Un pays supplémentaire – 06-05-2026 – Marseille 7e Arrondissement

Entre le concert et le théâtre d’ombres, un voyage artistique et ludique qui joue à la fois sur l’œil et l’oreille pour nous faire découvrir un nouveau monde. Touches, marteaux ou mécanismes de ressorts, la scène est au départ jonchée de petites pièces appartenant à un piano. Mais il y a aussi sur le plateau un train électrique miniature qui va s’élancer sur son circuit et nous faire basculer dans un tout autre univers. La lampe LED fixée sur la locomotive éclaire sur son passage les différents objets, provoquant des ombres chinoises sur les murs tandis qu’un micro amplifie les sons du parcours. Nous voici embarqués dans un périple qui joue de nos perceptions et transforme les touches de piano en immenses buildings. Le « pays supplémentaire » dont il est question ici est celui de la musique comme territoire d’émotions et nouvelle façon de voir, d’écouter et de ressentir. En passant par un dispositif visuel et sonore créatif et malin, Claudine Simon et ses complices font découvrir aux plus jeunes une musique expérimentale qui n’a plus rien d’intimidant et devient une invitation au voyage. Concept, écriture, interprétation : Claudine Simon

Somewhere between a concert and a shadow play, a playful artistic journey that plays with both the eye and the ear, introducing us to a whole new world. Keys, hammers or spring mechanisms, the stage is initially littered with small parts belonging to a piano. But there's also a miniature electric train on the stage, about to set off on its circuit and take us into a whole new world. The LED light attached to the locomotive illuminates the various objects in its path, creating shadows on the walls, while a microphone amplifies the sounds of the journey. We're taken on a journey that plays with our perceptions, transforming piano keys into immense buildings. The "extra country" in question here is that of music as a territory of emotions and a new way of seeing, listening and feeling. Using a creative and clever visual and sound device, Claudine Simon and her accomplices introduce youngsters to experimental music that is no longer intimidating, but an invitation to travel. Concept, writing, performance: Claudine Simon

Eine künstlerische und spielerische Reise zwischen Konzert und Schattentheater, die sowohl das Auge als auch das Ohr anspricht, um uns eine neue Welt entdecken zu lassen. Tasten, Hämmer und Federmechanismen: Die Bühne ist zunächst mit kleinen Teilen übersät, die zu einem Klavier gehören. Aber es gibt auch eine elektrische Modelleisenbahn auf der Bühne, die auf ihrer Strecke fährt und uns in eine völlig andere Welt entführt. Die LED-Lampe, die an der Lokomotive befestigt ist, beleuchtet auf ihrem Weg die verschiedenen Objekte und wirft Schatten an die Wände, während ein Mikrofon die Geräusche auf der Strecke verstärkt. Wir begeben uns auf eine Reise, die mit unseren Wahrnehmungen spielt und die Klaviertasten in riesige Gebäude verwandelt. Das "zusätzliche Land", von dem hier die Rede ist, ist die Musik als ein Gebiet der Emotionen und eine neue Art zu sehen, zu hören und zu fühlen. Mit Hilfe einer kreativen und intelligenten visuellen und akustischen Anordnung bringen Claudine Simon und ihre Komplizen den Jüngsten experimentelle Musik näher, die nichts Einschüchterndes mehr hat und zu einer Einladung zu einer Reise wird. Konzept, Schreiben, Interpretation: Claudine Simon

Ergens tussen een concert en een schimmenspel in, is dit een speelse, artistieke reis die speelt met zowel het oog als het oor en ons introduceert in een geheel nieuwe wereld. Met toetsen, hamers en veermechanismen is het podium aanvankelijk bezaaid met kleine piano-onderdelen. Maar er staat ook een miniatuur elektrische trein op het podium die op zijn circuit vertrekt en ons meeneemt naar een geheel nieuwe wereld. Het LED-licht dat aan de locomotief is bevestigd, verlicht de verschillende objecten die hij passeert en creëert schaduwen op de muren, terwijl een microfoon de geluiden van de reis versterkt. We worden meegenomen op een reis die speelt met onze waarneming en die pianotoetsen verandert in immense gebouwen. Het "extra land" in kwestie is hier dat van muziek als een gebied van emoties en een nieuwe manier van zien, luisteren en voelen. Met behulp van een creatief en slim visueel en geluidsinstrument laten Claudine Simon en haar handlangers jongeren kennismaken met experimentele muziek die niet langer intimiderend is, maar een uitnodiging om te reizen. Concept, schrijven, uitvoering: Claudine Simon

A medio camino entre un concierto y un teatro de sombras, se trata de un viaje artístico y lúdico que juega con la vista y el oído, introduciéndonos en un mundo completamente nuevo. Con teclas, martillos y mecanismos de resorte, el escenario está inicialmente plagado de pequeñas piezas de piano. Pero también hay en el escenario un tren eléctrico en miniatura que despegará en su circuito y nos llevará a un mundo completamente nuevo. La luz LED de la locomotora ilumina los distintos objetos a su paso, creando sombras en las paredes, mientras que un micrófono amplifica los sonidos del viaje. Nos embarca en un viaje que juega con nuestras percepciones, transformando las teclas de un piano en inmensos edificios. El "país adicional" en cuestión aquí es el de la música como territorio de emociones y una nueva forma de ver, escuchar y sentir. Mediante un dispositivo visual y sonoro creativo e ingenioso, Claudine Simon y sus cómplices introducen a los jóvenes en una música experimental que ya no intimida, sino que invita a viajar. Concepto, escritura, interpretación: Claudine Simon

A metà tra un concerto e un gioco di ombre, questo è un viaggio artistico e giocoso che gioca sia con l'occhio che con l'orecchio, introducendoci in un mondo completamente nuovo. Con tasti, martelli e meccanismi a molla, il palco è inizialmente disseminato di piccole parti di pianoforte. Ma sul palcoscenico c'è anche un trenino elettrico in miniatura che parte per il suo circuito e ci porta in un mondo completamente nuovo. La luce LED attaccata alla locomotiva illumina i vari oggetti al suo passaggio, creando ombre sulle pareti, mentre un microfono amplifica i suoni del viaggio. Siamo trasportati in un viaggio che gioca con le nostre percezioni, trasformando i tasti del pianoforte in immensi edifici. Il "paese in più" in questione è quello della musica come territorio di emozioni e nuovo modo di vedere, ascoltare e sentire. Utilizzando un dispositivo visivo e sonoro creativo e intelligente, Claudine Simon e i suoi complici introducono i giovani a una musica sperimentale che non intimorisce più, ma invita a viaggiare. Ideazione, scrittura, esecuzione: Claudine Simon