Description
Zéliko est né de l’envie de voyager d’une langue à l’autre en racontant des histoires à travers des chansons en français, en espagnol ou en allemand. Certains disent qu’elle écrit des textes qui grattent. Autrice-compositrice-interprète, Fanny Baholet cherche avant tout à s’amuser, à réfléchir un peu (aussi au sens de réfléchir l’époque), parfois à émouvoir, et surtout à divertir.
English
Zéliko was born of a desire to travel from one language to another, telling stories through songs in French, Spanish and German. Some say she writes itchy lyrics. A singer-songwriter, Fanny Baholet?s main aim is to have fun, to reflect a little (also in the sense of reflecting the times), sometimes to move, and above all to entertain.
Deutsch
Zéliko entstand aus dem Wunsch heraus, von einer Sprache zur anderen zu reisen und Geschichten in Liedern auf Französisch, Spanisch oder Deutsch zu erzählen. Manche sagen, dass sie Texte schreibt, die kratzen. Fanny Baholet, Sängerin und Komponistin, möchte sich vor allem amüsieren, ein wenig nachdenken (auch im Sinne von über die Zeit nachdenken), manchmal rühren und vor allem unterhalten.
Dutch
Zéliko is geboren uit het verlangen om van de ene taal naar de andere te reizen en verhalen te vertellen door middel van liedjes in het Frans, Spaans en Duits. Sommigen zeggen dat ze jeukende teksten schrijft. Als singer-songwriter wil Fanny Baholet vooral plezier maken, een beetje reflecteren (ook in de zin van de tijd weerspiegelen), soms ontroeren en vooral entertainen.
Español
Zéliko nació del deseo de viajar de una lengua a otra, contando historias a través de canciones en francés, español y alemán. Algunos dicen que escribe letras que pican. Cantautora, el principal objetivo de Fanny Baholet es divertirse, reflexionar un poco (también en el sentido de reflejar la época), a veces emocionar y, sobre todo, entretener.
Italiano
Zéliko è nata dal desiderio di viaggiare da una lingua all'altra, raccontando storie attraverso canzoni in francese, spagnolo e tedesco. Alcuni dicono che scrive testi pruriginosi. Cantautrice, Fanny Baholet ha come obiettivo principale quello di divertirsi, riflettere un po' (anche nel senso di rispecchiare i tempi), a volte commuovere e soprattutto intrattenere.