UNE PETITE DOULEUR – 08-05-2025 – Toulouse

Cette belle journée commence par un meurtre. Une angoisse, d’abord sourde, puis de plus en plus violente, assaille Edouard. Une petite douleur à l’œil sans conséquence. Mais non, ce n’est pas ce petit bobo qui le préoccupe mais bien la présence d’un marchand d’allumettes qui se tient depuis des semaines derrière la grille arrière de son jardin. Qui est-il ? Que vient-il faire là ? Pourquoi vend-il des allumettes sur un chemin que personne n’emprunte ?

This beautiful day begins with a murder. An anguish, first dull, then increasingly violent, assails Edouard. A little pain in the eye of no consequence. But no, it's not this little sore that preoccupies him, but the presence of a match seller who has been standing for weeks behind the back gate of his garden. But who is he? Why is he there? Why is he selling matches on a path no one else uses?

Dieser schöne Tag beginnt mit einem Mord. Edouard wird von einer zunächst dumpfen, dann immer heftigeren Angst geplagt. Ein kleiner Schmerz im Auge, der keine Folgen hat. Aber nein, es ist nicht dieses kleine Wehwehchen, das ihn beunruhigt, sondern die Anwesenheit eines Streichholzhändlers, der seit Wochen hinter dem hinteren Zaun seines Gartens steht. Wer ist er? Was hat er dort zu suchen? Warum verkauft er Streichhölzer auf einem Weg, den sonst niemand benutzt?

Deze mooie dag begint met een moord. Een angst, eerst dof, dan steeds heviger, overvalt Edouard. Een klein pijntje in het oog, van geen belang. Maar nee, het is niet dit pijntje dat hem zorgen baart, maar de aanwezigheid van een luciferverkoper die al weken achter het achterhek van zijn tuin staat. Maar wie is hij? Waarom staat hij daar? Waarom verkoopt hij lucifers op een pad dat niemand anders gebruikt?

Este hermoso día comienza con un asesinato. Una angustia, primero sorda, luego cada vez más violenta, asalta a Edouard. Un pequeño dolor en el ojo, sin importancia. Pero no, no es esta pequeña llaga lo que le preocupa, sino la presencia de un vendedor de cerillas que lleva semanas apostado detrás de la verja trasera de su jardín. Pero, ¿quién es? ¿Por qué está ahí? ¿Por qué vende cerillas en un camino que nadie más utiliza?

Questa bella giornata inizia con un omicidio. Un'angoscia, prima sorda, poi sempre più violenta, assale Edouard. Un piccolo dolore all'occhio, senza conseguenze. Ma no, non è questa piccola piaga a preoccuparlo, bensì la presenza di un venditore di fiammiferi che da settimane staziona dietro il cancello del suo giardino. Ma chi è? Perché è lì? Perché vende fiammiferi su un sentiero che nessuno usa?