Un air de famille, Hervé Di Rosa – 11-03-2025 – Marseille 2e Arrondissement

En totale liberté, Hervé Di Rosa a choisi dans les collections du Mucem des œuvres qui touchent sa sensibilité, pour créer autour de chacune d’elle une pièce complémentaire. Comme une bague est dessinée pour un diamant, comme un reliquaire est construit pour mettre en lumière ce qui est sacré. L’artiste a pensé qu’il y avait, entre ses œuvres et les objets d’art populaire du Mucem, comme un air de famille. Pour présenter le beau et patient travail d’enchâssement des collections du Mucem par les œuvres d’Hervé Di Rosa, réalisées sur mesure par l’artiste, il fallait un parcours inventif et joyeux. Jean Seisser, directeur artistique, complice de longue date d’Hervé Di Rosa, a imaginé l’exposition comme un archipel constitué d’une quinzaine d’îlots. Chacun de ces îlots rapproche quelques-uns des objets des collections du Mucem d’une création d’Hervé Di Rosa. Ces îlots livrent chacun une histoire entière, librement interprétable par le visiteur. Direction artistique Jean Seisser, critique d’art ; Commissariat Vincent Giovannoni, conservateur en chef, responsable du pôle Arts du spectacle, Mucem ; Scénographie Gabrielle Laurin Mercury et Studio Mash dans le cadre du festival PAC

With total freedom, Hervé Di Rosa has chosen works from the Mucem collections that touch his sensibility, to create a complementary piece around each one. Just as a ring is designed for a diamond, so a reliquary is built to highlight what is sacred. The artist felt that there was a family resemblance between his works and the Mucem?s folk art objects. To present the beautiful and patient work of enshrining the Mucem collections in Hervé Di Rosa?s works, custom-made by the artist, required an inventive and joyful itinerary. Artistic director Jean Seisser, a long-standing accomplice of Hervé Di Rosa, imagined the exhibition as an archipelago made up of some fifteen islets. Each of these islands brings together some of the objects in the Mucem collections with a creation by Hervé Di Rosa. Each island tells its own story, freely interpretable by the visitor. Artistic director Jean Seisser, art critic; Curator Vincent Giovannoni, chief curator, head of the Performing Arts Department, Mucem; Scenography Gabrielle Laurin Mercury and Studio Mash as part of the PAC festival

In völliger Freiheit hat Hervé Di Rosa aus den Sammlungen des Mucem Werke ausgewählt, die seine Sensibilität berühren, um um jedes dieser Werke herum ein komplementäres Stück zu schaffen. So wie ein Ring für einen Diamanten entworfen wird, so wie ein Reliquiar gebaut wird, um das Heilige ins Licht zu rücken. Der Künstler war der Meinung, dass es zwischen seinen Werken und den Volkskunstobjekten des Mucem eine Art Familienähnlichkeit gibt. Um die schöne und geduldige Arbeit der Einbettung der Sammlungen des Mucem in die Werke von Hervé Di Rosa, die der Künstler nach Maß anfertigte, zu präsentieren, brauchte es einen einfallsreichen und fröhlichen Parcours. Jean Seisser, künstlerischer Leiter und langjähriger Komplize von Hervé Di Rosa, stellte sich die Ausstellung wie ein Archipel vor, das aus etwa 15 Inseln besteht. Jede dieser Inseln bringt einige Objekte aus den Sammlungen des Mucem mit einer Kreation von Hervé Di Rosa in Verbindung. Diese Inseln erzählen jeweils eine ganze Geschichte, die vom Besucher frei interpretiert werden kann. Künstlerische Leitung Jean Seisser, Kunstkritiker; Kuratierung Vincent Giovannoni, Chefkonservator, Leiter der Abteilung Darstellende Künste, Mucem; Bühnenbild Gabrielle Laurin Mercury und Studio Mash im Rahmen des PAC-Festivals

Hervé Di Rosa heeft in alle vrijheid werken uit de Mucem-collecties gekozen die hem aanspreken en rond elk daarvan een complementair stuk gecreëerd. Zoals een ring ontworpen is voor een diamant, zo is een reliekschrijn gebouwd om iets heiligs te benadrukken. De kunstenaar vond dat er een familiegelijkenis was tussen zijn werken en de objecten van populaire kunst in het Mucem. Om het mooie en geduldige werk te presenteren om de collecties van het Mucem te verankeren in de werken van Hervé Di Rosa, op maat gemaakt door de kunstenaar, was een inventieve en vrolijke route nodig. Artistiek directeur Jean Seisser, die al lange tijd samenwerkt met Hervé Di Rosa, heeft de tentoonstelling voorgesteld als een archipel bestaande uit een vijftiental eilandjes. Elk van deze eilanden brengt enkele objecten uit de Mucem-collecties samen met een creatie van Hervé Di Rosa. Elk eiland vertelt zijn eigen verhaal, vrij te interpreteren door de bezoeker. Artistiek directeur Jean Seisser, kunstcriticus; curator Vincent Giovannoni, hoofdcurator, hoofd van de afdeling podiumkunsten, Mucem; scenografie Gabrielle Laurin Mercury en Studio Mash in het kader van het PAC festival

Con total libertad, Hervé Di Rosa ha elegido obras de las colecciones Mucem que apelan a su sensibilidad, y ha creado una pieza complementaria en torno a cada una de ellas. Al igual que un anillo se diseña para un diamante, un relicario se construye para resaltar algo sagrado. El artista sintió que había un parecido de familia entre sus obras y los objetos de arte popular del Mucem. Presentar el bello y paciente trabajo de consagrar las colecciones del Mucem en las obras de Hervé Di Rosa, hechas a medida por el artista, requería un itinerario inventivo y alegre. El director artístico Jean Seisser, antiguo colaborador de Hervé Di Rosa, ha imaginado la exposición como un archipiélago formado por una quincena de islotes. Cada una de estas islas reúne algunos de los objetos de las colecciones del Mucem con una creación de Hervé Di Rosa. Cada isla cuenta su propia historia, libremente interpretable por el visitante. Director artístico Jean Seisser, crítico de arte; Comisario Vincent Giovannoni, conservador jefe, jefe del Departamento de Artes Escénicas, Mucem; Escenografía Gabrielle Laurin Mercury y Studio Mash en el marco del festival PAC

In totale libertà, Hervé Di Rosa ha scelto le opere delle collezioni Mucem che più si addicono alla sua sensibilità e ha creato un pezzo complementare intorno a ciascuna di esse. Come un anello è pensato per un diamante, così un reliquiario è costruito per evidenziare qualcosa di sacro. L'artista ha percepito una somiglianza familiare tra le sue opere e gli oggetti d'arte popolare del Mucem. Presentare il lavoro bello e paziente di racchiudere le collezioni del Mucem nelle opere di Hervé Di Rosa, realizzate su misura dall'artista, ha richiesto un percorso inventivo e gioioso. Il direttore artistico Jean Seisser, collaboratore di lunga data di Hervé Di Rosa, ha immaginato la mostra come un arcipelago composto da una quindicina di isolotti. Ognuna di queste isole riunisce alcuni oggetti delle collezioni del Mucem e una creazione di Hervé Di Rosa. Ogni isola racconta la propria storia, liberamente interpretabile dal visitatore. Direttore artistico Jean Seisser, critico d'arte; curatore Vincent Giovannoni, curatore capo, responsabile del Dipartimento Arti dello Spettacolo, Mucem; scenografia Gabrielle Laurin Mercury e Studio Mash nell'ambito del festival PAC