Toques & Porcelaine – Potagers Géants et Gourmands – 19-09-2025 – Limoges

Pour cette 11e édition, les jardiniers municipaux investiront la place de la Motte et la place de la République pour réaliser deux potagers géants sur le thème du salon de thé avec des légumes qui associeront le salé-sucré tels que des épinards fraises, des melons orange ananas, des aubergines appel green, du basilic cannelle… Une belle occasion pour les jardiniers de dévoiler leur savoir-faire et leur créativité ! Des pièces de porcelaine, prêtées par les manufactures de Limoges, prendront place parmi les légumes prêts à être dégustés. Certaines créations, véritables œuvres artistiques, se fondront dans le décor pour mieux nous rappeler combien la nature est belle et fragile. Le public pourra également assister à la cueillette d’un chef qui réalisera ensuite une recette minute improvisée dans le chalet place de la Motte.

For this 11th edition, municipal gardeners will be taking over the Place de la Motte and Place de la République to create two giant kitchen gardens on the theme of the tea room, with salty-sweet vegetables such as strawberry spinach, orange pineapple melons, eggplant appel green, cinnamon basil… A great opportunity for gardeners to showcase their know-how and creativity! Porcelain pieces, on loan from the Limoges manufactures, will take their place among the vegetables ready for tasting. Some of the creations, veritable works of art, will blend into the décor, reminding us how beautiful and fragile nature is. The public will also be able to watch as a chef picks and then prepares an impromptu recipe in the chalet on Place de la Motte.

Ausgabe werden die Stadtgärtner den Place de la Motte und den Place de la République besetzen, um zwei riesige Gemüsegärten zum Thema Teesalon anzulegen, mit Gemüsesorten, die Salziges und Süßes miteinander verbinden, wie Erdbeerspinat, orangefarbene Ananasmelonen, Auberginen appel green, zimtfarbenes Basilikum… Eine gute Gelegenheit für die Gärtner, ihr Können und ihre Kreativität zu enthüllen! Porzellanstücke, die von den Manufakturen in Limoges ausgeliehen wurden, werden zwischen den Gemüsesorten Platz finden, die zum Verzehr bereit sind. Einige Kreationen sind wahre Kunstwerke, die sich in die Umgebung einfügen, um uns daran zu erinnern, wie schön und zerbrechlich die Natur ist. Das Publikum kann auch einem Koch beim Pflücken zusehen, der dann im Chalet am Place de la Motte ein improvisiertes Minutenrezept zubereitet.

Voor deze 11e editie nemen de hoveniers van de gemeente de Place de la Motte en de Place de la République over om twee reusachtige moestuinen aan te leggen met als thema theesalons, met groenten die zoet en hartig combineren, zoals aardbeispinazie, oranje ananasmeloenen, aubergine appelgroen, kaneelbasilicum, enz. Het is een geweldige kans voor de tuiniers om hun vaardigheden en creativiteit te laten zien! Porseleinen stukken, geleend van de Limoges-fabrikanten, zullen hun plaats innemen tussen de groenten die klaar zijn om opgegeten te worden. Sommige creaties, echte kunstwerken, zullen opgaan in de achtergrond om ons eraan te herinneren hoe mooi en kwetsbaar de natuur eigenlijk is. Het publiek kan ook zien hoe een chef-kok groenten plukt en vervolgens een geïmproviseerd recept maakt in het chalet op Place de la Motte.

Para esta 11ª edición, los jardineros municipales tomarán la plaza de la Motte y la plaza de la République para crear dos huertos gigantes sobre el tema de los salones de té, con verduras que combinan lo dulce y lo salado, como espinacas fresas, melones piña naranja, berenjenas appel green, albahaca canela, etc. Es una gran oportunidad para que los jardineros muestren sus habilidades y creatividad Las piezas de porcelana, cedidas por los fabricantes de porcelana de Limoges, ocuparán su lugar entre las hortalizas listas para ser consumidas. Algunas de las creaciones, verdaderas obras de arte, se fundirán con el fondo para recordarnos lo bella y frágil que es la naturaleza. En el chalet de la plaza de la Motte, el público también podrá ver cómo un cocinero selecciona las verduras y elabora una receta improvisada.

Per questa undicesima edizione, i giardinieri comunali occuperanno Place de la Motte e Place de la République per creare due giganteschi orti sul tema delle sale da tè, con verdure che combinano dolce e salato, come spinaci alla fragola, meloni arancioni all'ananas, melanzane appel green, basilico alla cannella, ecc. È una grande opportunità per i giardinieri di mostrare le loro abilità e la loro creatività! Tra le verdure pronte per essere mangiate, troveranno posto pezzi di porcellana, prestati dalle manifatture di Limoges. Alcune creazioni, vere e proprie opere d'arte, si mimetizzeranno sullo sfondo per ricordarci quanto sia bella e fragile la natura. Il pubblico potrà anche assistere alla raccolta di verdure da parte di uno chef e alla realizzazione di una ricetta improvvisata nello chalet di Place de la Motte.