Vers les métamorphoses – 16-12-2025 – Forbach

Démultiplications oniriques. Sur scène, un visage apparaît, fragile, esquissé dans une simple tête de carton. Puis il grandit, change d’échelle, se démultiplie à l’envi : voilà le leitmotiv de la nouvelle création particulièrement inventive d’Étienne Saglio. Tantôt minuscule, tantôt démesuré, l’artiste joue avec sa propre image, se dissout et renaît sous d’autres formes – oiseau comme chien, dans un fascinant ballet d’illusions. Dans cet espace mouvant, la matière s’anime, les corps se réinventent, et les hommes se transforment jusqu’à devenir géants ou fantômes. Croisant théâtre d’illusions, magie et marionnettes, Vers les métamorphoses est une traversée sensorielle où tout fluctue, où l’identité elle-même devient un terrain de jeu. Un voyage hypnotique où le regard se perd et s’émerveille face à l’infini des possibles, porté par des images saisissantes. Pour aller plus loin : Projection du documentaire Métamorphoses, 18/12 – 18:00 Infos pratiques : Magie nouvelle, sans paroles, durée 60min, à partir de 8ans. Le Carreau – scène nationale. Le 16 décembre 2025 à 20h00 et le 17 décembre 2025 à 20h00. Navette disponible depuis Sarrebruck.

Dreamlike multiplications. A fragile face appears on stage, sketched in a simple cardboard head. Then it grows, changes scale and multiplies itself: this is the leitmotif of Étienne Saglio?s particularly inventive new creation. Sometimes tiny, sometimes huge, the artist plays with his own image, dissolving and being reborn in other forms – bird or dog – in a fascinating ballet of illusions. In this shifting space, matter comes to life, bodies reinvent themselves, and men are transformed into giants or ghosts. A blend of illusion theater, magic and puppetry, Vers les métamorphoses is a sensory journey where everything fluctuates, and identity itself becomes a playground. A hypnotic journey where the eye loses itself and marvels at the infinite possibilities, supported by striking images. Further information: Screening of the documentary Métamorphoses, 12/18 ? 18:00 Practical info: New magic, wordless, duration 60min, age 8 and up. Le Carreau – scène nationale. December 16, 2025 at 8:00 pm and December 17, 2025 at 8:00 pm. Shuttle bus available from Saarbrücken.

Traumhafte Vervielfachungen. Auf der Bühne erscheint ein Gesicht, zerbrechlich, skizziert in einem einfachen Pappkopf. Dann wächst es, ändert seinen Maßstab und vervielfältigt sich nach Belieben: Das ist das Leitmotiv von Étienne Saglios neuer, besonders erfindungsreicher Kreation. Mal winzig klein, mal überdimensional groß, spielt der Künstler mit seinem eigenen Bild, löst sich auf und wird in anderen Formen wiedergeboren – als Vogel oder Hund – in einem faszinierenden Ballett der Illusionen. In diesem beweglichen Raum wird die Materie zum Leben erweckt, die Körper erfinden sich neu und die Menschen verwandeln sich, bis sie zu Riesen oder Geistern werden. Vers les métamorphoses, das Illusionstheater, Magie und Marionettenspiel miteinander verbindet, ist eine Reise der Sinne, bei der alles fluktuiert und die Identität selbst zum Spielfeld wird. Eine hypnotische Reise, auf der sich der Blick verliert und sich über die unendlichen Möglichkeiten wundert, getragen von beeindruckenden Bildern. Weiterführende Informationen: Vorführung des Dokumentarfilms Métamorphoses, 18/12 ? 18:00 Praktische Informationen: Neue Magie, ohne Worte, Dauer 60min, ab 8 Jahren. Le Carreau – scène nationale. Am 16. Dezember 2025 um 20:00 Uhr und am 17. Dezember 2025 um 20:00 Uhr. Shuttle aus Saarbrücken verfügbar.

Dromerige vermenigvuldigingen. Een fragiel gezicht verschijnt op het toneel, geschetst in een eenvoudig kartonnen hoofd. Dan groeit het, verandert van schaal en vermenigvuldigt zich steeds opnieuw: dit is het leidmotief van de bijzonder inventieve nieuwe creatie van Étienne Saglio. Soms piepklein, soms reusachtig, de kunstenaar speelt met zijn eigen beeltenis, lost op en wordt herboren in andere vormen – vogel of hond – in een fascinerend ballet van illusies. In deze bewegende ruimte komt materie tot leven, worden lichamen opnieuw uitgevonden en worden mensen getransformeerd tot reuzen of geesten. Vers les métamorphoses, een mix van illusietheater, magie en poppenspel, is een zintuiglijke reis waarin alles fluctueert en waarin identiteit zelf een speeltuin wordt. Het is een hypnotiserende reis waarbij het oog zichzelf verliest en zich verwondert over de oneindige mogelijkheden, gedragen door opvallende beelden. Meer informatie: Vertoning van de documentaire Métamorphoses, 18/12 ? 18:00 Praktische info: Nieuwe magie, zonder woorden, duur 60min, vanaf 8 jaar. Le Carreau – scène nationale. 16 december 2025 om 20u en 17 december 2025 om 20u. Shuttle beschikbaar vanaf Saarbrücken.

Multiplicaciones oníricas. Un rostro frágil aparece en escena, esbozado en una simple cabeza de cartón. Luego crece, cambia de escala y se multiplica una y otra vez: éste es el leitmotiv de la nueva creación de Étienne Saglio, particularmente inventiva. A veces diminuto, a veces enorme, el artista juega con su propia imagen, disolviéndose y renaciendo en otras formas -pájaro o perro- en un fascinante ballet de ilusiones. En este espacio en movimiento, la materia cobra vida, los cuerpos se reinventan y las personas se transforman hasta convertirse en gigantes o fantasmas. Mezcla de teatro de ilusiones, magia y marionetas, Vers les métamorphoses es un viaje sensorial donde todo fluctúa, y donde la propia identidad se convierte en un campo de juego. Es un viaje hipnótico en el que el ojo se pierde y se maravilla ante las infinitas posibilidades, llevado por imágenes impactantes. Más información: Proyección del documental Métamorphoses, 18/12 ? 18:00 Información práctica: Nueva magia, sin palabras, duración 60min, a partir de 8 años. Le Carreau – scène nationale. 16 de diciembre de 2025 a las 20:00 h y 17 de diciembre de 2025 a las 20:00 h. Lanzadera disponible desde Saarbrücken.

Moltiplicazioni oniriche. Un volto fragile appare in scena, abbozzato in una semplice testa di cartone. Poi cresce, cambia scala e si moltiplica ancora e ancora: questo è il leitmotiv della nuova creazione di Étienne Saglio, particolarmente inventiva. A volte minuscolo, a volte enorme, l'artista gioca con la propria immagine, dissolvendosi e rinascendo in altre forme – uccello o cane – in un affascinante balletto di illusioni. In questo spazio in movimento, la materia prende vita, i corpi si reinventano e le persone si trasformano fino a diventare giganti o fantasmi. Un mix di teatro d'illusione, magia e marionette, Vers les métamorphoses è un viaggio sensoriale dove tutto fluttua, dove l'identità stessa diventa un campo di gioco. È un viaggio ipnotico in cui l'occhio si perde e si meraviglia delle infinite possibilità, trasportato da immagini suggestive. Ulteriori informazioni: proiezione del documentario Métamorphoses, 18/12 ? 18:00 Informazioni pratiche: Nuova magia, senza parole, durata 60 minuti, da 8 anni. Le Carreau – scène nationale. 16 dicembre 2025 alle 20:00 e 17 dicembre 2025 alle 20:00. Navetta disponibile da Saarbrücken.