17ÈME FÊTE D’ANTAN – 25-07-2026 – Cubières-sur-Cinoble

Tout le week-end, Cubières sur Cinoble plonge dans les années 1900. Vous pourrez retracer la vie de vos grands-parents voire arrière-grand-parents, rythmée au fil des 4 saisons, vie qui tournait autour du travail de la terre principalement. Les villageois vous invitent à venir découvrir les prouesses des métiers d’autrefois où force et solidarité animaient les cœurs de village dans les années 1900 : Ecriture à la plume Sergent Major, scieurs de long, moteurs, véhicules anciens, sabotier, boulanger, moulin, cerclage, battage du blé, lavandières,… la vie tourne autour du travail de la terre et de la famille. Exposition des anciennes voitures. Danse traditionnelle et groupe folklorique Pendant 2 jours de 10h à 18h, faites un bond dans le temps et retrouvez les rudiments de la vie d’Antan notamment au travers des visites guidées Nombreuses animations gratuites et inédites pour petits et grands tout le week-end. Restauration libre les 2 jours et parking à disposition. La journée se terminera avec un repas festif sur réservation suivi du Bal animé ouvert à tous. Venez nombreux partager de bons moments intergénérationnels.

All weekend long, Cubières sur Cinoble plunges back into the 1900s. You'll be able to retrace the lives of your grandparents, or even great-grandparents, as they lived through the 4 seasons, a life that revolved mainly around working the land mainly. The villagers invite you to come and discover the prowess of the trades of yesteryear, where strength and solidarity animated village hearts in the 1900s: Sergent Major pen-writing, pit-sawyers, engines, vintage vehicles, clog-makers, bakers, mills, strapping, wheat threshing, washerwomen, etc. Life revolved around working the land and the family. Exhibition of vintage cars. Traditional dance and folk group For 2 days, from 10 a.m. to 6 p.m., take a leap back in time and discover the rudiments of life in days gone by, notably through guided tours. Numerous free and original activities for young and old all weekend long. Free catering on both days, with parking available. The day will end with a festive meal (reservation required), followed by a lively ball open to all. Come one, come all, and share good times between generations.

Das ganze Wochenende über taucht Cubières sur Cinoble in die Zeit um 1900 ein. Sie können das Leben Ihrer Großeltern oder Urgroßeltern nachvollziehen, das sich im Rhythmus der vier Jahreszeiten abspielte und sich um die Arbeit auf dem Land drehte hauptsächlich um die Landwirtschaft ging. Die Dorfbewohner laden Sie ein, die Kunstfertigkeit früherer Berufe zu entdecken, bei denen Kraft und Solidarität die Herzen der Dorfbewohner um 1900 belebten: Sergent Major, Laubsägearbeiten, Motoren, Oldtimer, Holzschuhmacher, Bäcker, Mühlen, Umreifungsarbeiten, Dreschen von Weizen, Waschfrauen,? das Leben drehte sich um die Arbeit auf dem Land und die Familie. Ausstellung von alten Fahrzeugen. Traditionelle Tänze und Folkloregruppen Machen Sie zwei Tage lang von 10 bis 18 Uhr einen Sprung in die Vergangenheit und entdecken Sie die Grundlagen des Lebens von Antan, vor allem durch die geführten Besichtigungen. Freie Verpflegung an beiden Tagen und Parkplätze vorhanden. Der Tag endet mit einem festlichen Essen (Reservierung erforderlich) und einem anschließenden Ball, der für alle offen ist. Kommen Sie zahlreich und genießen Sie generationsübergreifende Momente.

Tijdens het weekend neemt Cubières sur Cinoble je mee terug naar de jaren 1900. Je kunt het leven van je grootouders en zelfs overgrootouders herbeleven, die de 4 seizoenen doorbrachten en vooral op het land werkten vooral. De dorpsbewoners nodigen je uit om de beroepen van weleer te komen ontdekken, waar kracht en solidariteit de harten van het dorp in de jaren 1900 bezielden: Sergent Major pennenvlechters, kuilzagers, motoren, oude voertuigen, klompenmakers, bakkers, molens, hoepelen, tarwe dorsen, wasvrouwen… Het leven draaide om het werken op het land en het gezin. Tentoonstelling van oude auto's. Traditionele dans en folkloristische groep Neem 2 dagen lang, van 10 tot 18 uur, een stap terug in de tijd en ontdek de basisprincipes van het leven in vervlogen tijden, met name via rondleidingen Talrijke gratis en originele activiteiten voor jong en oud gedurende het hele weekend. Gratis eten en drinken op beide dagen en parkeergelegenheid. De dag wordt afgesloten met een feestelijke maaltijd (reservering verplicht) gevolgd door een bruisend bal dat voor iedereen toegankelijk is. Kom allen om goede tijden tussen generaties te delen.

Durante el fin de semana, Cubières sur Cinoble le transportará a la década de 1900. Podrá rememorar la vida de sus abuelos e incluso bisabuelos, que vivían las 4 estaciones trabajando la tierra principalmente. Los habitantes del pueblo le invitan a venir y descubrir las proezas de los oficios de antaño, donde la fuerza y la solidaridad animaban los corazones del pueblo en el 1900: Sargento Mayor escribano, aserradores de foso, motores, vehículos antiguos, zuecos, panaderos, molinos, azadones, trilladoras de trigo, lavanderas, etc. La vida giraba en torno al trabajo de la tierra y de la familia. Exposición de coches antiguos. Danza tradicional y grupo folclórico Durante 2 días, de 10.00 a 18.00 h, retroceda en el tiempo y descubra los rudimentos de la vida de antaño, especialmente a través de visitas guiadas Numerosas actividades gratuitas y originales para grandes y pequeños durante todo el fin de semana. Comida y bebida gratuitas los dos días y aparcamiento disponible. La jornada terminará con una comida festiva (previa reserva) seguida de un animado baile abierto a todos. Vengan todos a compartir buenos momentos entre generaciones.

Durante il fine settimana, Cubières sur Cinoble vi riporterà indietro nel tempo fino al 1900. Potrete ripercorrere la vita dei vostri nonni e persino dei bisnonni, che vivevano nelle 4 stagioni, lavorando soprattutto la terra soprattutto. Gli abitanti del villaggio vi invitano a venire a scoprire la bravura dei mestieri di un tempo, dove la forza e la solidarietà animavano i cuori del villaggio nel 1900: Sergent Major pen-writing, pit-sawyers, motori, vecchi veicoli, clog-maker, panettieri, mulini, hooping, trebbiatura del grano, lavandaie… La vita ruotava intorno al lavoro della terra e della famiglia. Esposizione di auto d'epoca. Danza tradizionale e gruppo folkloristico Per 2 giorni, dalle 10.00 alle 18.00, fate un salto indietro nel tempo e scoprite i rudimenti della vita di un tempo, in particolare attraverso visite guidate Numerose attività gratuite e originali per grandi e piccini durante tutto il fine settimana. Cibo e bevande gratuiti in entrambi i giorni e parcheggio disponibile. La giornata si concluderà con un pasto festivo (su prenotazione) seguito da un vivace ballo aperto a tutti. Venite tutti a condividere i bei momenti tra generazioni.