Théo Trégor Festival – Dénis Douillets – 07-08-2025 – Trégastel

Dans un petit immeuble, la Voyeuse, le Tchatcheur, Monsieur Tout le monde et Madame Tout va bien sont voisins. Ils vivent près les uns des autres, entendent bien des choses les uns chez les autres, mais respectent cette règle tacite : les bruits ne les regardent pas. Il faut dire qu'ils sont trop absorbés par leurs histoires pour s'intéresser les uns aux autres. Et samedi soir, pour la fête des voisins, il y aura un drame. Ils ne l'avaient pas vu venir. Mais peut-être l'avaient-ils entendu… Autrice et metteuse en scène : Noémie Zard Artistes : Louis Carlier, Mehdi Merabtène, Séverine Wolff, Noémie Zard

In a small apartment building, the Voyeuse, the Tchatcheur, Monsieur Tout le monde and Madame Tout va bien are neighbors. They live close to hear a lot from each other, but they abide by an unwritten rule but they respect an unspoken rule: noise is none of their business. It has to be said that they're too absorbed in their own stories to be interested in each other. And saturday night, for the neighbors' party, there's going to be drama. They hadn't seen it coming coming. But maybe they heard it… Author and director : Noémie Zard Artists: Louis Carlier, Mehdi Merabtène, Séverine Wolff Louis Carlier, Mehdi Merabtène, Séverine Wolff, Noémie Zard

In einem kleinen Wohnhaus leben die Voyeuse und der Tchatcheur, Herr Jedermann und Frau Alles ist gut sind Nachbarn. Sie wohnen nahe beieinander sie wohnen dicht beieinander, hören vieles voneinander, aber halten sich an die unausgesprochene Regel, dass Geräusche sie nichts angehen. Man muss dazu sagen, dass sie sind zu sehr in ihre Geschichten vertieft, um sich füreinander zu interessieren. Und am Samstagabend, beim Fest der Nachbarn, kommt es zu einem Drama. Sie hatten es nicht kommen sehen kommen sehen. Aber vielleicht hatten sie es gehört… Autorin und Regisseurin: Noémie Zard Künstlerinnen und Künstler: Louis Carlier, Mehdi Merabtène, Séverine Wolff, Noémie Zard

In een klein gebouw, de Voyeuse, de Tchatcheur, Monsieur Tout le monde en Madame Tout va bien buren. Ze wonen dicht bij horen veel van elkaar, maar ze houden zich aan een ongeschreven regel: lawaai maar ze houden zich aan een onuitgesproken regel: lawaai gaat hen niets aan. Het moet gezegd worden dat ze te veel opgaan in hun eigen verhalen om in elkaar geïnteresseerd te zijn. En zaterdagavond, voor het feestje van de buren, vindt er een tragedie plaats. Ze zagen het niet aankomen zien aankomen. Maar misschien hebben ze het gehoord… Schrijver en regisseur: Noémie Zard Artiesten: Louis Carlier, Mehdi Merabtène, Séverine Wolff Louis Carlier, Mehdi Merabtène, Séverine Wolff, Noémie Zard

En un pequeño edificio, la Voyeuse, el Tchatcheur, Monsieur Tout le monde y Madame Tout va bien son vecinos. Viven cerca para oírse mucho, pero respetan una regla no escrita: el ruido pero respetan una regla no escrita: el ruido no es asunto suyo. Hay que decir que están demasiado absortos en sus propias historias como para interesarse por los demás. Y el sábado por la noche, en la fiesta de los vecinos, va a haber una tragedia. No lo vieron venir lo vieron venir. Pero tal vez lo oyeron… Guionista y director: Noémie Zard Artistas: Louis Carlier, Mehdi Merabtène, Séverine Wolff Louis Carlier, Mehdi Merabtène, Séverine Wolff, Noémie Zard

In un piccolo edificio, la Voyeuse, il Tchatcheur, Monsieur Tout le monde e Madame Tout va bien sono vicini di casa. Vivono vicini e sentirsi molto l'un l'altro, ma rispettano una regola non scritta: il rumore ma rispettano una regola non scritta: il rumore non è affar loro. Va detto che sono troppo presi dalle loro storie per interessarsi l'uno all'altro. E sabato sera, per la festa dei vicini, ci sarà una tragedia. Non se l'aspettavano non se l'aspettavano. Ma forse l'hanno sentita… Sceneggiatura e regia: Noémie Zard Artisti: Louis Carlier, Mehdi Merabtène, Séverine Wolff Louis Carlier, Mehdi Merabtène, Séverine Wolff, Noémie Zard