Video Mapping Festival – Mazingarbe – 03-10-2025 – Mazingarbe

À Mazingarbe, une création sur l’Hôtel de Ville vous dévoile les différentes étapes de la vie de ce bâtiment à l’histoire mouvementée, tout d’abord résidence du directeur de la Compagnie des Mines de Béthune, puis maternité, avant d’être abandonné et finalement racheté par la municipalité. Dans une ambiance féerique, le Château Mercier s’anime pour raconter ses métamorphoses : de demeure industrielle à refuge de guerre, de maternité aux milliers de naissances à Hôtel de Ville. Aujourd’hui, il abrite aussi la médiathèque, lieu de savoir et de vie, où passé et futur se rencontrent dans la lumière.

In Mazingarbe, a creation about the Hôtel de Ville (Town Hall) reveals the various stages in the life of this building with its eventful history, first as the residence of the director of the Compagnie des Mines de Béthune, then as a maternity hospital, before being abandoned and finally bought back by the municipality. In a fairytale atmosphere, the Château Mercier comes to life to recount its metamorphoses: from industrial dwelling to wartime refuge, from maternity hospital with thousands of births to town hall. Today, it also houses the mediatheque, a place of knowledge and life, where past and future meet in the light of day.

In Mazingarbe zeigt Ihnen eine Kreation über das Rathaus die verschiedenen Etappen des Lebens dieses Gebäudes mit seiner bewegten Geschichte. Es war zunächst Wohnsitz des Direktors der Compagnie des Mines de Béthune, dann Entbindungsstation, bevor es verlassen und schließlich von der Gemeinde aufgekauft wurde. In einer märchenhaften Atmosphäre wird das Château Mercier zum Leben erweckt, um von seinen Metamorphosen zu erzählen: von einem Industriegebäude zu einem Kriegsrefugium, von einer Entbindungsstation mit Tausenden von Geburten zu einem Rathaus. Heute beherbergt es auch die Mediathek, einen Ort des Wissens und des Lebens, an dem sich Vergangenheit und Zukunft im Licht begegnen.

In Mazingarbe onthult een creatie over het stadhuis de verschillende fases in het leven van dit gebouw met een bewogen geschiedenis, eerst als residentie van de directeur van de Compagnie des Mines de Béthune, daarna als kraamkliniek, voordat het werd verlaten en uiteindelijk gekocht door de gemeente. In een magische omgeving komt het Château Mercier tot leven om het verhaal van zijn metamorfoses te vertellen: van industriële residentie tot toevluchtsoord in oorlogstijd, van kraamkliniek met duizenden geboortes tot stadhuis. Vandaag de dag herbergt het ook de mediatheek, een plaats van kennis en leven, waar verleden en toekomst elkaar ontmoeten in het licht van de dag.

En Mazingarbe, una creación sobre el Ayuntamiento revela las diferentes etapas de la vida de este edificio con una historia azarosa, primero como residencia del director de la Compagnie des Mines de Béthune, luego como maternidad, antes de ser abandonado y finalmente comprado por el municipio. En un marco mágico, el Château Mercier cobra vida para contar la historia de sus metamorfosis: de residencia industrial a refugio en tiempos de guerra, de maternidad con miles de partos a Ayuntamiento. Hoy alberga también la mediateca, lugar de conocimiento y vida, donde pasado y futuro se encuentran a la luz del día.

A Mazingarbe, una creazione sul Municipio rivela le diverse fasi della vita di questo edificio dalla storia movimentata, prima come residenza del direttore della Compagnie des Mines de Béthune, poi come ospedale materno, prima di essere abbandonato e infine acquistato dal comune. In una cornice magica, lo Château Mercier prende vita per raccontare la storia delle sue metamorfosi: da residenza industriale a rifugio di guerra, da maternità con migliaia di nascite a municipio. Oggi ospita anche la mediateca, un luogo di conoscenza e di vita, dove passato e futuro si incontrano alla luce del sole.