Yves Jamais « Maxime et moi » – 21-05-2026 – Chalon-sur-Saône

"Ma rencontre, alors que j’étais adolescent, avec Maxime Leforestier, a été un choc qui a bousculé considérablement les déterminismes dans lesquels j’étais engoncé. Tout mon être en a été bouleversé. Maxime fut un déclencheur. Aussi, c’est tout naturellement, (…et parce que depuis longtemps déjà l’envie me taraudait…), que m’est venu l’idée d’un spectacle ou je vais vous raconter et vous chanter mon Maxime à moi et partager avec vous le plaisir que j’ai eu de traverser le temps avec son œuvre en filigrane. Je serai accompagné, pour se faire, par Michel Haumont, le maestro du picking qui a souvent collaboré avec Maxime et par Jérôme Broyer dont l’excellence et la créativité me portent depuis plus de dix ans. C’est donc une invitation au voyage, à tisser les lianes du temps, auquel je vous convie pour sourire aux larmes ensemble." Blue Line Productions (L-R-22-11995/11996) présente ce concert.

"My encounter with Maxime Leforestier when I was a teenager was a shock that shook up the determinism in which I was stuck. My whole being was turned upside down. Maxime was the trigger. So it was quite naturally (…and because I'd already had the urge for a long time…) that I came up with the idea of a show in which I'd tell you about and sing my own Maxime, and share with you the pleasure I've had in travelling through time with his work in the background. I'll be accompanied by Michel Haumont, the picking maestro who has often collaborated with Maxime, and by Jérôme Broyer, whose excellence and creativity have carried me for more than ten years. So it's an invitation to travel, to weave the vines of time, to which I invite you to smile and cry together. Blue Line Productions (L-R-22-11995/11996) presents this concert.

"Als ich als Jugendlicher Maxime Leforestier kennenlernte, war das ein Schock, der die Determinismen, in denen ich steckte, erheblich durcheinanderbrachte. Mein ganzes Wesen wurde dadurch erschüttert. Maxime war der Auslöser. Es ist ganz natürlich (…und weil ich schon seit langem Lust dazu hatte…), dass mir die Idee zu einer Aufführung kam, in der ich Ihnen von meinem Maxime erzählen und singen werde und mit Ihnen das Vergnügen teilen werde, das ich dabei hatte, die Zeit mit seinem Werk als Wasserzeichen zu durchqueren. Begleitet werde ich dabei von Michel Haumont, dem Maestro des Picking, der oft mit Maxime zusammengearbeitet hat, und von Jérôme Broyer, dessen Exzellenz und Kreativität mich seit mehr als zehn Jahren tragen. Es ist also eine Einladung zu einer Reise, zum Weben der Lianen der Zeit, zu der ich Sie einlade, um gemeinsam zu lächeln und zu weinen." Blue Line Productions (L-R-22-11995/11996) präsentiert dieses Konzert.

"Toen ik een tiener was, was mijn ontmoeting met Maxime Leforestier een schok die alles door elkaar schudde. Mijn hele wezen stond op zijn kop. Maxime was de aanleiding. Het was dan ook heel natuurlijk (?en omdat ik het al heel lang wilde doen?) dat ik op het idee kwam van een show waarin ik over mijn eigen Maxime zou vertellen en zingen, en met jullie het plezier zou delen dat ik heb beleefd aan het reizen door de tijd met zijn werk op de achtergrond. Ik zal worden begeleid door Michel Haumont, de plukkende maestro die vaak met Maxime heeft samengewerkt, en door Jérôme Broyer, wiens uitmuntendheid en creativiteit me al meer dan tien jaar steunen. Dit is dus een uitnodiging om te reizen, om de wijngaarden van de tijd te weven, waarbij ik jullie uitnodig om samen te lachen en te huilen Blue Line Productions (L-R-22-11995/11996) presenteert dit concert.

"Cuando era adolescente, mi encuentro con Maxime Leforestier fue un choque que me sacudió de verdad. Todo mi ser dio un vuelco. Maxime fue el detonante. Así que, de forma natural (?y porque llevaba mucho tiempo queriendo hacerlo?), se me ocurrió la idea de un espectáculo en el que contaría y cantaría a mi propio Maxime, y compartiría con ustedes el placer que he tenido de viajar en el tiempo con su obra de fondo. Me acompañarán Michel Haumont, el maestro de la púa que ha colaborado a menudo con Maxime, y Jérôme Broyer, cuya excelencia y creatividad me apoyan desde hace más de diez años. Se trata, pues, de una invitación a viajar, a tejer las viñas del tiempo, a la que les invito a sonreír y llorar juntos Blue Line Productions (L-R-22-11995/11996) presenta este concierto.

"Quando ero adolescente, l'incontro con Maxime Leforestier è stato uno shock che ha davvero sconvolto le cose. Tutto il mio essere è stato stravolto. Maxime è stato il fattore scatenante. Così, in modo del tutto naturale (e perché lo desideravo da tempo), mi è venuta l'idea di uno spettacolo in cui raccontare e cantare il mio Maxime e condividere con voi il piacere di viaggiare nel tempo con il suo lavoro sullo sfondo. Sarò accompagnata da Michel Haumont, il maestro di plettro che ha spesso collaborato con Maxime, e da Jérôme Broyer, la cui eccellenza e creatività mi sostengono da oltre dieci anni. Si tratta quindi di un invito al viaggio, a intrecciare le viti del tempo, al quale vi invito a sorridere e a piangere insieme Blue Line Productions (L-R-22-11995/11996) presenta questo concerto.