Vorgium : Exposition "Le parfum dans l'Antiquité" – 12-07-2025 – Carhaix-Plouguer

Omniprésents dans les sociétés antiques, notamment méditerranéennes, les odeurs des parfums se sont par nature dissipées et devraient donc rester imperceptibles à nos narines. L'étude de la parfumerie antique constitue aujourd'hui un domaine investigué par la recherche archéologique. L’exposition, conçue par l’Université de Bretagne Sud et Vorgium, présente l’histoire et les usages des arômes antiques et comment les analyses chimiques et paléogénétiques, l'étude des sources textuelles anciennes, la fouille ainsi que l'expérimentation permettent aux chercheurs de reconstituer cet univers que l'on pensait à jamais perdu.

Omnipresent in ancient societies, particularly in the Mediterranean, the scent of perfume has by nature dissipated and should therefore remain imperceptible to our nostrils. Today, the study of ancient perfumery is a major focus of archaeological research. The exhibition, conceived by the Université de Bretagne Sud and Vorgium, presents the history and uses of ancient aromas and how chemical and paleogenetic analyses, the study of ancient textual sources, excavation and experimentation are enabling researchers to reconstitute a world thought lost forever.

Die Gerüche von Parfüms, die in den antiken Gesellschaften, insbesondere im Mittelmeerraum, allgegenwärtig waren, haben sich naturgemäß verflüchtigt und sollten daher für unsere Nase nicht wahrnehmbar bleiben. Die Erforschung der antiken Parfümerie ist heute ein Bereich, der von der archäologischen Forschung untersucht wird. Die Ausstellung, die von der Université de Bretagne Sud und Vorgium konzipiert wurde, zeigt die Geschichte und den Gebrauch antiker Aromen und wie chemische und paläogenetische Analysen, das Studium alter Textquellen, Ausgrabungen und Experimente es den Forschern ermöglichen, diese Welt zu rekonstruieren, die man für immer verloren glaubte.

Alomtegenwoordig in oude samenlevingen, met name in het Middellandse Zeegebied, is de geur van parfum van nature vervlogen en zou daarom onwaarneembaar moeten blijven voor onze neusgaten. Vandaag de dag is de studie van antieke parfumerie een gebied van archeologisch onderzoek. De tentoonstelling, ontworpen door de Universiteit van Zuid-Bretagne en Vorgium, toont de geschiedenis en het gebruik van oude aroma's en hoe chemische en paleogenetische analyses, de studie van oude tekstuele bronnen, opgravingen en experimenten onderzoekers in staat stellen om een wereld te reconstrueren waarvan werd gedacht dat die voor altijd verloren was gegaan.

Omnipresente en las sociedades antiguas, sobre todo en las mediterráneas, el olor del perfume se ha disipado por naturaleza y, por tanto, debe permanecer imperceptible a nuestras fosas nasales. Hoy en día, el estudio de la perfumería antigua constituye un ámbito de investigación arqueológica. La exposición, diseñada por la Universidad de Bretaña Meridional y Vorgium, presenta la historia y los usos de los aromas antiguos y cómo los análisis químicos y paleogenéticos, el estudio de fuentes textuales antiguas, las excavaciones y la experimentación están permitiendo a los investigadores reconstruir un mundo que se creía perdido para siempre.

Onnipresente nelle società antiche, in particolare nel Mediterraneo, l'odore del profumo si è per natura dissipato e dovrebbe quindi rimanere impercettibile alle nostre narici. Oggi lo studio della profumeria antica è un settore di ricerca archeologica. La mostra, progettata dall'Università della Bretagna meridionale e da Vorgium, presenta la storia e gli usi degli aromi antichi e come le analisi chimiche e paleogenetiche, lo studio delle fonti testuali antiche, gli scavi e la sperimentazione stiano permettendo ai ricercatori di ricostruire un mondo che si pensava perduto per sempre.