UN ÉTÉ À ROUEÏRE – 01-07-2025 – Quarante

Après des mois de travaux, le centre d'Arts et du Patrimoine fait peau neuve et rouvre ses portes au grand public. Il abrite désormais des dispositifs ayant pour objectif de valoriser pleinement les activités du service éducatif et du patrimoine tout en développant une programmation ambitieuse autour des arts plastiques et de l'art contemporain. Découvrez les nombreuses animations destinées au grand public et programmées cet été : • Les nocturnes du vendredi (04 – 18 et 25 juillet) : un rendez-vous suivi d'une dégustation • Du 16 juillet au 13 août Les mercredis en famille : De 10h à 12, des visites et des animations inédites organisées par les équipes. La visite commentée, tous les samedis à 15h : visite guidée de l'exposition "Bonjour !". • Du 7 juillet au 12 juillet : Les stages des vacances : avec l'artiste Agnès Fornells, "Découverte du cyanotype" (public enfant et adulte).

After months of refurbishment, the Arts and Heritage Centre has undergone a facelift and reopened its doors to the general public. It now houses facilities designed to enhance the activities of the educational and heritage departments, while developing ambitious programming around the visual arts and contemporary art. Discover the many events scheduled for the general public this summer: ? Friday nocturnes (July 04 – 18 and 25): a rendez-vous followed by a tasting session ? From July 16 to August 13 Family Wednesdays: from 10 a.m. to 12 p.m., new tours and activities organized by our teams. Guided tour, every Saturday at 3pm: guided tour of the "Bonjour! ? From July 7 to July 12 : Vacation workshops: with artist Agnès Fornells, "Discovering the cyanotype" (children and adults).

Nach monatelangen Bauarbeiten hat das Zentrum für Kunst und Kulturerbe ein neues Gesicht bekommen und seine Türen für die Öffentlichkeit wieder geöffnet. Es beherbergt nun Einrichtungen, deren Ziel es ist, die Aktivitäten der Bildungsabteilung und des Kulturerbes voll zur Geltung zu bringen und gleichzeitig ein ehrgeiziges Programm rund um die bildenden Künste und die zeitgenössische Kunst zu entwickeln. Entdecken Sie die zahlreichen Veranstaltungen für die breite Öffentlichkeit, die diesen Sommer auf dem Programm stehen: ? Die Freitagabende (04. – 18. und 25. Juli): ein Treffen mit anschließender Verkostung ? Vom 16. Juli bis zum 13. August Les mercredidis en famille: Von 10 bis 12 Uhr, von den Teams organisierte Besichtigungen und neuartige Animationen. Die kommentierte Besichtigung, jeden Samstag um 15 Uhr: Führung durch die Ausstellung "Bonjour!". ? Vom 7. Juli bis zum 12. Juli : Die Ferienkurse: mit der Künstlerin Agnès Fornells, "Découverte du cyanotype" (Entdeckung der Cyanotypie) (Publikum Kinder und Erwachsene).

Na maanden van renovatiewerkzaamheden heeft het Centrum voor Kunst en Erfgoed een facelift ondergaan en zijn deuren opnieuw geopend voor het grote publiek. Het herbergt nu faciliteiten die zijn ontworpen om de activiteiten van de educatieve en erfgoedafdelingen optimaal te benutten en tegelijkertijd een ambitieuze programmering rond beeldende kunst en hedendaagse kunst te ontwikkelen. Lees meer over de vele evenementen die deze zomer voor het grote publiek gepland staan: ? Vrijdagavonden (04 – 18 en 25 juli): een ontmoeting gevolgd door een proeverij ? Van 16 juli tot 13 augustus Woensdag met het gezin: van 10u tot 12u, nieuwe rondleidingen en activiteiten georganiseerd door de teams. Rondleiding, elke zaterdag om 15.00 uur: rondleiding door de "Bonjour! ? Van 7 juli tot 12 juli: Vakantiecursussen: met kunstenaar Agnès Fornells, "Ontdekking van de cyanotypie" (voor kinderen en volwassenen).

Tras meses de obras, el Centro de Arte y Patrimonio se renueva y reabre sus puertas al público. Ahora alberga unas instalaciones concebidas para aprovechar al máximo las actividades de los departamentos de educación y patrimonio, al tiempo que desarrolla una ambiciosa programación en torno a las artes visuales y el arte contemporáneo. Infórmese sobre los numerosos actos programados para el gran público este verano: ? Viernes por la tarde (04 – 18 y 25 de julio): un encuentro seguido de una degustación ? Del 16 de julio al 13 de agosto Miércoles en familia: de 10.00 a 12.00 h, nuevas visitas y actividades organizadas por los equipos. ¡Visita guiada, todos los sábados a las 15:00 h: visita guiada a la bodega "Bonjour! ? Del 7 de julio al 12 de julio : Cursos de vacaciones: con la artista Agnès Fornells, "Descubrir la cianotipia" (para niños y adultos).

Dopo mesi di lavori di ristrutturazione, l'Arts and Heritage Centre ha subito un lifting e ha riaperto le porte al pubblico. Ora ospita strutture progettate per sfruttare al meglio le attività dei dipartimenti di educazione e patrimonio, sviluppando al contempo un'ambiziosa programmazione sulle arti visive e sull'arte contemporanea. Per saperne di più sui numerosi eventi previsti per il pubblico quest'estate: ? Venerdì sera (04 – 18 e 25 luglio): un incontro seguito da una degustazione ? Dal 16 luglio al 13 agosto Mercoledì in famiglia: dalle 10 alle 12, nuove visite e attività organizzate dai team. Visita guidata, ogni sabato alle 15:00: visita guidata al "Bonjour! ? Dal 7 luglio al 12 luglio: Corsi di vacanza: con l'artista Agnès Fornells, "Alla scoperta della cianotipia" (per bambini e adulti).