Visite commentée de l'exposition L'HISTOIRE AU FEMININ – 24-06-2025 – Marseille 3e Arrondissement

Visite commentée de l'exposition L'HISTOIRE AU FEMININ par un médiateur. “Les femmes ont-elles une histoire ?” C’est ainsi que l’historienne Michelle Perrot intitula ses premiers cours sur les femmes en 1973. Depuis que cette pionnière contribua à les faire sortir de l’invisibilité et leur donna la parole, les femmes ne l’ont plus lâchée. Alors qu’en ce début du XXIe siècle nous vivons une nouvelle vague du féminisme, les Archives départementales prennent les femmes comme sujet de leur nouvelle exposition. Articulé autour d’une exposition qui débutera en avril, le cycle Histoires de femmes est une invitation à découvrir une série de portraits féminins : des combats de l’avocate Gisèle Halimi à la métamorphose d’un mari dans la peau de son épouse, des premières musiciennes compositrices à la parole des « Pénélopes » des quartiers de Marseille, ce cycle abordera la condition féminine sur un mode résolument contemporain et engagé. Avec près de 100 documents d’archives, le parcours retrace l’histoire et la place des femmes dans la société patriarcale de l’Ancien Régime, les premières luttes au XIXe siècle pour obtenir la citoyenneté politique, le droit à l’éducation, l’égalité civique, jusqu’à la liberté de disposer de leur corps dans la seconde moitié du XXe siècle. Cette longue histoire qui court sur plusieurs siècles s’articule autour de portraits de femmes célèbres et d’autres moins connues qui ont marqué l’histoire du département par leur engagement : Marie-Madeleine, la reine Jeanne, Louise Michel, Simone de Beauvoir, jusqu’à l’historienne Yvonne Knibiehler.

Guided tour of the exhibition L'HISTOIRE AU FEMININ by a mediator. do women have a history? This is how historian Michelle Perrot titled her first lectures on women in 1973. Ever since this pioneer helped bring them out of invisibility and gave them a voice, women have never let her go. At the start of the 21st century, as we experience a new wave of feminism, the Archives départementales have chosen women as the subject of their new exhibition. Built around an exhibition opening in April, the Histoires de femmes cycle is an invitation to discover a series of women?s portraits: from the struggles of lawyer Gisèle Halimi to the metamorphosis of a husband in his wife?s skin, from the first female musician-composers to the words of the "Penelopes" of Marseille?s suburbs, this cycle takes a resolutely contemporary and committed approach to the female condition. With nearly 100 archive documents, the tour traces the history and place of women in the patriarchal society of the Ancien Régime, from the first struggles in the 19th century to obtain political citizenship, the right to education and civic equality, to the freedom to control their own bodies in the second half of the 20th century. This long history, which spans several centuries, is structured around portraits of famous and lesser-known women who left their mark on the history of the département through their commitment: Marie-Madeleine, Queen Jeanne, Louise Michel, Simone de Beauvoir, right up to historian Yvonne Knibiehler.

Kommentierte Besichtigung der Ausstellung DIE GESCHICHTE DER FRAUEN durch einen Mediator. haben Frauen eine Geschichte? So betitelte die Historikerin Michelle Perrot 1973 ihre ersten Vorlesungen über Frauen. Seitdem diese Pionierin dazu beigetragen hat, Frauen aus der Unsichtbarkeit zu holen und ihnen das Wort zu geben, haben die Frauen sie nicht mehr losgelassen. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts erleben wir eine neue Welle des Feminismus, und das Archives départementales nimmt Frauen zum Thema seiner neuen Ausstellung. Die Reihe Histoires de femmes (Frauengeschichten), die um eine im April beginnende Ausstellung herum aufgebaut ist, lädt dazu ein, eine Reihe von Frauenporträts zu entdecken: von den Kämpfen der Anwältin Gisèle Halimi bis zur Metamorphose eines Ehemannes in die Haut seiner Ehefrau, von den ersten Musikerinnen, die Komponistinnen wurden, bis zu den Worten der "Pénélopes" aus den Vierteln von Marseille, wird diese Reihe die Situation der Frauen auf eine entschieden zeitgenössische und engagierte Weise behandeln. Anhand von fast 100 Archivdokumenten werden die Geschichte und die Stellung der Frauen in der patriarchalischen Gesellschaft des Ancien Régime, die ersten Kämpfe im 19. Jahrhundert um das politische Bürgerrecht, das Recht auf Bildung und die staatsbürgerliche Gleichheit bis hin zur Freiheit, über ihren Körper zu verfügen, in der zweiten Hälfte des 20. Diese lange Geschichte, die sich über mehrere Jahrhunderte erstreckt, gliedert sich in Porträts berühmter und weniger bekannter Frauen, die durch ihr Engagement die Geschichte des Departements geprägt haben: Marie-Madeleine, Königin Jeanne, Louise Michel, Simone de Beauvoir bis hin zur Historikerin Yvonne Knibiehler.

Rondleiding door de tentoonstelling WOMEN'S HISTORY. hebben vrouwen een geschiedenis? Zo noemde historica Michelle Perrot haar eerste lezingen over vrouwen in 1973. Sinds deze pionier vrouwen uit hun onzichtbaarheid hielp en hen een stem gaf, hebben vrouwen haar nooit meer losgelaten. Aan het begin van de 21e eeuw, nu we een nieuwe feministische golf beleven, hebben de Archives départementales vrouwen gekozen als onderwerp van hun nieuwe tentoonstelling. De serie Histoires de femmes, gebaseerd op een tentoonstelling die in april opent, is een uitnodiging om een reeks portretten van vrouwen te ontdekken: van de strijd van advocate Gisèle Halimi tot de metamorfose van een echtgenoot in de schoenen van zijn vrouw, van de eerste vrouwelijke musicus-componisten tot de stemmen van de 'Penelopes' van Marseille? voorsteden, deze serie zal een resoluut eigentijdse en geëngageerde blik werpen op de status van vrouwen. Aan de hand van bijna 100 archiefdocumenten wordt de geschiedenis en de plaats van vrouwen in de patriarchale samenleving van het Ancien Régime geschetst, van de eerste strijd in de 19e eeuw voor het verkrijgen van politiek burgerschap, het recht op onderwijs en burgerlijke gelijkheid, tot de vrijheid om over hun eigen lichaam te beschikken in de tweede helft van de 20e eeuw. Deze lange geschiedenis, die meerdere eeuwen omspant, is opgebouwd rond portretten van beroemde en minder bekende vrouwen die door hun inzet hun stempel hebben gedrukt op de geschiedenis van het departement: Marie-Madeleine, koningin Jeanne, Louise Michel, Simone de Beauvoir en historica Yvonne Knibiehler.

Visita guiada a la exposición HISTORIA DE MUJERES. ¿Tienen historia las mujeres? Así tituló la historiadora Michelle Perrot sus primeras conferencias sobre la mujer en 1973. Desde que esta pionera ayudó a las mujeres a salir de la invisibilidad y les dio voz, las mujeres nunca la han dejado marchar. A principios del siglo XXI, cuando vivimos una nueva ola de feminismo, los Archivos Departamentales han elegido a la mujer como tema de su nueva exposición. En torno a una exposición que se inaugurará en abril, el ciclo Histoires de femmes invita a descubrir una serie de retratos de mujeres: de las luchas de la abogada Gisèle Halimi a la metamorfosis de un marido en la piel de su esposa, de las primeras mujeres músico-compositoras a las voces de las "Penélopes" de los suburbios marselleses…, este ciclo ofrecerá una mirada decididamente contemporánea y comprometida sobre la condición de la mujer. A través de un centenar de documentos de archivo, el recorrido traza la historia y el lugar de las mujeres en la sociedad patriarcal del Antiguo Régimen, desde las primeras luchas en el siglo XIX para obtener la ciudadanía política, el derecho a la educación y la igualdad cívica, hasta la libertad de controlar su propio cuerpo en la segunda mitad del siglo XX. Esta larga historia, que abarca varios siglos, se estructura en torno a retratos de mujeres famosas y menos conocidas que han dejado su huella en la historia del departamento a través de su compromiso: Marie-Madeleine, la reina Juana, Louise Michel, Simone de Beauvoir y la historiadora Yvonne Knibiehler.

Visita guidata alla mostra STORIA DELLE DONNE. le donne hanno una storia? Così la storica Michelle Perrot intitolò le sue prime conferenze sulle donne nel 1973. Da quando questa pioniera ha contribuito a far uscire le donne dall'invisibilità e a dar loro voce, le donne non l'hanno più lasciata andare. All'inizio del XXI secolo, quando stiamo vivendo una nuova ondata di femminismo, gli Archives départementales hanno scelto le donne come soggetto della loro nuova mostra. Basata su una mostra che si aprirà ad aprile, la serie Histoires de femmes è un invito a scoprire una serie di ritratti di donne: dalle lotte dell'avvocatessa Gisèle Halimi alla metamorfosi di un marito nei panni della moglie, dalle prime musiciste compositrici alle voci delle "Penelopi" dei sobborghi marsigliesi, questa serie getterà uno sguardo decisamente contemporaneo e impegnato sulla condizione femminile. Con quasi 100 documenti d'archivio, il percorso ripercorre la storia e il posto delle donne nella società patriarcale dell'Ancien Régime, dalle prime lotte nel XIX secolo per la cittadinanza politica, il diritto all'istruzione e l'uguaglianza civica, fino alla libertà di controllare il proprio corpo nella seconda metà del XX secolo. Questa lunga storia, che attraversa diversi secoli, è strutturata attraverso i ritratti di donne famose e meno famose che hanno segnato la storia del dipartimento con il loro impegno: Marie-Madeleine, la regina Giovanna, Louise Michel, Simone de Beauvoir e la storica Yvonne Knibiehler.