Voice Noise – 12-05-2026 – Châteauroux

Chacune et chacun a trouvé le geste juste, celui qui semblait convenir pour incarner ces titres. Et c’est en grande partie dans le haut du corps que tout se joue, quand les bras s’étirent ou se replient et que le buste se penche. Au fil du temps qui s’égrène, une structure apparaît, multiple autant que disparate. Des gestes en canon qui se décalent, des diagonales qui avortent, des mouvements de bras qui dessinent des lignes géométriques dans les airs, le vocabulaire de Martens se veut multiple. Le chorégraphe anversois cherche dans cette nouvelle création le détail et la subtilité, la grâce et l’élégance. Il confirme qu’il est un artiste exigeant et indispensable.

Each and every one found the right gesture, the one that seemed appropriate to embody these titles. And it's largely in the upper body that everything is played out, when the arms stretch or fold and the torso bends. As time passes, a structure emerges, as multiple as it is disparate. Canonical gestures that shift, diagonals that abort, arm movements that draw geometric lines in the air – Martens? vocabulary is multi-faceted. In this new creation, the Antwerp-based choreographer seeks out detail and subtlety, grace and elegance. He confirms that he is a demanding and indispensable artist.

Jede und jeder hat die richtige Geste gefunden, die für die Verkörperung der Titel geeignet schien. Und das meiste spielt sich im Oberkörper ab, wenn die Arme gestreckt oder gebeugt werden und der Oberkörper sich neigt. Im Laufe der Zeit entsteht eine Struktur, die vielfältig und disparat ist. Kanonartige Gesten, die sich verschieben, Diagonalen, die abbrechen, Armbewegungen, die geometrische Linien in die Luft zeichnen – Martens' Vokabular ist vielfältig. Der Antwerpener Choreograf sucht in seiner neuen Kreation nach dem Detail und der Subtilität, nach Anmut und Eleganz. Er bestätigt, dass er ein anspruchsvoller und unverzichtbarer Künstler ist.

Elk van hen vond het juiste gebaar, het gebaar dat geschikt leek om deze titels te belichamen. En het is vooral het bovenste deel van het lichaam waar alles om de hoek komt kijken, wanneer de armen zich strekken of vouwen en de romp buigt. Naarmate de tijd verstrijkt, ontstaat er een structuur die even meervoudig als ongelijksoortig is. Canonieke gebaren die verschuiven, diagonalen die afbreken, armbewegingen die geometrische lijnen in de lucht trekken – Martens' vocabulaire is veelzijdig. In dit nieuwe werk zoekt de Antwerpse choreograaf naar detail en subtiliteit, gratie en elegantie. Hij bevestigt dat hij een veeleisend en onmisbaar kunstenaar is.

Cada uno de ellos encontró el gesto adecuado, el que le pareció apropiado para encarnar estos títulos. Y es sobre todo en la parte superior del cuerpo donde todo entra en juego, cuando los brazos se estiran o se pliegan y el torso se dobla. A medida que pasa el tiempo, emerge una estructura tan múltiple como dispar. Gestos canónicos que se desplazan, diagonales que se abortan, movimientos de brazos que dibujan líneas geométricas en el aire: el vocabulario de Martens es polifacético. En esta nueva obra, el coreógrafo de Amberes busca el detalle y la sutileza, la gracia y la elegancia. Confirma que es un artista exigente e indispensable.

Ognuno di loro ha trovato il gesto giusto, quello che sembrava appropriato per incarnare questi titoli. Ed è soprattutto nella parte superiore del corpo che tutto entra in gioco, quando le braccia si allungano o si piegano e il busto si piega. Con il passare del tempo, emerge una struttura tanto molteplice quanto eterogenea. Gesti canonici che si spostano, diagonali che si interrompono, movimenti delle braccia che disegnano linee geometriche nell'aria: il vocabolario di Martens è multiforme. In questo nuovo lavoro, il coreografo di Anversa ricerca il dettaglio e la sottigliezza, la grazia e l'eleganza. Conferma di essere un artista esigente e indispensabile.