Zohra – 08-10-2025 – Saint-Hilaire-du-Harcouët

Dans le cadre du Festival de conte Histoire(s) d’en découdre, porté par le Département de la Manche : Ludovic Souliman : conteur itinérant. Ludovic Souliman milite pour une parole vivante et engagée, une parole enracinée dans l’oralité et témoignant de la réalité du vécu des femmes et des hommes d’aujourd’hui. Il développe un projet artistique d’éducation populaire et humaniste où la parole du conte et des imaginaires rejoint la parole de vie des récits contemporains. Aller vers l’autre là où il est dans un partage fraternel de la parole. Le conte, cet art de la relation. Zohra Dans la vie, on naît fille où on naît garçon, on est fille ou on est garçon. On ne choisit pas son prénom, on ne choisit pas où on naît mais, fille ou garçon, on peut choisir sa vie, sa voie pour être soi. Pour cela, il faut du savoir et du courage… Des contes pour bien grandir, des contes du monde, de l’une à l’un, soleil et lune, en espoir de liberté d’être soi. Durée : 1h. Âge : 8 ans +.

As part of the Histoire(s) d?en découdre storytelling festival, supported by the Département de la Manche : Ludovic Souliman: travelling storyteller. Ludovic Souliman fights for a living and committed word, a word rooted in oral tradition and bearing witness to the reality of today?s men and women. He is developing an artistic project based on popular and humanist education, where the words of storytelling and the imaginary meet the words of life in contemporary narratives. Reaching out to others where they are in a fraternal sharing of words. Storytelling, the art of relationships. Zohra In life, you're either born a girl or a boy, a girl or a boy. You don't choose your first name, you don't choose where you're born, but girl or boy, you can choose your life, your path to be yourself. To do so, you need knowledge and courage? Tales of growing up, tales of the world, from one to the other, sun and moon, in the hope of the freedom to be oneself. Running time: 1 hour. Age: 8 +.

Im Rahmen des Erzählfestivals Histoire(s) d'en découdre, das vom Département de la Manche getragen wird: Ludovic Souliman: reisender Erzähler. Ludovic Souliman setzt sich für ein lebendiges und engagiertes Wort ein, ein Wort, das in der Mündlichkeit verwurzelt ist und von der Lebenswirklichkeit der Frauen und Männer von heute zeugt. Er entwickelt ein künstlerisches Projekt der Volksbildung und des Humanismus, in dem das Wort des Märchens und der Phantasie auf das Wort des Lebens in zeitgenössischen Erzählungen trifft. Auf den anderen zugehen, wo er ist, in einem brüderlichen Teilen des Wortes. Das Märchen, diese Kunst der Beziehung Zohra Im Leben wird man als Mädchen oder als Junge geboren, man ist ein Mädchen oder ein Junge. Man kann sich seinen Vornamen nicht aussuchen, man kann sich nicht aussuchen, wo man geboren wird, aber als Mädchen oder Junge kann man sein Leben, seinen Weg wählen, um man selbst zu sein. Dafür braucht man Wissen und Mut? Märchen zum Aufwachsen, Märchen aus der Welt, von einer zur anderen, Sonne und Mond, in der Hoffnung auf die Freiheit, man selbst zu sein. Dauer: 1 Stunde. Alter: ab 8 Jahren.

In het kader van het verhalenfestival Histoire(s) d?en découdre, georganiseerd door het Département de la Manche: Ludovic Souliman: reizende verteller. Ludovic Souliman ijvert voor een levende, geëngageerde stem, een stem die geworteld is in de orale traditie en die getuigt van de realiteit van het leven van mannen en vrouwen vandaag. Hij ontwikkelt een artistiek project gebaseerd op populaire en humanistische opvoeding, waarin de woorden van het vertellen en het imaginaire de woorden van het leven ontmoeten in hedendaagse verhalen. Anderen bereiken waar ze zijn in een broederlijk delen van woorden. Verhalen vertellen, de kunst van relaties. Zohra In het leven word je geboren als meisje of jongen, als meisje of jongen. Je kiest je voornaam niet, je kiest niet waar je geboren wordt, maar of je nu een meisje of een jongen bent, je kunt je leven kiezen, je pad om jezelf te zijn. Om dat te doen, heb je kennis en moed nodig? Verhalen over opgroeien, verhalen over de wereld, van de een naar de ander, zon en maan, in de hoop op de vrijheid om jezelf te zijn. Duur: 1 uur. Leeftijd: 8+.

En el marco del festival de cuentos Histoire(s) d'en découdre, organizado por el Departamento de la Mancha: Ludovic Souliman: narrador itinerante. Ludovic Souliman aboga por una voz viva y comprometida, arraigada en la tradición oral y testimonio de la realidad de la vida de los hombres y mujeres de hoy. Desarrolla un proyecto artístico basado en la educación popular y humanista, en el que las palabras del cuento y del imaginario se encuentran con las palabras de la vida en las narraciones contemporáneas. Llegar a los demás allí donde están en un compartir fraternal de palabras. Contar historias, el arte de las relaciones. Zohra En la vida, o naces niña o naces niño, niña o niño. No eliges tu nombre de pila, no eliges dónde naces, pero seas chica o chico, puedes elegir tu vida, tu camino para ser tú mismo. Para ello, necesitas conocimiento y valor.. Cuentos de crecimiento, cuentos del mundo, de uno a otro, sol y luna, con la esperanza de la libertad de ser uno mismo. Duración: 1 hora. Edad: 8+.

Nell'ambito del festival di narrazione Histoire(s) d?en découdre organizzato dal Dipartimento della Manche: Ludovic Souliman: narratore itinerante. Ludovic Souliman si batte per una voce viva e impegnata, radicata nella tradizione orale e testimone della realtà della vita degli uomini e delle donne di oggi. Sta sviluppando un progetto artistico basato sull'educazione popolare e umanistica, in cui le parole del racconto e dell'immaginario incontrano le parole della vita in narrazioni contemporanee. Raggiungere gli altri là dove sono, in una condivisione fraterna di parole. Il racconto, l'arte della relazione. Zohra Nella vita si nasce femmina o maschio, femmina o maschio. Non si sceglie il nome di battesimo, non si sceglie dove nascere, ma che tu sia femmina o maschio, puoi scegliere la tua vita, il tuo percorso per essere te stesso. Per farlo, servono conoscenza e coraggio? Racconti di crescita, racconti del mondo, dall'uno all'altro, sole e luna, nella speranza della libertà di essere se stessi. Durata: 1 ora. Età: 8+.