Voyages Artistiques Kerhorres – Arts de la rue & Brunch aux saveurs du monde – 07-09-2025 – Le Relecq-Kerhuon

Alors que la rentrée referme doucement les portes de l’été, prolongeons la belle saison avec une 3ème édition ! Un rituel dédié au spectacle vivant, aux arts de la rue et à la gastronomie, co-écrit par la Ville du Relecq-Kerhuon et Le Fourneau. Les spectacles : la reconquête perpétuelle de notre liberté racontée en danse et mots par Version 14, l’intime relation du circassien avec son corps blessé par la compagnie BaNCALE, une performance chorégraphique déjantée avec Arenthan, une enquête sur les traces d’une horrible bête avec la compagnie La Rouille et le chœur (é)mouvant de 9 accordéonistes des Rustines de l’Ange. Le Brunch aux saveurs du monde : Un voyage dans l’assiette vers 5 destinations : L’Inde, l’Espagne, la Bretagne, l’Indonésie et le Liban. Des food-trucks finistériens et une cave à vins itinérante rivaliseront de créativité pour enchanter vos palais. Entre deux spectacles, prenez le temps de bruncher ! Au programme : – Le ChienChien des Babaskerville (Compagnie La Rouille, Théâtre forain, 2024). Seconde création de la compagnie La Rouille, Le Chienchien des Babaskerville est l’adaptation du plus terrifiant des romans de Conan Doyle marquant le retour du duo Nicolas Turon et Fabrice Bez dans l’univers de Sherlock Holmes. Dans ce boniment forain d’aventure, l’intelligence collective sera mise à profit : nous serons partie prenante et mènerons l’enquête sur les traces de l’horrible bête. Informations pratiques : A 11h13 et 14h32. A partir de 8 ans. Durée 1h10. Rue Évariste Galois – 7 Samouraïs (Déambulation hip-hop et poésie, 2022). Une rencontre saillante entre la poésie et la danse hip-hop. Les deux interprètes donnent corps et parole à un corpus de 7 poèmes. Chaque poème fait l’objet d’un tableau en mouvement confrontant deux générations et deux moyens d’expression. On raconte ici le combat de chacun d’entre nous pour trouver l’équilibre entre nos valeurs et nos actions, mais aussi la reconquête perpétuelle de notre liberté. Informations pratiques : A 11h33 et 15h53. Tout public. Durée 55 minutes. Parking de la Poste. – Don't Do It (Arenthan). Imaginée par Franck Guiblin, c'est est une performance en 2 parties portée par 5 interprètes qui s’amusent à détourner la gestuelle sportive en créant des capsules chorégraphiques déjantées, ludiques et burlesques. Un spectacle qui supprime les frontières entre l’art et la vie pour accomplir des expériences surprenantes à ne pas faire soi-même… Une satire percutante qui s’attaque avec humour et absurde à la devise « Toujours plus vite, plus loin, plus fort ». Informations pratiques : 12h44 : Happening Tout public – 1h30 Autour de la Mairie, pendant le Brunch 15h53 : Œuvre artistique non identifiée – Création 2024 Tout public – 40 min Foirail, rue le vieux chemin – Corason (Choeur (é)mouvant de 9 accordéonistes, 2021). 9 chanteurs, accordéonistes, percussionnistes proposent un instant généreux, poétique et joyeux, une bulle sensible au sein de laquelle se retrouvent artistes et public pour palpiter ensemble. Les Rustines de l’ange explorent et mettent en vibration cet entre-nous impalpable et vivant : celui où circule le son, l’énergie, la voix, le souffle, la rencontre et l’émotion. Informations pratiques : A 14h32. Durée 55 minutes. Tout public. Parking du Conservatoire. – Mr. Patate (Compagnie Bancale, Cirque & musique, 2024). Après Le Membre Fantôme dans lequel il aborde le rapport du circassien à la blessure, Karim Randé continue à jouer avec les préjugés du spectateur, le sortir de sa zone de confort et de pathos pour bousculer ses idées reçues. Dans Mr. Patate, il utilise ce jouet du même nom pour évoquer le corps penché, étrange et singulier en présence d’une prothèse. Informations pratiques : A 17h12. Durée 55 minutes. Tout public. Cour de l'école Achille Grandeau.

As summer comes to a close, we're extending the season with a 3rd edition! A ritual dedicated to live performance, street arts and gastronomy, co-written by the City of Le Relecq-Kerhuon and Le Fourneau. The shows: Version 14?s perpetual reconquest of our freedom told in dance and words, the circus artist?s intimate relationship with his wounded body by the BaNCALE company, a crazy choreographic performance by Arenthan, an investigation into the tracks of a horrible beast by the La Rouille company and the (é)mouvant ch?ur of 9 accordionists from Les Rustines de l?Ange. Brunch with flavors from around the world: A culinary journey to 5 destinations: India, Spain, Brittany, Indonesia and Lebanon. Food-trucks from Finistère and a roving wine cellar will compete in creativity to delight your palate. Between two shows, take time for a brunch! On the program: – Le ChienChien des Babaskerville (Compagnie La Rouille, Théâtre forain, 2024). The second creation by Compagnie La Rouille, Le ChienChien des Babaskerville is an adaptation of Conan Doyle?s most terrifying novel, marking the return of the duo Nicolas Turon and Fabrice Bez to the world of Sherlock Holmes. In this fairground bonanza of adventure, collective intelligence will be put to good use: we'll be part of the action, leading the investigation on the trail of the horrible beast. Practical info: At 11:13 a.m. and 2:32 p.m. Ages 8 and up. Running time 1h10. Rue Évariste Galois – 7 Samouraïs (Déambulation hip-hop et poésie, 2022). A striking encounter between poetry and hip-hop dance. The two performers give body and voice to a corpus of 7 poems. Each poem is the subject of a moving tableau, confronting two generations and two means of expression. The story is told of the struggle of each of us to find a balance between our values and our actions, but also of the perpetual reconquest of our freedom. Practical information At 11:33 and 15:53. All audiences. Duration 55 minutes. Parking de la Poste. – Don't Do It (Arenthan). Imagined by Franck Guiblin, this is a 2-part performance by 5 performers who have fun hijacking sports movements by creating crazy, playful and burlesque choreographic vignettes. A show that eliminates the boundaries between art and life to achieve surprising experiences that you can?t do yourself? A hard-hitting satire that attacks the motto "Always faster, further, stronger" with humor and absurdity. Practical information : 12:44pm: Happening All audiences ? 1h30 Around the Town Hall, during the Brunch 15h53 : Unidentified work of art ? Creation 2024 All audiences ? 40 min Foirail, rue le vieux chemin – Corason (A moving choir of 9 accordionists, 2021). 9 singers, accordionists and percussionists propose a generous, poetic and joyful moment, a sensitive bubble in which artists and audience come together to palpitate together. Les Rustines de l'ange explores and vibrates that impalpable, living space between us, where sound, energy, voice, breath, encounter and emotion circulate. Practical information: At 2:32pm. Duration 55 minutes. All audiences. Conservatory parking lot. – Mr. Patate (Compagnie Bancale, Cirque & musique, 2024). After Le Membre Fantôme, in which he explored the circus performer's relationship with injury, Karim Randé continues to play with the spectator's prejudices, taking him out of his comfort zone and pathos to shake up his preconceived ideas. In Mr. Patate, he uses the toy of the same name to evoke the strange and singular bent body in the presence of a prosthesis. Practical information At 5:12pm. Running time 55 minutes. All audiences. Achille Grandeau schoolyard.

Während der Herbst langsam die Türen des Sommers schließt, wollen wir die schöne Jahreszeit mit einer dritten Ausgabe verlängern! Ein Ritual, das der darstellenden Kunst, den Straßenkünsten und der Gastronomie gewidmet ist und von der Stadt Le Relecq-Kerhuon und Le Fourneau gemeinsam verfasst wurde. Die Aufführungen: Die immerwährende Rückeroberung unserer Freiheit, erzählt in Tanz und Worten von Version 14, die intime Beziehung des Zirkuskünstlers zu seinem verletzten Körper von der Kompanie BaNCALE, eine verrückte choreografische Performance von Arenthan, eine Untersuchung auf den Spuren einer schrecklichen Bestie von der Kompanie La Rouille und der (é)mouvant Ch?ur von 9 Akkordeonisten von Les Rustines de l'Ange. Der Brunch mit Aromen aus aller Welt: Eine Reise auf dem Teller zu 5 Zielen: Indien, Spanien, die Bretagne, Indonesien und der Libanon. Food-Trucks aus dem Finistère und ein Weinkeller werden mit ihrer Kreativität wetteifern, um Ihren Gaumen zu verzaubern. Nehmen Sie sich zwischen zwei Aufführungen Zeit für einen Brunch! Auf dem Programm : – Le ChienChien des Babaskerville (Compagnie La Rouille, Théâtre forain, 2024). Die zweite Kreation der Compagnie La Rouille, Le Chienchien des Babaskerville, ist eine Adaption des schrecklichsten aller Romane von Conan Doyle und markiert die Rückkehr des Duos Nicolas Turon und Fabrice Bez in die Welt von Sherlock Holmes. In diesem abenteuerlichen Jahrmarktsbonbon wird die kollektive Intelligenz genutzt: Wir werden Teil des Geschehens und führen die Ermittlungen auf den Spuren der schrecklichen Bestie. Praktische Informationen : Um 11:13 Uhr und 14:32 Uhr. Ab 8 Jahren. Dauer: 1 Stunde 10 Minuten. Straße Évariste Galois – 7 Samurai (Hip-Hop- und Poesie-Wanderung, 2022). Eine hervorspringende Begegnung zwischen Poesie und Hip-Hop-Tanz. Die beiden Interpreten verleihen einem Korpus von 7 Gedichten Körper und Sprache. Jedes Gedicht ist Gegenstand eines bewegten Bildes, in dem zwei Generationen und zwei Ausdrucksmittel einander gegenübergestellt werden. Es geht um den Kampf eines jeden von uns, das Gleichgewicht zwischen unseren Werten und unseren Handlungen zu finden, aber auch um die ständige Wiedererlangung unserer Freiheit. Praktische Informationen : Um 11:33 Uhr und 15:53 Uhr. Für alle Zuschauer. Dauer 55 Minuten. Parkplatz der Post. – Don't Do It (Arenthan). Von Franck Guiblin erdacht, ist es eine zweiteilige Performance, die von 5 Interpreten getragen wird, die sich einen Spaß daraus machen, die sportliche Gestik zu verfremden, indem sie verrückte, spielerische und burleske choreografische Kapseln kreieren. Ein Spektakel, das die Grenzen zwischen Kunst und Leben auflöst, um überraschende Erfahrungen zu machen, die man nicht selbst machen sollte? Eine schlagkräftige Satire, die mit Humor und Absurdität das Motto "Immer schneller, weiter, stärker" angreift. Praktische Informationen : 12.44 Uhr: Happening Für alle Zuschauer ? 1h30 Rund um das Rathaus, während des Brunchs 15:53 Uhr: Nicht identifiziertes künstlerisches Werk ? Kreation 2024 Für alle Zuschauer ? 40 min Foirail, rue le vieux chemin – Corason (Choeur (é)mouvant de 9 accordéonistes, 2021). 9 Sänger, Akkordeonisten und Perkussionisten bieten einen großzügigen, poetischen und fröhlichen Moment, eine sensible Blase, in der Künstler und Publikum zusammenkommen, um gemeinsam zu pulsieren. Les Rustines de l'ange erforschen und bringen diesen unfassbaren und lebendigen Raum zwischen uns zum Schwingen: den Raum, in dem Klang, Energie, Stimme, Atem, Begegnung und Emotion zirkulieren. Praktische Informationen : 14:32 Uhr. Dauer 55 Minuten. Für alle Zuschauer zugänglich. Parkplatz des Konservatoriums. – Mr. Patate (Compagnie Bancale, Zirkus & Musik, 2024). Nach Le Membre Fantôme, in dem er die Beziehung des Zirkusartisten zur Verletzung thematisiert, spielt Karim Randé weiterhin mit den Vorurteilen des Zuschauers, holt ihn aus seiner Komfortzone und dem Pathos heraus, um seine vorgefassten Meinungen zu erschüttern. In Mr. Patate benutzt er das gleichnamige Spielzeug, um den gebeugten, seltsamen und einzigartigen Körper in Gegenwart einer Prothese zu beschwören. Praktische Informationen : 17:12 Uhr. Dauer 55 Minuten. Für alle Altersgruppen. Hof der Schule Achille Grandeau.

Nu het zomerseizoen ten einde loopt, verlengen we het seizoen met een 3e editie! Een ritueel gewijd aan podiumkunsten, straatkunsten en gastronomie, mede geschreven door de stad Le Relecq-Kerhuon en Le Fourneau. De voorstellingen: de eeuwigdurende herovering van onze vrijheid door Version 14 in dans en woord, de intieme relatie van de circusartiest met zijn gewonde lichaam door het gezelschap BaNCALE, een waanzinnige choreografische voorstelling door Arenthan, een onderzoek naar de sporen van een afschuwelijk beest door het gezelschap La Rouille en de (é)mouvant ch?ur van 9 accordeonisten van Les Rustines de l?Ange. Brunch met smaken van over de hele wereld: een culinaire reis naar 5 bestemmingen: India, Spanje, Bretagne, Indonesië en Libanon. Fijnproevers uit Finistère en een reizende wijnkelder gaan de strijd met elkaar aan om je smaakpapillen te strelen. Neem tussen de voorstellingen door de tijd voor een brunch! Op het programma: – Le ChienChien des Babaskerville (Compagnie La Rouille, Théâtre forain, 2024). Le Chienchien des Babaskerville, de tweede creatie van La Rouille, is een bewerking van Conan Doyle's meest angstaanjagende roman. Het duo Nicolas Turon en Fabrice Bez keert terug naar de wereld van Sherlock Holmes. In dit kermisavontuur komt de collectieve intelligentie goed van pas: we nemen deel en leiden het onderzoek op het spoor van het gruwelijke beest. Praktische informatie: Om 11.13 uur en 14.32 uur. Vanaf 8 jaar. Duur: 1 uur 10 minuten. Rue Évariste Galois – 7 Samouraïs (Hiphop en poëzie promenade, 2022). Een opvallende ontmoeting tussen poëzie en hiphopdans. De twee performers geven lichaam en stem aan een geheel van 7 gedichten. Elk gedicht is het onderwerp van een bewegend tableau waarin twee generaties en twee expressiemiddelen met elkaar geconfronteerd worden. De gedichten vertellen het verhaal van ieders strijd om een evenwicht te vinden tussen onze waarden en onze daden, maar ook van de constante herovering van onze vrijheid. Praktische informatie: Om 11.33 uur en 15.53 uur. Voor alle doelgroepen. Duur: 55 minuten. Parkeergarage postkantoor. – Doe het niet (Arenthan). Bedacht door Franck Guiblin, is dit een 2-delige voorstelling van 5 performers die plezier beleven aan het kapen van sportieve gebaren door gekke, speelse en burleske choreografische vignetten te creëren. Een voorstelling die de grenzen tussen kunst en leven opheft om verrassende ervaringen te creëren die je niet zelf hoeft te doen? Een harde satire die het motto "Altijd sneller, verder, sterker" aanvalt met humor en absurditeit. Praktische informatie : 12u44: Happening Alle publieken ? 1h30 Rond het stadhuis, tijdens de Brunch 15u53: Ongeïdentificeerd kunstwerk ? Creatie 2024 Open voor het publiek ? 40 min Foirail, rue le vieux chemin – Corason (Bewegend koor van 9 accordeonisten, 2021). 9 zangers, accordeonisten en percussionisten bieden een genereus, poëtisch en vreugdevol moment, een gevoelige luchtbel waarin artiesten en publiek samenkomen om te pulseren. Les Rustines de l?ange verkent en laat de ongrijpbare, levende ruimte tussen ons in trillen, waar geluid, energie, stem, adem, ontmoeting en emotie circuleren. Praktische informatie: Om 14.32 uur. Duur: 55 minuten. Open voor iedereen. Parkeergarage Conservatorium. – Mr. Patate (Compagnie Bancale, Cirque & musique, 2024). Na Le Membre Fantôme, waarin hij de relatie van circusartiesten met verwondingen onderzocht, blijft Karim Randé spelen met de vooroordelen van het publiek, haalt hij hen uit hun comfortzone en pathos om hun vooroordelen op de proef te stellen. In Mr Patate gebruikt hij het gelijknamige speelgoed om het vreemde en unieke gebogen lichaam in de aanwezigheid van een prothese op te roepen. Praktische informatie: Om 17.12 uur. Duur: 55 minuten. Alle leeftijden. Binnenplaats van de Achille Grandeau school.

Cuando la temporada estival toca a su fin, ¡vamos a prolongarla con una 3ª edición! Un ritual dedicado a las artes escénicas, las artes de calle y la gastronomía, coescrito por la ciudad de Le Relecq-Kerhuon y Le Fourneau. Los espectáculos: la perpetua reconquista de nuestra libertad contada en danza y palabras por Version 14, la relación íntima del artista de circo con su cuerpo herido por la compañía BaNCALE, una loca actuación coreográfica de Arenthan, una investigación sobre las huellas de una horrible bestia por la compañía La Rouille y el (é)mouvant ch?ur de 9 acordeonistas de Les Rustines de l'Ange. Brunch con sabores del mundo: un viaje culinario a 5 destinos: India, España, Bretaña, Indonesia y Líbano. Food-trucks de Finistère y una bodega ambulante competirán en creatividad para deleitar su paladar. Entre espectáculo y espectáculo, disfrute de un brunch En el programa: – Le ChienChien des Babaskerville (Compagnie La Rouille, Théâtre forain, 2024). Segunda creación de La Rouille, Le Chienchien des Babaskerville es una adaptación de la novela más terrorífica de Conan Doyle, que marca el regreso del dúo Nicolas Turon y Fabrice Bez al universo de Sherlock Holmes. En esta aventura de feria, la inteligencia colectiva se pondrá al servicio de la acción y de la investigación tras la pista de la horrible bestia. Información práctica: A las 11.13 h y a las 14.32 h. A partir de 8 años. Duración: 1 hora y 10 minutos. Calle Évariste Galois – 7 Samouraïs (Paseo de hip-hop y poesía, 2022). Un encuentro sorprendente entre la poesía y la danza hip-hop. Los dos intérpretes dan cuerpo y voz a un conjunto de 7 poemas. Cada poema es objeto de un cuadro en movimiento que enfrenta a dos generaciones y dos medios de expresión. Los poemas cuentan la historia de la lucha de cada uno de nosotros por encontrar el equilibrio entre nuestros valores y nuestras acciones, pero también de la reconquista constante de nuestra libertad. Información práctica: A las 11.33 h y a las 15.53 h. Todos los públicos. Duración: 55 minutos. Aparcamiento de Correos. – No lo hagas (Arenthan). Concebido por Franck Guiblin, se trata de un espectáculo en 2 partes de 5 intérpretes que se divierten secuestrando los movimientos deportivos creando viñetas coreográficas locas, lúdicas y burlescas. Un espectáculo que elimina las fronteras entre el arte y la vida para crear experiencias sorprendentes que no tiene por qué hacer uno mismo? Una sátira contundente que ataca con humor y absurdo el lema "Siempre más rápido, más lejos, más fuerte". Información práctica : 12.44 h: Happening Todos los públicos ? 1h30 En torno al Ayuntamiento, durante el Brunch 15h53: Obra de arte no identificada ? Creación 2024 Abierto al público ? 40 minutos Foirail, rue le vieux chemin – Corason (Coro en movimiento de 9 acordeonistas, 2021). 9 cantantes, acordeonistas y percusionistas ofrecen un momento generoso, poético y alegre, una burbuja sensible en la que artistas y público se unen para palpitar. Les Rustines de l'ange explora y hace vibrar ese espacio impalpable y vivo entre nosotros: el lugar donde circulan el sonido, la energía, la voz, la respiración, el encuentro y la emoción. Información práctica: A las 14.32 h. Duración: 55 minutos. Abierto a todos. Aparcamiento del Conservatorio. – Mr. Patate (Compagnie Bancale, Cirque & musique, 2024). Después de Le Membre Fantôme, en el que exploraba la relación del artista de circo con las lesiones, Karim Randé sigue jugando con los prejuicios del público, sacándolo de su zona de confort y patetismo para desafiar sus ideas preconcebidas. En Mr Patate, utiliza el juguete del mismo nombre para evocar el extraño y singular cuerpo doblado en presencia de una prótesis. Información práctica: A las 17.12 h. Duración: 55 minutos. Todos los públicos. Patio de la escuela Achille Grandeau.

Mentre la stagione estiva volge al termine, prolunghiamo la stagione con una terza edizione! Un rituale dedicato alle arti dello spettacolo, alle arti di strada e alla gastronomia, co-scritto dai comuni di Le Relecq-Kerhuon e Le Fourneau. Gli spettacoli: la perpetua riconquista della libertà da parte di Version 14 raccontata in danza e parole, il rapporto intimo dell'artista circense con il suo corpo ferito dalla compagnia BaNCALE, una folle performance coreografica di Arenthan, un'indagine sulle tracce di una bestia orribile da parte della compagnia La Rouille e la (é)mouvant ch'ur di 9 fisarmonicisti di Les Rustines de l'Ange. Brunch con sapori dal mondo: un viaggio culinario in 5 destinazioni: India, Spagna, Bretagna, Indonesia e Libano. I food-truck del Finistère e una cantina itinerante gareggeranno in creatività per deliziare il vostro palato. Tra uno spettacolo e l'altro, concedetevi un brunch! In programma: – Le ChienChien des Babaskerville (Compagnie La Rouille, Théâtre forain, 2024). Seconda creazione de La Rouille, Le Chienchien des Babaskerville è un adattamento del romanzo più terrificante di Conan Doyle e segna il ritorno del duo Nicolas Turon e Fabrice Bez nel mondo di Sherlock Holmes. In questa avventura da luna park, l'intelligenza collettiva sarà messa a frutto: parteciperemo e guideremo le indagini sulle tracce dell'orribile bestia. Informazioni pratiche: Alle 11.13 e alle 14.32. A partire dagli 8 anni. Durata: 1 ora e 10 minuti. Rue Évariste Galois – 7 Samouraïs (passeggiata hip-hop e poesia, 2022). Un incontro sorprendente tra poesia e danza hip-hop. I due interpreti danno corpo e voce a un corpus di 7 poesie. Ogni poesia è il soggetto di un tableau in movimento che mette a confronto due generazioni e due mezzi di espressione. Le poesie raccontano la storia delle lotte di ognuno di noi per trovare un equilibrio tra i nostri valori e le nostre azioni, ma anche della costante riconquista della nostra libertà. Informazioni pratiche: Alle 11.33 e alle 15.53. Per tutti i pubblici. Durata: 55 minuti. Parcheggio dell'ufficio postale. – Don't Do It (Arenthan). Ideato da Franck Guiblin, è uno spettacolo in due parti di 5 performer che si divertono a dirottare i gesti sportivi creando vignette coreografiche folli, giocose e burlesche. Uno spettacolo che elimina i confini tra arte e vita per creare esperienze sorprendenti che non è necessario fare da soli? Una satira dura che attacca il motto "Sempre più veloce, più lontano, più forte" con umorismo e assurdità. Informazioni pratiche : ore 12.44: Avvenimento Tutti gli spettatori ? 1h30 Intorno al Municipio, durante il Brunch 15.53: Opera d'arte non identificata ? Creazione 2024 Aperto al pubblico? 40 minuti Foirail, rue le vieux chemin – Corason (Coro mobile di 9 fisarmonicisti, 2021). 9 cantanti, fisarmonicisti e percussionisti offrono un momento generoso, poetico e gioioso, una bolla sensibile in cui artisti e pubblico si uniscono per pulsare. Les Rustines de l'ange esplora e fa vibrare l'impalpabile spazio vitale tra noi, dove circolano suono, energia, voce, respiro, incontro ed emozione. Informazioni pratiche: Alle 14.32. Durata: 55 minuti. Aperto a tutti. Parcheggio del Conservatorio. – Mr. Patate (Compagnie Bancale, Cirque & musique, 2024). Dopo Le Membre Fantôme, in cui ha esplorato il rapporto dell'artista circense con la ferita, Karim Randé continua a giocare con i pregiudizi del pubblico, portandolo fuori dalla sua zona di comfort e di pathos per sfidare i suoi preconcetti. In Mr Patate, utilizza l'omonimo giocattolo per evocare lo strano e singolare corpo piegato in presenza di una protesi. Informazioni pratiche: Alle 17.12. Durata: 55 minuti. Per tutte le età. Cortile della scuola Achille Grandeau.