L'Histoire au Féminin – 22-04-2025 – Marseille 3e Arrondissement

“Les femmes ont-elles une histoire ?” C’est ainsi que l’historienne Michelle Perrot intitula ses premiers cours sur les femmes en 1973. Depuis que cette pionnière contribua à les faire sortir de l’invisibilité et leur donna la parole, les femmes ne l’ont plus lâchée. Alors qu’en ce début du XXIe siècle nous vivons une nouvelle vague du féminisme, les Archives départementales prennent les femmes comme sujet de leur nouvelle exposition. Articulé autour d’une exposition qui débutera en avril, le cycle Histoires de femmes est une invitation à découvrir une série de portraits féminins : des combats de l’avocate Gisèle Halimi à la métamorphose d’un mari dans la peau de son épouse, des premières musiciennes compositrices à la parole des « Pénélopes » des quartiers de Marseille, ce cycle abordera la condition féminine sur un mode résolument contemporain et engagé. Avec près de 100 documents d’archives, le parcours retrace l’histoire et la place des femmes dans la société patriarcale de l’Ancien Régime, les premières luttes au XIXe siècle pour obtenir la citoyenneté politique, le droit à l’éducation, l’égalité civique, jusqu’à la liberté de disposer de leur corps dans la seconde moitié du XXe siècle. Cette longue histoire qui court sur plusieurs siècles s’articule autour de portraits de femmes célèbres et d’autres moins connues qui ont marqué l’histoire du département par leur engagement : Marie-Madeleine, la reine Jeanne, Louise Michel, Simone de Beauvoir, jusqu’à l’historienne Yvonne Knibiehler. Sorcière, suffragette, femme politique, faiseuse d’anges, femme tondue à la Libération, féministe, femme au foyer, mère nourricière, femme objet, femme libérée, ouvrière, femme transgressant les codes de la société, militante, autant de femmes tour à tour victimes de la société patriarcale et actrices des combats pour l’égalité, à rencontrer au sein d’une exposition pour tous les publics. L’offre aux publics > PUBLIC INDIVIDUEL : Visites commentées les mardis 22 avril, 29 avril, 27 mai, 24 juin et 29 juillet de 18 h à 19 h Visites pour les familles en compagnie d'un médiateur tous les mercredis à 14h30 Gratuit sur réservation : [email protected] et au 04 13 31 82 00 > LES GROUPES : champ social, personnes en situation de handicap, seniors, CE, adultes et jeunes à partir de 9 ans …), scolaires (CM-lycée) et centres de loisirs. Visites interactives et jeux en compagnie d’un médiateur sur réservation du mardi au vendredi Gratuit sur réservation: [email protected] Le boudoir dans l’exposition Dans cet espace ludique doté d’un mur d’activités et d’une frise chronologique, venez jouer, réfléchir et échanger sur ce passionnant sujet de société éclairé par les perspectives historiques. Les jeux à disposition des publics Femmes en (jeu de) piste ! Un jeu de piste pour les plus jeunes dans l’exposition : indices et énigmes pour retracer l’histoire des femmes et la restituer sur un mur d’activités. Quelle femme !? Un jeu pour les plus grand afin d'explorer l’histoire des femmes, l’éducation, la citoyenneté, les droits civiques, le droit à l’avortement et ainsi de découvrir les femmes qui ont fait l’histoire à l'échelle nationale et du département.

do women have a history? This is how historian Michelle Perrot titled her first lectures on women in 1973. Ever since this pioneer helped bring women out of invisibility and gave them a voice, women have never let her go. At the start of the 21st century, as we experience a new wave of feminism, the Archives départementales have chosen women as the subject of their new exhibition. Built around an exhibition opening in April, the Histoires de femmes cycle is an invitation to discover a series of women?s portraits: from the struggles of lawyer Gisèle Halimi to the metamorphosis of a husband in his wife?s skin, from the first female musician-composers to the words of the "Penelopes" of Marseille?s suburbs, this cycle takes a resolutely contemporary and committed approach to the female condition. With nearly 100 archive documents, the tour traces the history and place of women in the patriarchal society of the Ancien Régime, from the first struggles in the 19th century to obtain political citizenship, the right to education and civic equality, to the freedom to control their own bodies in the second half of the 20th century. This long history, which spans several centuries, is structured around portraits of famous and lesser-known women who left their mark on the history of the département through their commitment: Marie-Madeleine, Queen Jeanne, Louise Michel, Simone de Beauvoir, right up to historian Yvonne Knibiehler. Witch, suffragette, politician, angel-maker, woman shorn of her hair during the Liberation, feminist, housewife, foster-mother, woman-object, liberated woman, working-class woman, woman transgressing social codes, activist – these are just some of the women who, in turn, were victims of patriarchal society and protagonists in the fight for equality, to be met in an exhibition open to all. For the general public > INDIVIDUAL PUBLIC : Guided tours Tuesdays, April 22, April 29, May 27, June 24 and July 29, 6 – 7 pm Visits for families accompanied by a mediator every Wednesday at 2:30 p.m Free with reservation: [email protected] and 04 13 31 82 00 > GROUPS: social groups, people with disabilities, seniors, CE, adults and young people (9 years and over), schoolchildren (CM-high school) and leisure centers. Interactive tours and games in the company of a mediator on reservation from Tuesday to Friday Free with reservation: [email protected] The boudoir in the exhibition In this playful area, featuring an activity wall and a chronological frieze, come and play, reflect and discuss this fascinating social topic, illuminated by historical perspectives. Games available to the public Women on the trail! A scavenger hunt for younger visitors to the exhibition: clues and riddles to retrace the history of women and recreate it on an activity wall. What a woman! A game for older children to explore the history of women, education, citizenship, civil rights and abortion rights, and discover the women who have made history at national and departmental level.

haben Frauen eine Geschichte? So betitelte die Historikerin Michelle Perrot 1973 ihre ersten Vorlesungen über Frauen. Seitdem diese Pionierin dazu beigetragen hat, Frauen aus der Unsichtbarkeit zu holen und ihnen eine Stimme zu geben, haben die Frauen sie nicht mehr losgelassen. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts erleben wir eine neue Welle des Feminismus, und das Archives départementales macht Frauen zum Thema seiner neuen Ausstellung. Die Reihe Histoires de femmes (Frauengeschichten), die um eine im April beginnende Ausstellung herum aufgebaut ist, lädt dazu ein, eine Reihe von Frauenporträts zu entdecken: von den Kämpfen der Anwältin Gisèle Halimi bis zur Metamorphose eines Ehemannes in die Haut seiner Ehefrau, von den ersten Musikerinnen, die Komponistinnen wurden, bis zu den Worten der "Pénélopes" aus den Vierteln von Marseille, wird diese Reihe die Situation der Frauen auf eine entschieden zeitgenössische und engagierte Weise behandeln. Anhand von fast 100 Archivdokumenten werden die Geschichte und die Stellung der Frauen in der patriarchalischen Gesellschaft des Ancien Régime, die ersten Kämpfe im 19. Jahrhundert um das politische Bürgerrecht, das Recht auf Bildung und die staatsbürgerliche Gleichheit bis hin zur Freiheit, über ihren Körper zu verfügen, in der zweiten Hälfte des 20. Diese lange Geschichte, die sich über mehrere Jahrhunderte erstreckt, gliedert sich in Porträts berühmter und weniger bekannter Frauen, die durch ihr Engagement die Geschichte des Departements geprägt haben: Marie-Madeleine, Königin Jeanne, Louise Michel, Simone de Beauvoir bis hin zur Historikerin Yvonne Knibiehler. Hexe, Suffragette, Politikerin, Engelmacherin, Frau, die bei der Befreiung geschoren wurde, Feministin, Hausfrau, Pflegemutter, Objektfrau, befreite Frau, Arbeiterin, Frau, die gegen die gesellschaftlichen Regeln verstößt, Aktivistin – so viele Frauen, die abwechselnd Opfer der patriarchalischen Gesellschaft und Akteurinnen des Kampfes für Gleichheit sind, können Sie in einer Ausstellung für jedes Publikum kennenlernen. Das Angebot für die Öffentlichkeit > EINZELPUBLIKUM : Geführte Besichtigungen dienstags 22. April, 29. April, 27. Mai, 24. Juni und 29. Juli von 18.00 bis 19.00 Uhr Besuche für Familien in Begleitung eines Mediators jeden Mittwoch um 14.30 Uhr Kostenlos mit Reservierung: [email protected] und unter 04 13 31 82 00 > GRUPPEN: Sozialfeld, Menschen mit Behinderungen, Senioren, CE, Erwachsene und Jugendliche ab 9 Jahren?), Schüler (CM-Lycée) und Freizeitzentren. Interaktive Besuche und Spiele in Begleitung eines Mediators nach Voranmeldung von Dienstag bis Freitag Kostenlos mit Reservierung: [email protected] Das Boudoir in der Ausstellung In diesem Spielbereich mit einer Aktivitätswand und einer Zeitleiste können Sie spielen, nachdenken und sich über dieses spannende Gesellschaftsthema aus historischer Perspektive austauschen. Spiele für das Publikum Frauen auf der Piste! Eine Schnitzeljagd für die Jüngsten in der Ausstellung: Hinweise und Rätsel, um die Geschichte der Frauen nachzuvollziehen und sie auf einer Aktionswand wiederzugeben. Welche Frau! Ein Spiel für ältere Kinder, um die Geschichte der Frauen, Bildung, Staatsbürgerschaft, Bürgerrechte und das Recht auf Abtreibung zu erforschen und so die Frauen zu entdecken, die auf nationaler Ebene und im Département Geschichte gemacht haben.

hebben vrouwen een geschiedenis? Zo noemde historica Michelle Perrot haar eerste lezingen over vrouwen in 1973. Sinds deze pionier vrouwen uit hun onzichtbaarheid hielp en hen een stem gaf, hebben vrouwen haar nooit meer losgelaten. Aan het begin van de 21e eeuw, nu we een nieuwe feministische golf beleven, hebben de Archives départementales vrouwen gekozen als onderwerp van hun nieuwe tentoonstelling. De serie Histoires de femmes, gebaseerd op een tentoonstelling die in april opent, is een uitnodiging om een reeks portretten van vrouwen te ontdekken: van de strijd van advocate Gisèle Halimi tot de metamorfose van een echtgenoot in de schoenen van zijn vrouw, van de eerste vrouwelijke musicus-componisten tot de stemmen van de 'Penelopes' van Marseille? voorsteden, deze serie zal een resoluut eigentijdse en geëngageerde blik werpen op de status van vrouwen. Aan de hand van bijna 100 archiefdocumenten wordt de geschiedenis en de plaats van vrouwen in de patriarchale samenleving van het Ancien Régime geschetst, van de eerste strijd in de 19e eeuw voor het verkrijgen van politiek burgerschap, het recht op onderwijs en burgerlijke gelijkheid, tot de vrijheid om over hun eigen lichaam te beschikken in de tweede helft van de 20e eeuw. Deze lange geschiedenis, die zich uitstrekt over meerdere eeuwen, is opgebouwd rond portretten van beroemde en minder bekende vrouwen die door hun inzet hun stempel hebben gedrukt op de geschiedenis van het departement: Marie-Madeleine, koningin Jeanne, Louise Michel, Simone de Beauvoir en historica Yvonne Knibiehler. Heksen, suffragettes, politica's, engelmaaksters, vrouwen die tijdens de bevrijding werden geschoren, feministes, huisvrouwen, pleegmoeders, vrouwen als object, bevrijde vrouwen, arbeiders, vrouwen die de codes van de maatschappij braken, activistes – dit zijn slechts enkele van de vele vrouwen die slachtoffer zijn geweest van de patriarchale maatschappij en hoofdrolspeelsters in de strijd voor gelijkheid, die je allemaal kunt ontmoeten in een tentoonstelling die toegankelijk is voor het grote publiek. Voor het grote publiek > INDIVIDUELE BEZOEKERS : Rondleidingen met gids op dinsdag 22 april, 29 april, 27 mei, 24 juni en 29 juli van 18 tot 19 uur Bezoeken voor gezinnen onder begeleiding van een tolk elke woensdag om 14u30 Gratis na reservering: [email protected] of 04 13 31 82 00 > GROEPEN: sociale groepen, mensen met een handicap, senioren, CE-groepen, volwassenen en jongeren (vanaf 9 jaar), schoolgroepen (CM tot middelbare school) en vrijetijdscentra. Interactieve rondleidingen en spelletjes onder begeleiding van een tolk, alleen op afspraak, dinsdag t/m vrijdag Gratis op afspraak: [email protected] Het boudoir in de tentoonstelling In deze leuke ruimte met activiteitenmuur en chronologische fries kun je spelen, nadenken en discussiëren over deze fascinerende sociale kwestie vanuit een historisch perspectief. Spelletjes beschikbaar voor het publiek Vrouwen op het spoor! Een schattenjacht voor jongeren in de tentoonstelling: aanwijzingen en raadsels om de geschiedenis van de vrouw te achterhalen en samen te voegen op een activiteitenmuur. Wat een vrouw! Een spel voor oudere kinderen om de geschiedenis van vrouwen, onderwijs, burgerschap, burgerrechten en het recht op abortus te verkennen en de vrouwen te ontdekken die geschiedenis hebben geschreven op nationaal en departementaal niveau.

¿Tienen historia las mujeres? Así tituló la historiadora Michelle Perrot sus primeras conferencias sobre la mujer en 1973. Desde que esta pionera ayudó a las mujeres a salir de la invisibilidad y les dio voz, las mujeres nunca la han dejado marchar. A principios del siglo XXI, cuando vivimos una nueva ola de feminismo, los Archivos Departamentales han elegido a la mujer como tema de su nueva exposición. En torno a una exposición que se inaugurará en abril, el ciclo Histoires de femmes invita a descubrir una serie de retratos de mujeres: de las luchas de la abogada Gisèle Halimi a la metamorfosis de un marido en la piel de su esposa, de las primeras mujeres músico-compositoras a las voces de las "Penélopes" de los suburbios marselleses…, este ciclo ofrecerá una mirada decididamente contemporánea y comprometida sobre la condición de la mujer. A través de un centenar de documentos de archivo, el recorrido recorre la historia y el lugar de las mujeres en la sociedad patriarcal del Antiguo Régimen, desde las primeras luchas en el siglo XIX por la ciudadanía política, el derecho a la educación y la igualdad cívica, hasta la libertad de controlar su propio cuerpo en la segunda mitad del siglo XX. Esta larga historia, que abarca varios siglos, se estructura en torno a retratos de mujeres famosas y menos conocidas que han dejado su huella en la historia del departamento a través de su compromiso: Marie-Madeleine, la reina Juana, Louise Michel, Simone de Beauvoir y la historiadora Yvonne Knibiehler. Brujas, sufragistas, políticas, hacedoras de ángeles, mujeres rapadas durante la Liberación, feministas, amas de casa, madres de acogida, mujeres objeto, mujeres liberadas, trabajadoras, mujeres que rompieron los códigos de la sociedad, activistas… éstas son sólo algunas de las muchas mujeres que han sido víctimas de la sociedad patriarcal y protagonistas de la lucha por la igualdad, a todas las cuales podrá conocer en una exposición abierta al público en general. Para todos los públicos > VISITANTES INDIVIDUALES : Visitas guiadas los martes 22 de abril, 29 de abril, 27 de mayo, 24 de junio y 29 de julio de 18:00 a 19:00 h Visitas para familias acompañadas por un intérprete todos los miércoles a las 14.30 h Gratis con reserva: [email protected] o 04 13 31 82 00 > GRUPOS: grupos sociales, personas con discapacidad, tercera edad, grupos CE, adultos y jóvenes (a partir de 9 años), grupos escolares (CM a bachillerato) y centros de ocio. Visitas interactivas y juegos acompañados por un intérprete, con cita previa, de martes a viernes Gratuito con reserva previa: [email protected] El tocador en la exposición En este espacio lúdico, con su muro de actividades y su friso cronológico, venga a jugar, reflexionar y debatir sobre este fascinante tema social desde una perspectiva histórica. Juegos a disposición del público ¡Mujeres tras la pista! Una búsqueda del tesoro para los más jóvenes en la exposición: pistas y acertijos para recorrer la historia de las mujeres y reunirla en un muro de actividades. ¡Qué mujer! Un juego para que los más mayores exploren la historia de las mujeres, la educación, la ciudadanía, los derechos civiles y el derecho al aborto, y descubran a las mujeres que han hecho historia a nivel nacional y departamental.

le donne hanno una storia? È così che la storica Michelle Perrot ha intitolato le sue prime conferenze sulle donne nel 1973. Da quando questa pioniera ha contribuito a far uscire le donne dall'invisibilità e a dar loro voce, le donne non l'hanno più lasciata andare. All'inizio del XXI secolo, quando stiamo vivendo una nuova ondata di femminismo, gli Archives départementales hanno scelto le donne come soggetto della loro nuova mostra. Basata su una mostra che si aprirà ad aprile, la serie Histoires de femmes è un invito a scoprire una serie di ritratti di donne: dalle lotte dell'avvocatessa Gisèle Halimi alla metamorfosi di un marito nei panni della moglie, dalle prime donne musiciste compositrici alle voci delle "Penelopi" delle periferie marsigliesi, questa serie getterà uno sguardo decisamente contemporaneo e impegnato sulla condizione femminile. Con quasi 100 documenti d'archivio, il percorso ripercorre la storia e il posto delle donne nella società patriarcale dell'Ancien Régime, dalle prime lotte nel XIX secolo per la cittadinanza politica, il diritto all'istruzione e l'uguaglianza civica, fino alla libertà di controllare il proprio corpo nella seconda metà del XX secolo. Questa lunga storia, che attraversa diversi secoli, è strutturata attraverso i ritratti di donne famose e meno famose che hanno segnato la storia del dipartimento con il loro impegno: Marie-Madeleine, la regina Giovanna, Louise Michel, Simone de Beauvoir e la storica Yvonne Knibiehler. Streghe, suffragette, politiche, fabbricanti di angeli, donne tosate durante la Liberazione, femministe, casalinghe, madri adottive, donne oggetto, donne liberate, lavoratrici, donne che hanno infranto i codici della società, attiviste: sono solo alcune delle tante donne vittime della società patriarcale e protagoniste della lotta per l'uguaglianza, che potrete incontrare in una mostra aperta al pubblico. Per il pubblico > VISITATORI INDIVIDUALI : Visite guidate il martedì 22 aprile, 29 aprile, 27 maggio, 24 giugno e 29 luglio dalle 18.00 alle 19.00 Visite per famiglie accompagnate da un interprete ogni mercoledì alle 14.30 Gratuite su prenotazione: [email protected] o 04 13 31 82 00 > GRUPPI: gruppi sociali, persone con disabilità, anziani, gruppi CE, adulti e giovani (dai 9 anni in su), gruppi scolastici (dalla CM alle superiori) e centri ricreativi. Visite interattive e giochi accompagnati da un interprete, solo su prenotazione, dal martedì al venerdì Gratuito su prenotazione: [email protected] Il boudoir in mostra In quest'area ludica, con la sua parete di attività e il fregio cronologico, venite a giocare, riflettere e discutere su questo affascinante tema sociale da una prospettiva storica. Giochi a disposizione del pubblico Donne sul sentiero! Una caccia al tesoro per i più giovani all'interno della mostra: indizi e indovinelli per ripercorrere la storia delle donne e ricomporla su una parete di attività. Che donna! Un gioco per i più grandi per esplorare la storia delle donne, l'istruzione, la cittadinanza, i diritti civili e il diritto all'aborto, e scoprire le donne che hanno fatto la storia a livello nazionale e dipartimentale.