VoiE.X, artistes sous contraintes – 06-06-2025 – Bourges

Comment continuer à créer quand l’art est censuré, ignoré ou rendu inaccessible ? De la Papouasie-Nouvelle-Guinée à la France, en passant par l’Iran ou Madagascar, cette série de portraits explore les trajectoires d’artistes pour qui créer relève de l’acte de résistance. Face aux interdits, aux silences imposés ou à l’oubli, ils et elles inventent, détournent, transmettent — convaincu·es que l’art, même marginal, même entravé, peut encore éveiller, relier, et transformer.

How do you continue to create when art is censored, ignored or rendered inaccessible? From Papua New Guinea to France, via Iran and Madagascar, this series of portraits explores the trajectories of artists for whom creating is an act of resistance. In the face of prohibition, imposed silence or oblivion, they invent, divert and pass on? convinced that art, however marginal, however hindered, can still awaken, connect and transform.

Wie kann man weiter kreativ sein, wenn die Kunst zensiert, ignoriert oder unzugänglich gemacht wird? Von Papua-Neuguinea über den Iran und Madagaskar bis nach Frankreich: Diese Porträtreihe zeigt die Wege von Künstlern, für die das Schaffen ein Akt des Widerstands ist. Angesichts von Verboten, aufgezwungenem Schweigen oder Vergessen erfinden, verfremden und vermitteln sie. Sie sind davon überzeugt, dass Kunst, auch wenn sie marginal oder behindert ist, noch immer aufrütteln, verbinden und verändern kann.

Hoe blijf je creëren als kunst wordt gecensureerd, genegeerd of ontoegankelijk gemaakt? Van Papoea-Nieuw-Guinea tot Frankrijk, via Iran en Madagaskar, onderzoekt deze serie portretten het leven van kunstenaars voor wie creëren een daad van verzet is. In het aangezicht van verboden, opgelegde stiltes of vergetelheid, vinden ze uit, leiden ze om en geven ze door? In de overtuiging dat kunst, hoe marginaal en gehinderd ook, nog steeds kan opwekken, verbinden en transformeren.

¿Cómo seguir creando cuando el arte es censurado, ignorado o inaccesible? De Papúa Nueva Guinea a Francia, pasando por Irán y Madagascar, esta serie de retratos explora la vida de artistas para quienes crear es un acto de resistencia. Frente a las prohibiciones, los silencios impuestos o el olvido, inventan, desvían y transmiten… convencidos de que el arte, por marginal y obstaculizado que sea, aún puede despertar, conectar y transformar.

Come si fa a continuare a creare quando l'arte è censurata, ignorata o resa inaccessibile? Dalla Papua Nuova Guinea alla Francia, passando per l'Iran e il Madagascar, questa serie di ritratti esplora le vite di artisti per i quali creare è un atto di resistenza. Di fronte ai divieti, ai silenzi imposti o all'oblio, essi inventano, deviano e tramandano, convinti che l'arte, per quanto marginale, per quanto ostacolata, possa ancora risvegliare, connettere e trasformare.