Trace(S) – Spectacle sur glace – 08-11-2025 – Monéteau

Trace(S) est un spectacle sur glace original : imaginé entre l’Europe et l’Amérique du Nord avec des artistes de 5 pays, chaque contribution est une pièce du puzzle qui ne prendra pleinement vie que le 8 novembre à Monéteau (Yonne), lorsque toutes ces pièces se rejoindront pour former l’œuvre complète. Entre tension et légèreté, le spectacle explore le contraste entre l’éphémère des traces laissées par l’Homme et la puissance des émotions, invitant le spectateur à suivre ces lignes qui racontent la fragilité du vivant et du vivre-ensemble profondément contemporain.

Trace(S) is an original ice show: imagined between Europe and North America with artists from 5 countries, each contribution is a piece of the puzzle that will only come fully to life on 8 November in Monéteau (Yonne), when all the pieces come together to form the complete work. Between tension and lightness, the show explores the contrast between the ephemerality of the traces left by Man and the power of emotions, inviting the spectator to follow these lines that tell of the fragility of life and of living together in a profoundly contemporary way.

Trace(S) ist ein originelles Eisspektakel: Zwischen Europa und Nordamerika mit Künstlern aus fünf Ländern erdacht, ist jeder Beitrag ein Teil des Puzzles, das erst am 8. November in Monéteau (Yonne) voll zum Leben erwacht, wenn sich alle Teile zum Gesamtwerk zusammenfügen. Zwischen Spannung und Leichtigkeit erforscht das Stück den Kontrast zwischen der Vergänglichkeit der vom Menschen hinterlassenen Spuren und der Kraft der Emotionen und lädt den Zuschauer dazu ein, diesen Linien zu folgen, die von der Zerbrechlichkeit des Lebendigen und des zutiefst zeitgenössischen Zusammenlebens erzählen.

Trace(S) is een originele ijsshow: bedacht tussen Europa en Noord-Amerika met kunstenaars uit 5 landen, is elke bijdrage een stukje van de legpuzzel die pas volledig tot leven komt op 8 november in Monéteau (Yonne), wanneer alle stukjes samenkomen om het volledige werk te vormen. Tussen spanning en lichtheid verkent de show het contrast tussen de vergankelijkheid van de sporen die de mens heeft achtergelaten en de kracht van emoties, waarbij de toeschouwer wordt uitgenodigd om deze lijnen te volgen die het verhaal vertellen van de kwetsbaarheid van het leven en van samenleven op een diep hedendaagse manier.

Trace(S) es un espectáculo de hielo original: imaginado entre Europa y Norteamérica con artistas de 5 países, cada contribución es una pieza del rompecabezas que sólo cobrará vida plenamente el 8 de noviembre en Monéteau (Yonne), cuando todas las piezas se unan para formar la obra completa. Entre tensión y ligereza, el espectáculo explora el contraste entre lo efímero de las huellas dejadas por el Hombre y la fuerza de las emociones, invitando al espectador a seguir estas líneas que cuentan la fragilidad de la vida y de la convivencia de una manera profundamente contemporánea.

Trace(S) è un'originale mostra sul ghiaccio: immaginata tra l'Europa e il Nord America con artisti provenienti da 5 Paesi, ogni contributo è un pezzo del puzzle che prenderà pienamente vita solo l'8 novembre a Monéteau (Yonne), quando tutti i pezzi si uniranno per formare l'opera completa. Tra tensione e leggerezza, la mostra esplora il contrasto tra l'effimero delle tracce lasciate dall'uomo e la forza delle emozioni, invitando lo spettatore a seguire queste linee che raccontano la fragilità della vita e del vivere insieme in modo profondamente contemporaneo.