Volcan jeunesse : L'endormi – 28-05-2025 – Le Havre

Présenté par Hippolyte a mal au cœur / Estelle Savasta Sur le plateau presque nu, le lit est vide. Alors pourquoi les adultes disent-ils à Victoire, dix ans, que son frère Isaac se repose ? Isaac, c’est le boss du quartier, celui qui distribue les coups et qui fait baisser les yeux, pas trop le genre à se reposer. Elle sent qu’on lui cache des choses : la tristesse silencieuse qui pèse dans la maison, la maîtresse qui ne la gronde plus quand elle rêvasse… Pas normal, tout ça. Victoire cherche et trouve la terrible vérité : embarqué dans la baston de trop, son frère est à l’hôpital, entre la vie et la mort. Cette histoire, c’est Victoire qui nous la raconte à travers la voix et le flow inimitable de Marc Namour, entre récit et chansons rap percutantes, accompagné par le musicien Valentin Durup. L’itinéraire d’une petite fille précipitée un peu vite dans le monde des grands, entre joie de vivre, détermination et un espoir à déjouer les pires pronostics, devient un récit rap à hauteur d’enfant, aussi poignant qu’indispensable. Parce que quinze ans, c’est pas un âge pour mourir. À partir de 9 ans Durée : 50 min Inscription obligatoire

Presented by Hippolyte a mal au c?ur / Estelle Savasta On the almost bare stage, the bed is empty. So why do the adults tell ten-year-old Victoire that her brother Isaac is resting? Isaac is the boss of the neighborhood, the one who throws punches and makes people look down, not the type to rest. She senses that things are being hidden from her: the silent sadness that hangs over the house, the teacher who no longer scolds her when she daydreams? It's not normal. Victoire seeks and finds the terrible truth: embroiled in one fight too many, her brother is in hospital, between life and death. Victoire tells her story through Marc Namour?s inimitable voice and flow, a mix of storytelling and hard-hitting rap songs, accompanied by musician Valentin Durup. The itinerary of a little girl rushed into the world of grown-ups, between joie de vivre, determination and a hope to thwart the worst prognoses, becomes a rap story from a child?s point of view, as poignant as it is indispensable. Because fifteen is no age to die. Ages 9 and up Running time: 50 min Registration required

Angeboten von Hippolyte a mal au c?c?ur / Estelle Savasta Auf der fast kahlen Bühne ist das Bett leer. Warum sagen die Erwachsenen dann der zehnjährigen Victoire, dass ihr Bruder Isaac sich ausruht? Isaac ist der Boss des Viertels, der Schläge austeilt und die Augen niederschlägt, nicht gerade der Typ, der sich ausruht. Sie spürt, dass man ihr Dinge verheimlicht: die stille Traurigkeit, die im Haus lastet, die Lehrerin, die nicht mehr mit ihr schimpft, wenn sie vor sich hinträumt? Das ist alles nicht normal. Victoire sucht und findet die schreckliche Wahrheit: Ihr Bruder liegt im Krankenhaus und schwebt zwischen Leben und Tod. Diese Geschichte erzählt uns Victoire mit der Stimme und dem unnachahmlichen Flow von Marc Namour, zwischen Erzählung und eindringlichen Rap-Songs, begleitet von dem Musiker Valentin Durup. Der Weg eines kleinen Mädchens, das zu schnell in die Welt der Großen hineingeworfen wird, zwischen Lebensfreude, Entschlossenheit und einer Hoffnung, die selbst die schlimmsten Prognosen vereitelt, wird zu einer Rap-Erzählung auf Kinderhöhe, die ebenso ergreifend wie unverzichtbar ist. Denn fünfzehn ist kein Alter zum Sterben. Ab 9 Jahren Dauer: 50 min Anmeldung erforderlich

Gepresenteerd door Hippolyte a mal au c?ur / Estelle Savasta Op het bijna kale podium is het bed leeg. Waarom vertellen de volwassenen de tienjarige Victoire dan dat haar broer Isaac rust? Isaac is de baas van de buurt, degene die klappen uitdeelt en mensen naar beneden laat kijken, niet het type dat rust. Ze voelt dat ze dingen voor haar verbergen: het stille verdriet dat over het huis hangt, de leraar die haar niet langer uitscheldt als ze dagdroomt? Het is niet normaal. Victoire gaat op zoek naar de verschrikkelijke waarheid: haar broer is betrokken geweest bij een gevecht te veel en ligt in het ziekenhuis, tussen leven en dood. Victoire vertelt haar verhaal met de onnavolgbare stem en flow van Marc Namour, een mix van verhalen vertellen en rake rapsongs, begeleid door muzikant Valentin Durup. Het verhaal van een klein meisje dat iets te snel in de wereld van de volwassenen wordt gegooid, met levenslust, vastberadenheid en een hoop die de ergste voorspellingen trotseert, wordt een even aangrijpend als onmisbaar rapverhaal vanuit het gezichtspunt van een kind. Want vijftien is geen leeftijd om te sterven. Vanaf 9 jaar Duur: 50 min Registratie verplicht

Presentado por Hippolyte a mal au cœur / Estelle Savasta En el escenario casi desnudo, la cama está vacía. Entonces, ¿por qué los adultos le dicen a Victoire, de diez años, que su hermano Isaac está descansando? Isaac es el jefe del barrio, el que da puñetazos y hace que la gente mire hacia abajo, no es de los que descansan. Ella intuye que le ocultan cosas: la tristeza silenciosa que se cierne sobre la casa, la profesora que ya no la regaña cuando sueña despierta.. No es normal. Victoire se dispone a descubrir la terrible verdad: su hermano ha protagonizado una pelea de más y está en el hospital, entre la vida y la muerte. Victoire cuenta su historia con la voz y la fluidez inimitables de Marc Namour, una mezcla de narración y canciones de rap contundentes, acompañado por el músico Valentin Durup. La historia de una niña lanzada al mundo de los mayores un poco demasiado deprisa, con ganas de vivir, determinación y una esperanza que frustra los peores pronósticos, se convierte en una historia de rap desde el punto de vista de un niño, tan conmovedora como imprescindible. Porque los quince años no son edad para morir. A partir de 9 años Duración: 50 min Inscripción obligatoria

Presentato da Hippolyte a mal au c?ur / Estelle Savasta Sul palcoscenico quasi spoglio, il letto è vuoto. Allora perché gli adulti dicono a Victoire, dieci anni, che suo fratello Isaac sta riposando? Isaac è il boss del quartiere, quello che tira pugni e fa abbassare lo sguardo alla gente, non è il tipo che si riposa. Victoire intuisce che le stanno nascondendo delle cose: la tristezza silenziosa che aleggia in casa, la maestra che non la sgrida più quando sogna a occhi aperti? Non è normale. Victoire si mette alla ricerca della terribile verità: suo fratello è stato coinvolto in una rissa di troppo e si trova in ospedale, tra la vita e la morte. Victoire racconta la sua storia con la voce e il flusso inimitabili di Marc Namour, un mix di narrazione e canzoni rap di grande impatto, accompagnata dal musicista Valentin Durup. La storia di una ragazzina catapultata nel mondo degli adulti un po' troppo in fretta, con una voglia di vivere, una determinazione e una speranza che sventa le peggiori previsioni, diventa una storia rap dal punto di vista di un bambino, tanto struggente quanto indispensabile. Perché quindici anni non sono un'età per morire. Dai 9 anni in su Durata: 50 minuti Registrazione obbligatoria