Vernissage – Exposition photographie Nationale 6 de François Heyer – 13-06-2025 – Mulhouse

“Je sillonne à motocyclette l’ancienne N6 avec ses bâtiments désertés, routes, poteaux et autres. Déambulation en prenant le temps pour observer, choisir les sujets. Le procédé argentique colle bien avec cette déambulation lente, en opposition avec l’A6 voisine et son flux incessant. Sur mes photos, il y a peu d’humains. Non pas que l’ancienne N6 soit déserte. Commerciaux, livreurs, travailleurs et certainement quelques gastronomes clients des restaurants étoilés empruntent la D906. Mais question services, une évidence ! En dehors des villes, plus rien et à moto (facile pour se garer en bord de route) mieux vaut prévoir l’approvisionnement en carburant.” François Heyer

i ride my motorcycle along the old N6 with its deserted buildings, roads, poles and other features. Strolling along, taking time to observe and choose subjects. The silver process fits in well with this slow wandering, in contrast to the nearby A6 and its incessant flow. In my photos, there are few humans. Not that the old N6 is deserted. Shopkeepers, deliverymen, workers and certainly a few gourmet customers of Michelin-starred restaurants use the D906. But when it comes to services, there's no doubt about it! Outside the towns, there's nothing, and if you're on a motorcycle (which is easy to park on the roadside), you'd better think about refuelling? François Heyer

… Ich fahre mit dem Motorrad die alte N6 mit ihren verlassenen Gebäuden, Straßen, Masten und anderen Dingen ab. Ich wandere umher und nehme mir Zeit, um zu beobachten und die Motive auszuwählen. Das analoge Verfahren passt gut zu dieser langsamen Wanderung, die im Gegensatz zur benachbarten A6 mit ihrem unaufhörlichen Verkehrsfluss steht. Auf meinen Fotos sind nur wenige Menschen zu sehen. Nicht, dass die alte N6 menschenleer wäre. Geschäftsleute, Lieferanten, Arbeiter und sicherlich auch einige Gastronomen, die in Sternerestaurants essen, nutzen die D906. Aber wenn es um Dienstleistungen geht, ist das eine Selbstverständlichkeit! Außerhalb der Städte gibt es nichts mehr, und mit dem Motorrad (das man leicht am Straßenrand parken kann) sollte man sich besser um die Treibstoffversorgung kümmern François Heyer

ik reisde op de motor langs de oude N6, met zijn verlaten gebouwen, wegen, palen en andere kenmerken. Ik nam de tijd om te observeren en mijn onderwerpen te kiezen. Het filmproces past goed bij deze langzame zwerftocht, in tegenstelling tot de naburige A6 en zijn onophoudelijke stroom. Er staan maar weinig mensen op mijn foto's. Niet dat de oude N6 verlaten is. Winkeliers, bezorgers, arbeiders en zeker een paar gastronomische klanten van Michelin-sterrenrestaurants maken gebruik van de D906. Maar als het op diensten aankomt, is het duidelijk! Buiten de steden is er niets, en als je op een motor zit (die je gemakkelijk langs de kant van de weg kunt parkeren), kun je maar beter gaan tanken François Heyer

recorrí en moto la antigua N6, con sus edificios abandonados, carreteras, postes y otros elementos. Me tomé mi tiempo para observar y elegir los temas. El proceso cinematográfico encaja bien con este lento deambular, en contraste con la vecina A6 y su incesante flujo. Hay muy poca gente en mis fotos. No es que la antigua N6 esté desierta. Comerciantes, repartidores, trabajadores y, sin duda, algunos clientes gourmet de restaurantes con estrellas Michelin utilizan la D906. Pero cuando se trata de servicios, ¡es evidente! Fuera de las ciudades, no hay nada, y si vas en moto (que es fácil aparcar al borde de la carretera), más vale que pienses en repostar? François Heyer

ho viaggiato in moto lungo la vecchia N6, con i suoi edifici, le sue strade, i suoi pali e altri elementi deserti. Mi sono preso il tempo necessario per osservare e scegliere i miei soggetti. Il processo di ripresa si adatta bene a questo lento girovagare, in contrasto con la vicina A6 e il suo flusso incessante. Ci sono pochissime persone nelle mie foto. Non che la vecchia N6 sia deserta. Negozianti, fattorini, operai e certamente qualche cliente gourmet di ristoranti stellati utilizzano la D906. Ma quando si tratta di servizi, è ovvio! Fuori dai centri abitati non c'è nulla e se siete in moto (che è facile parcheggiare a bordo strada), è meglio che pensiate a fare rifornimento? François Heyer