Week-end à Rome – 15-08-2025 – Alise-Sainte-Reine

Week-end à Rome Pour la première fois, dans le cadre de l’année César, le MuséoParc Alésia accueille une troupe de reconstitution italienne : la Legio I Italica. Des artisans se joignent à eux pour vous présenter des techniques antiques : la réalisation de céramique sigillée par Ars fictilis, la tabletterie (travail de l’os) par Jean Ladjadj, la fabrication de perles de verre par Artisans d’histoire et le travail du bronze par ArkéoFabrik. Inclus dans le billet d’entrée. Vendredi 15 et samedi 16 août. Programme détaillé sur www.alesia.com

Weekend in Rome For the first time, as part of the Year of Caesar, the MuséoParc Alésia is welcoming an Italian re-enactment troupe: the Legio I Italica. They'll be joined by craftspeople demonstrating ancient techniques: Ars fictilis will be making sigillated ceramics, Jean Ladjadj will be working with bone, Artisans d'histoire will be making glass beads and ArkéoFabrik will be working with bronze. Included in the admission ticket. Friday 15 and Saturday 16 August. Detailed programme at www.alesia.com

Wochenende in Rom Zum ersten Mal empfängt der MuséoParc Alésia im Rahmen des Cäsar-Jahres eine italienische Reenactment-Truppe: die Legio I Italica. Zu ihnen gesellen sich Handwerker, die Ihnen antike Techniken vorführen: die Herstellung von Sigillata-Keramik durch Ars fictilis, die Tabletterie (Knochenbearbeitung) durch Jean Ladjadj, die Herstellung von Glasperlen durch Artisans d'histoire und die Bronzebearbeitung durch ArkéoFabrik. In der Eintrittskarte inbegriffen. Freitag, 15. und Samstag, 16. August. Detailliertes Programm auf www.alesia.com

Weekend in Rome In het kader van het Jaar van Caesar ontvangt het MuséoParc Alésia voor het eerst een Italiaanse re-enactmenttroep: de Legio I Italica. Ze worden vergezeld door ambachtslieden die antieke technieken demonstreren: Ars fictilis maakt keramiek met sigillaten, Jean Ladjadj werkt met bot, Artisans d?histoire maakt glazen kralen en ArkéoFabrik werkt met brons. Inbegrepen in het entreebewijs. Vrijdag 15 en zaterdag 16 augustus. Gedetailleerd programma op www.alesia.com

Fin de semana en Roma Por primera vez, en el marco del Año César, el MuséoParc Alésia acoge a una compañía de recreación italiana: la Legio I Italica. A ellos se unirán artesanos que mostrarán técnicas antiguas: Ars fictilis fabricará cerámica sigilada, Jean Ladjadj trabajará el hueso, Artisans d'histoire fabricará cuentas de vidrio y ArkéoFabrik trabajará el bronce. Entrada incluida. Viernes 15 y sábado 16 de agosto. Programa detallado en www.alesia.com

Weekend a Roma Per la prima volta, nell'ambito dell'Anno di Cesare, il MuséoParc Alésia accoglie una compagnia di rievocazione italiana: la Legio I Italica. A loro si uniranno artigiani che dimostreranno le tecniche antiche: Ars fictilis realizzerà ceramiche sigillate, Jean Ladjadj lavorerà l'osso, Artisans d'histoire realizzerà perle di vetro e ArkéoFabrik lavorerà il bronzo. Incluso nel biglietto d'ingresso. Venerdì 15 e sabato 16 agosto. Programma dettagliato su www.alesia.com