midden-Franken (Duitsland). Ter gelegenheid van deze kwart eeuw vriendschap, waarin een oprechte en duurzame band is gesmeed, wordt van 15 tot 18 augustus een grote Duitse delegatie, bestaande uit gekozen vertegenwoordigers, leden van het jumelagecomité en het koor van Uffenheim, ontvangen in Égletons. Het hoogtepunt van het weekend zal de officiële ceremonie zijn ter ere van 25 jaar partnerschap, die zal plaatsvinden op het plein van Uffenheim op zondag 17 augustus om 11 uur, in aanwezigheid van vertegenwoordigers van de twee steden en de inwoners van Egletons, die van harte zijn uitgenodigd om deel te nemen aan de vieringen. Komt allen om deze prachtige verjaardag te vieren en een moment van Frans-Duitse broederschap te delen!

El domingo 17 de agosto, Égletons celebrará el 25º aniversario de su hermanamiento con la ciudad de Uffenheim, en Franconia Media (Alemania). Para conmemorar este cuarto de siglo de amistad, durante el cual se ha forjado un vínculo sincero y duradero, una importante delegación alemana compuesta por representantes electos, miembros del comité de hermanamiento y el coro de Uffenheim será recibida en Égletons del 15 al 18 de agosto. El punto culminante del fin de semana será la ceremonia oficial de celebración de los 25 años de hermanamiento, que tendrá lugar en la plaza de Uffenheim el domingo 17 de agosto a las 11 de la mañana, en presencia de representantes de las dos ciudades y de los habitantes de Égletons, que están cordialmente invitados a participar en las celebraciones. Vengan todos a celebrar este maravilloso aniversario y a compartir un momento de fraternidad franco-alemana

Domenica 17 agosto, Égletons festeggerà il 25° anniversario del gemellaggio con la città di Uffenheim, nella Media Franconia (Germania). Per celebrare questo quarto di secolo di amicizia, durante il quale si è creato un legame sincero e duraturo, una folta delegazione tedesca composta da rappresentanti eletti, membri del comitato di gemellaggio e dal coro di Uffenheim sarà accolta a Égletons dal 15 al 18 agosto. Il momento culminante del fine settimana sarà la cerimonia ufficiale di celebrazione dei 25 anni di partenariato, che si terrà nella piazza di Uffenheim domenica 17 agosto alle 11, alla presenza dei rappresentanti delle due città e della popolazione di Égletons, che è caldamente invitata a partecipare ai festeggiamenti. Venite tutti a festeggiare questo meraviglioso anniversario e a condividere un momento di fraternità franco-tedesca!