Visite commentée de l'exposition « Scripto Sensu, l’écriture à Argentomagus » – 01-07-2025 – Saint-Marcel

Écrire, c’est entrer dans l’Histoire. Mais où et quand apparaît l’écriture ? Comment s'est-elle diffusée en Gaule ? Et que nous apprend-elle sur Argentomagus et ses habitants ? Découvrez les principaux documents épigraphiques mis au jour à Argentomagus permettant d’appréhender le quotidien de ses habitants et témoignant de la diffusion, de l’appropriation et de l’utilisation de l’écrit à l’époque romaine dans cette partie du territoire Biturige : inscriptions monumentales ou graffiti, épitaphes, dédicaces, imprécations, déclamations, marques de fabrique…

To write is to enter history. But when and where did writing first appear? How did it spread in Gaul? And what does it tell us about Argentomagus and its inhabitants? Discover the main epigraphic documents uncovered at Argentomagus, providing an insight into the daily lives of its inhabitants and testifying to the spread, appropriation and use of writing in Roman times in this part of the Biturige territory: monumental inscriptions or graffiti, epitaphs, dedications, imprecations, declamations, trademarks?

Schreiben bedeutet, in die Geschichte einzugehen. Aber wo und wann taucht die Schrift auf? Wie hat sich die Schrift in Gallien verbreitet? Und was sagt sie uns über Argentomagus und seine Bewohner? Entdecken Sie die wichtigsten epigraphischen Dokumente, die in Argentomagus ausgegraben wurden und die einen Einblick in den Alltag der Einwohner geben und die Verbreitung, Aneignung und Verwendung der Schrift in der Römerzeit in diesem Teil des Biturigebiets belegen: Monumentalinschriften oder Graffiti, Epitaphien, Widmungen, Verwünschungen, Deklamationen, Fabrikmarken?

Schrijven is deel uitmaken van de geschiedenis. Maar waar en wanneer verscheen het schrift voor het eerst? Hoe verspreidde het zich in Gallië? En wat vertelt het ons over Argentomagus en zijn inwoners? Ontdek de belangrijkste epigrafische documenten die ontdekt zijn in Argentomagus, die inzicht geven in het dagelijks leven van de bewoners en getuigen van de verspreiding, de toe-eigening en het gebruik van het schrift in de Romeinse tijd in dit deel van het Biturigebied: monumentale inscripties of graffiti, grafschriften, toewijdingen, bezweringen, declamaties, handelsmerken?

Escribir es formar parte de la historia. Pero, ¿dónde y cuándo apareció la escritura? ¿Cómo se difundió en la Galia? ¿Qué nos dice sobre Argentomagus y sus habitantes? Descubra los principales documentos epigráficos descubiertos en Argentomagus, que permiten conocer la vida cotidiana de sus habitantes y dan testimonio de la difusión, la apropiación y el uso de la escritura en época romana en esta parte del territorio de Biturige: inscripciones monumentales o grafitos, epitafios, dedicatorias, imprecaciones, declamaciones, marcas..

Scrivere significa entrare a far parte della storia. Ma dove e quando è comparsa la scrittura? Come si è diffusa in Gallia? E cosa ci dice di Argentomagus e dei suoi abitanti? Scoprite i principali documenti epigrafici rinvenuti ad Argentomagus, che permettono di conoscere la vita quotidiana dei suoi abitanti e testimoniano la diffusione, l'appropriazione e l'uso della scrittura in epoca romana in questa parte del territorio biturige: iscrizioni monumentali o graffiti, epitaffi, dediche, imprecazioni, declamazioni, marchi?