Visites Estivales 2025 – Marie-Baigne dans l'beurre à La Tour Nivelle – Courlay COMPLET – 27-08-2025 – Courlay

Surnommée Marie-Baigne-dans-l'beurre, cette femme errante a marqué plusieurs générations de Bocains. Elle occupe encore une place à part dans les mémoires, et les récits et témoignages nombreux recueillis sont souvent empreints d'une certaine tendresse. Ils révèlent un aspect peu connu de la société rurale du Bocage dans la première moitié du XXe siècle : sa capacité à intégrer les gens "hors norme", à accepter leurs différences car Joséphine n'était pas pour autant une marginale : elle était accueillie un peu partout, nourrie, logée, vêtue par la population. Le conte sera servi, en 3 étapes, avec un petit cheminement autour de La Tournivelle, par les conteurs de l'Arcup. La soirée se poursuivra par la visite guidée de l'exposition temporaire sur l'histoire de l'École de La Tournivelle (140 ans en 2025). Dégustation de produits locaux. Sur réservation. COMPLET

Nicknamed Marie-Baigne-dans-l'beurre, this wandering woman left her mark on several generations of Bocains. She still occupies a special place in people's memories, and the many stories and testimonials we have gathered are often imbued with a certain tenderness. They reveal a little-known aspect of rural Bocage society in the first half of the 20th century: its ability to integrate people who were "out of the ordinary", to accept their differences, because Joséphine was not an outcast: she was welcomed everywhere, fed, housed and clothed by the local population. The story will be told in 3 stages, with a short walk around La Tournivelle, by Arcup storytellers. The evening continues with a guided tour of the temporary exhibition on the history of La Tournivelle School (140 years in 2025). Tasting of local products. Reservations required. SOLD OUT

Die als Marie-Baigne-dans-l'beurre bezeichnete Wanderarbeiterin hat mehrere Generationen von Bocains geprägt. Sie nimmt noch immer einen besonderen Platz in der Erinnerung ein, und die zahlreichen Erzählungen und Zeugnisse, die gesammelt wurden, sind oft von einer gewissen Zärtlichkeit geprägt. Sie offenbaren einen wenig bekannten Aspekt der ländlichen Gesellschaft des Bocage in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts: ihre Fähigkeit, Menschen "außerhalb der Norm" zu integrieren und ihre Unterschiede zu akzeptieren, denn Josephine war keineswegs eine Außenseiterin: Sie wurde überall aufgenommen, von der Bevölkerung ernährt, beherbergt und gekleidet. Das Märchen wird in drei Etappen, mit einem kleinen Spaziergang um La Tournivelle, von den Erzählern des Arcup serviert. Der Abend wird mit einer Führung durch die Sonderausstellung über die Geschichte der Schule von La Tournivelle (140 Jahre im Jahr 2025) fortgesetzt. Verkostung von lokalen Produkten. Nach vorheriger Reservierung. AUSGEBUCHT

Deze rondzwervende vrouw, Marie-Baigne-dans-l'beurre genaamd, heeft haar stempel gedrukt op verschillende generaties inwoners van Bocaine. Ze neemt nog steeds een speciale plaats in het geheugen van de mensen in en de vele getuigenissen die we hebben verzameld zijn vaak doordrongen van een zekere tederheid. Ze onthullen een weinig bekend aspect van de plattelandssamenleving in de Bocage in de eerste helft van de 20e eeuw: het vermogen om mensen die "ongewoon" waren te integreren, om hun verschillen te accepteren, want Joséphine was geen verschoppeling: ze werd zowat overal verwelkomd, gevoed, gehuisvest en gekleed door de lokale bevolking. Het verhaal wordt in 3 etappes verteld, met een korte wandeling rond La Tournivelle, door de vertellers van Arcup. De avond wordt vervolgd met een rondleiding door de tijdelijke tentoonstelling over de geschiedenis van de school van La Tournivelle (140 jaar in 2025). Proeverij van lokale producten. Vooraf reserveren verplicht. UITVERKOCHT

Apodada Marie-Baigne-dans-l'beurre, esta mujer errante dejó su huella en varias generaciones de habitantes de Bocaine. Los numerosos relatos y testimonios que hemos recogido están a menudo impregnados de cierta ternura. Revelan un aspecto poco conocido de la sociedad rural del Bocage en la primera mitad del siglo XX: su capacidad para integrar a las personas "fuera de lo común", para aceptar sus diferencias, porque Joséphine no era una marginada: era acogida en casi todas partes, alimentada, alojada y vestida por la población local. La historia se contará en 3 etapas, con un breve paseo por La Tournivelle, a cargo de los narradores de Arcup. La velada continuará con una visita guiada a la exposición temporal sobre la historia de la escuela de La Tournivelle (140 años en 2025). Degustación de productos locales. Se requiere reserva previa. AGOTADO

Soprannominata Marie-Baigne-dans-l'beurre, questa donna errante ha lasciato il segno in diverse generazioni di abitanti di Bocaine. La donna occupa ancora un posto speciale nella memoria delle persone e i numerosi racconti e testimonianze che abbiamo raccolto sono spesso intrisi di una certa tenerezza. Esse rivelano un aspetto poco conosciuto della società rurale del Bocage nella prima metà del XX secolo: la sua capacità di integrare le persone "fuori dal comune", di accettare le loro differenze, perché Joséphine non era un'emarginata: era accolta praticamente ovunque, nutrita, alloggiata e vestita dalla popolazione locale. La storia sarà raccontata in 3 tappe, con una breve passeggiata intorno a La Tournivelle, dai narratori di Arcup. La serata proseguirà con una visita guidata alla mostra temporanea sulla storia della scuola di La Tournivelle (140 anni nel 2025). Degustazione di prodotti locali. È necessaria la prenotazione. ESAURITO