Voyage à contre Tango / Mixeratum [ergo sum] – 13-02-2026 – Civray

A contre Tango vous propose un voyage dans les musiques argentines et l’univers du tango en duo avec Maëlle Aguila à l’accordéon et Natacha Roscio au chant. La chanteuse d’origine argentine aime partager sa passion pour la langue espagnole. A travers des chansons du répertoire populaire d’Argentine et leur traduction en français, ce spectacle est pensé comme un voyage émancipateur qui crée des ponts poétiques entre langue française et espagnole. Quelques ponctuations de textes et chansons françaises viennent rappeler et tisser des liens sensibles avec l’univers du tango. Un subtil mélange poétique, nostalgique et pétillant.

A contre Tango takes you on a journey through Argentinian music and the world of tango, with Maëlle Aguila on accordion and Natacha Roscio on vocals. The Argentinian-born singer loves to share her passion for the Spanish language. Through songs from the popular Argentine repertoire and their translation into French, this show is conceived as an emancipating journey that creates poetic bridges between the French and Spanish languages. A few punctuations of French texts and songs recall and weave sensitive links with the world of tango. A subtle blend of poetry, nostalgia and sparkle.

A contre Tango bietet Ihnen eine Reise durch die argentinische Musik und die Welt des Tangos im Duo mit Maëlle Aguila am Akkordeon und Natacha Roscio Roscio am Gesang. Die Sängerin mit argentinischen Wurzeln teilt gerne ihre Leidenschaft für die spanische Sprache. Mit Liedern aus dem argentinischen Volksrepertoire und ihrer Übersetzung ins Französische ist diese Aufführung als eine emanzipatorische Reise gedacht, die poetische Brücken zwischen der französischen und der spanischen Sprache schlägt. Einige Interpunktionen mit französischen Texten und Liedern erinnern und knüpfen sensible Verbindungen zur Welt des Tangos. Eine subtile poetische, nostalgische und prickelnde Mischung.

A contre Tango neemt je mee op een reis door de Argentijnse muziek en de wereld van de tango in een duo met Maëlle Aguila op accordeon en Natacha Roscio op zang. De in Argentinië geboren zangeres deelt graag haar passie voor de Spaanse taal. Door middel van liedjes uit het populaire Argentijnse repertoire en hun vertaling in het Frans, is deze show opgevat als een emanciperende reis die poëtische bruggen slaat tussen de Franse en Spaanse taal. Enkele punctuaties van Franse teksten en liederen en weven gevoelige banden met de wereld van de tango. Een subtiele mix van poëzie, nostalgie en sprankeling.

A contre Tango le lleva de viaje por la música argentina y el mundo del tango en un dúo con Maëlle Aguila al acordeón y Natacha Roscio a la voz. A la cantante de origen argentino le encanta compartir su pasión por la lengua española. A través de canciones del repertorio popular argentino y su traducción al francés, este espectáculo se concibe como un viaje emancipador que crea puentes poéticos entre las lenguas francesa y española. Unas puntuaciones de textos y canciones francesas tejen lazos sensibles con el mundo del tango. Una sutil mezcla de poesía, nostalgia y chispa.

A contre Tango vi porta in un viaggio attraverso la musica argentina e il mondo del tango in duo con Maëlle Aguila alla fisarmonica e Natacha Roscio alla voce Roscio alla voce. La cantante di origine argentina ama condividere la sua passione per la lingua spagnola. Attraverso canzoni del repertorio popolare argentino e la loro traduzione in francese, questo spettacolo è concepito come un viaggio di emancipazione che crea ponti poetici tra la lingua francese e quella spagnola. Alcune punteggiature di testi e canzoni francesi e intrecciano legami sensibili con il mondo del tango. Una sottile miscela di poesia, nostalgia e scintillio.