Visite du potager médiéval, À la découverte des Simples – 25-06-2025 – Saint-Eutrope-de-Born

A côté de l’ancien lavoir aujourd’hui devenu la Boutique du Château avec ses Gourmandises autour du pruneau d’Agen, le Potager Médiéval du Château de Born vous fera découvrir le monde des Simples et les vertus de ces plantes médicinales qui au moyen âge permettaient de soigner toutes sortes de maux. Voyez comment les Simples ont traversé le temps et appropriez vous un savoir faire ancestral au détour de cette visite commentée. Découvrez ou redécouvrez comment cultiver, récolter et utiliser facilement près de 50 plantes pour préparer tisanes, infusions, boissons et vins aux multiples propriétés. Les mercredis de 17h30 à 18h30 de juin à octobre (sauf le 9 juillet). Sur réservation en ligne. Pour les groupes importants, possibilité d’organiser des visites en adaptant jour et horaire.

Next to the former washhouse, now the Château store with its delicacies based around Agen prunes, the Château de Born medieval kitchen garden will introduce you to the world of Simples and the virtues of these medicinal plants, which in the Middle Ages were used to treat all kinds of ailments. See how Simples have survived the passage of time, and take advantage of this ancestral know-how on this guided tour. Discover or rediscover how to cultivate, harvest and easily use around 50 plants to prepare herbal teas, infusions, drinks and wines with multiple properties. Wednesdays from 5:30 to 6:30 pm from June to October (except July 9). Online booking required. For larger groups, tours can be organized to suit the day and time.

Neben dem ehemaligen Waschhaus, in dem sich heute die Schlossboutique mit ihren Gourmandises rund um die Pflaume von Agen befindet, können Sie im mittelalterlichen Gemüsegarten des Schlosses Born die Welt der Simples und die Tugenden dieser Heilpflanzen entdecken, mit denen im Mittelalter alle Arten von Beschwerden geheilt wurden. Sehen Sie, wie die Simples die Zeit überdauert haben, und eignen Sie sich auf dieser geführten Tour ein uraltes Wissen an. Entdecken oder wiederentdecken Sie, wie man fast 50 Pflanzen anbaut, erntet und einfach verwendet, um Kräutertees, Aufgüsse, Getränke und Weine mit zahlreichen Eigenschaften zuzubereiten. Mittwochs von 17:30 bis 18:30 Uhr von Juni bis Oktober (außer am 9. Juli). Nach vorheriger Online-Reservierung. Für größere Gruppen können wir Besichtigungen mit angepassten Tagen und Uhrzeiten organisieren.

Naast het oude washuis, nu de winkel van het kasteel met zijn lekkernijen op basis van pruimen uit Agen, laat de middeleeuwse moestuin van het kasteel van Born u kennismaken met de wereld van de Simples en de deugden van deze geneeskrachtige planten, die in de Middeleeuwen werden gebruikt om allerlei kwalen te behandelen. Ontdek hoe Simples de tijd hebben overleefd en profiteer van deze eeuwenoude knowhow tijdens deze rondleiding. Ontdek of herontdek hoe je bijna 50 planten kunt kweken, oogsten en gemakkelijk kunt gebruiken om kruidenthee, infusies, drankjes en wijnen met allerlei eigenschappen te maken. Woensdag van 17.30 tot 18.30 uur van juni tot oktober (behalve 9 juli). Online reserveren verplicht. Voor grote groepen kunnen rondleidingen worden georganiseerd op de dag en het tijdstip.

Junto al antiguo lavadero, hoy tienda del castillo con sus delicias a base de ciruelas pasas de Agen, el huerto medieval del castillo de Born le introducirá en el mundo de los Simples y las virtudes de estas plantas medicinales, que en la Edad Media se utilizaban para tratar todo tipo de dolencias. Descubra cómo los Simples han sobrevivido al paso del tiempo y aproveche este saber ancestral en esta visita guiada. Descubra o redescubra cómo cultivar, cosechar y utilizar fácilmente casi 50 plantas para elaborar tisanas, infusiones, bebidas y vinos con multitud de propiedades. Los miércoles de 17.30 a 18.30 h de junio a octubre (excepto el 9 de julio). Es necesario reservar por Internet. Para grupos grandes, se pueden organizar visitas en función del día y la hora.

Accanto all'antico lavatoio, oggi negozio del castello con le sue prelibatezze a base di prugne di Agen, l'orto medievale del castello di Born vi introdurrà nel mondo dei Semplici e delle virtù di queste piante medicinali, che nel Medioevo venivano utilizzate per curare ogni tipo di disturbo. Scoprite come i Semplici sono sopravvissuti al passare del tempo e approfittate di questo sapere antico durante questa visita guidata. Scoprite o riscoprite come coltivare, raccogliere e utilizzare facilmente quasi 50 piante per preparare tisane, infusi, bevande e vini dalle molteplici proprietà. Mercoledì dalle 17.30 alle 18.30 da giugno a ottobre (tranne il 9 luglio). È necessaria la prenotazione online. Per gruppi numerosi è possibile organizzare visite guidate in base al giorno e all'ora.