THÉÂTR’O : LES CINQUANTE PREMIÈRES ANNÉES… – 20-06-2025 – Château-Thierry

Et oui, déjà cinquante années de théâtre avec le Théâtr’O à Château-Thierry. Alors on va fêter ça ! Cinquante ans ; oui mais on ne les fait pas… C’est rare une telle longévité pour une association. Encore plus rare quand il s’agit d’une association dédiée au théâtre. Certes notre association est âgée mais elle a toujours su rester jeune grâce à un renouvellement permanent de ses participants et ce dans tous les secteurs concernés : comédiens, metteurs en scène, administrateurs, animateurs, techniciens… Alors comment fêter ça ? Comme il y a trente ans en présentant des extraits des différents spectacles réalisés ? Non, de cet anniversaire nous allons faire un véritable nouveau spectacle sur notre histoire et nos expériences, à partir d’archives, de témoignages, de souvenirs, des spectacles réussis depuis ces décennies, en utilisant toutes nos compétences actuelles : nos savoir-faire autour de l’écriture, de la mise en scène, de la direction d’acteurs, du jeu, de la technique, des décors, des costumes…. Bref tout ce qu’il faut pour faire de cet anniversaire un beau spectacle. Un spectacle sur l’aventure d’une troupe qui saura évoquer le contexte local et sociétal dans lequel elle s’est inscrite. A cette occasion, le Théâtr’O ouvre grand ses portes et propose à toutes celles et à tous ceux qui souhaitent pratiquer le théâtre sous tous ses aspects (Comédie, décors, technique, maquillage…) de venir le rejoindre. Aucune formation particulière n’est exigée. L’intérêt pour le théâtre étant la seule compétence requise. Pour rejoindre le Théâtr’O et participer à ce spectacle anniversaire dont les représentations sont prévues en 2026 deux rencontres sont proposées à l’Espace Culturel Claude Varry, 24 bis rue Paul Doucet à Château-Thierry : Jeudi 19 juin à 18 heures ou vendredi 20 juin à 18 heures. CONTACT/RENSEIGNEMENTS : [email protected]

Yes, already fifty years of theater with Théâtr?O in Château-Thierry. Let's celebrate! Fifty years; yes, but we don't make them? Such longevity is rare for an association. Even rarer when it's an association dedicated to theater. Admittedly, our association is old, but it has always managed to stay young, thanks to a constant renewal of its participants in all the sectors concerned: actors, directors, administrators, animators, technicians? So how can we celebrate? Like thirty years ago, by presenting extracts from the various shows we've produced? No, we're going to turn this anniversary into a real new show about our history and our experiences, based on archives, testimonials, memories and successful shows from over the decades, using all our current skills: our know-how in writing, directing, acting, technique, sets, costumes? in short, everything you need to make a success of your show. In short, everything we need to make this anniversary a great show. A show about the adventure of a troupe that will evoke the local and societal context in which it was born. To mark the occasion, Théâtr?O is opening its doors to all those interested in all aspects of theatrical practice (acting, scenery, technique, make-up, etc.). No special training is required. The only requirement is an interest in theater. To join Théâtr?O and take part in this anniversary show, scheduled for performance in 2026, two meetings are being held at the Espace Culturel Claude Varry, 24 bis rue Paul Doucet, Château-Thierry: Thursday June 19 at 6 p.m. or Friday June 20 at 6 p.m. CONTACT/INFORMATION: [email protected]

Und ja, schon fünfzig Jahre Theater mit dem Théâtr?O in Château-Thierry. Also wird gefeiert! Fünfzig Jahre, ja, aber wir machen sie nicht? Eine solche Langlebigkeit ist für einen Verein selten. Noch seltener ist es, wenn es sich um einen Verein handelt, der sich dem Theater widmet. Zwar ist unser Verein schon älter, aber er hat es immer geschafft, jung zu bleiben, weil sich seine Mitglieder ständig erneuern und zwar in allen Bereichen: Schauspieler, Regisseure, Verwalter, Animateure, Techniker? Wie soll man das also feiern? Wie vor dreißig Jahren, indem wir Ausschnitte aus den verschiedenen Aufführungen zeigen? Nein, wir werden aus diesem Jubiläum eine wirklich neue Show über unsere Geschichte und unsere Erfahrungen machen, ausgehend von Archiven, Zeugenaussagen, Erinnerungen, erfolgreichen Aufführungen in den letzten Jahrzehnten, unter Einsatz all unserer aktuellen Kompetenzen: unser Know-how in den Bereichen Schreiben, Regie, Schauspielerei, Schauspiel, Technik, Bühnenbild, Kostüme? Kurz gesagt, alles, was nötig ist, um aus diesem Jubiläum ein schönes Spektakel zu machen. Eine Aufführung über das Abenteuer einer Truppe, die den lokalen und gesellschaftlichen Kontext, in dem sie sich bewegt, in Erinnerung ruft. Zu diesem Anlass öffnet das Théâtr?O seine Türen und lädt alle, die das Theater in all seinen Aspekten (Komödie, Bühnenbild, Technik, Make-up usw.) ausüben möchten, ein, sich ihm anzuschließen. Eine besondere Ausbildung ist nicht erforderlich. Die einzige Voraussetzung ist das Interesse am Theater. Um sich dem Théâtr?O anzuschließen und an dieser Jubiläumsshow teilzunehmen, die 2026 aufgeführt werden soll, werden zwei Treffen im Espace Culturel Claude Varry, 24 bis rue Paul Doucet in Château-Thierry, angeboten: Donnerstag, den 19. Juni um 18 Uhr oder Freitag, den 20. Juni um 18 Uhr. KONTAKT/AUSKUNFT: [email protected]

Ja, we hebben al vijftig jaar theater met Théâtr?O in Château-Thierry. Laten we het vieren! Vijftig jaar; ja, maar we doen het niet? Het komt zelden voor dat een vereniging zo lang duurt. Nog zeldzamer als het een vereniging is die zich inzet voor theater. Toegegeven, onze vereniging is oud, maar ze is er altijd in geslaagd jong te blijven dankzij de constante vernieuwing van haar deelnemers in alle betrokken sectoren: acteurs, regisseurs, bestuurders, animatoren, technici? Hoe kunnen we dit vieren? Net als dertig jaar geleden, door fragmenten te presenteren uit de verschillende shows die we hebben geproduceerd? Nee, we gaan van deze verjaardag een echte nieuwe show maken over onze geschiedenis en onze ervaringen, op basis van archieven, persoonlijke verhalen, herinneringen en succesvolle shows van de afgelopen decennia, met behulp van al onze huidige vaardigheden: onze knowhow op het gebied van schrijven, regisseren, acteren, techniek, decors, kostuums, enzovoort. Kortom, alles wat we nodig hebben om van dit jubileum een geweldige show te maken. Een show over het avontuur van een gezelschap dat de lokale en sociale context waarin het is ontstaan zal oproepen. Ter gelegenheid hiervan zet Théâtr?O zijn deuren wijd open voor iedereen die geïnteresseerd is in alle aspecten van theater (acteren, decor, techniek, make-up, enz.). Er is geen speciale opleiding vereist. De enige vereiste vaardigheid is interesse in theater. Om lid te worden van Théâtr?O en deel te nemen aan deze jubileumvoorstelling, die in 2026 zal worden opgevoerd, worden twee bijeenkomsten georganiseerd in het Espace Culturel Claude Varry, 24 bis rue Paul Doucet, Château-Thierry: Donderdag 19 juni om 18 uur of vrijdag 20 juni om 18 uur. CONTACT/INFORMATIE: [email protected]

Sí, ya hemos cumplido cincuenta años de teatro con Théâtr?O en Château-Thierry. Vamos a celebrarlo Cincuenta años; sí, ¿pero no lo hacemos? Es raro que una asociación dure tanto. Más raro aún cuando se trata de una asociación dedicada al teatro. Es cierto que nuestra asociación es antigua, pero siempre ha conseguido mantenerse joven gracias a la renovación constante de sus participantes en todos los sectores implicados: actores, directores, administradores, animadores, técnicos.. ¿Cómo podemos celebrarlo? ¿Como hace treinta años, presentando extractos de los distintos espectáculos que hemos producido? No, vamos a convertir este aniversario en un verdadero espectáculo nuevo sobre nuestra historia y nuestras experiencias, basado en archivos, relatos personales, recuerdos y espectáculos de éxito a lo largo de las décadas, utilizando todas nuestras competencias actuales: nuestro saber hacer en escritura, dirección, interpretación, técnica, decorados, vestuario, etcétera. En resumen, todo lo que necesitamos para hacer de este aniversario un gran espectáculo. Un espectáculo sobre la aventura de una compañía que evocará el contexto local y social en el que nació. Para celebrar la ocasión, Théâtr?O abre sus puertas de par en par a cualquier persona interesada en todos los aspectos del teatro (interpretación, escenografía, técnica, maquillaje, etc.). No se requiere ninguna formación especial. El único requisito es el interés por el teatro. Para unirse a Théâtr?O y participar en este espectáculo aniversario, cuya representación está prevista para 2026, se organizan dos encuentros en el Espace Culturel Claude Varry, 24 bis rue Paul Doucet, Château-Thierry: Jueves 19 de junio a las 18.00 h o viernes 20 de junio a las 18.00 h. CONTACTO/INFORMACIÓN: [email protected]

Sì, sono già cinquant'anni di teatro con Théâtr?O a Château-Thierry. Festeggiamo! Cinquant'anni; sì, ma non lo facciamo? È raro che un'associazione duri così a lungo. Ancora più raro se si tratta di un'associazione dedicata al teatro. Certo, la nostra associazione è vecchia, ma è sempre riuscita a mantenersi giovane grazie al costante rinnovamento dei suoi partecipanti in tutti i settori interessati: attori, registi, amministratori, animatori, tecnici? Come possiamo quindi festeggiare? Come trent'anni fa, presentando estratti dei vari spettacoli che abbiamo prodotto? No, trasformeremo questo anniversario in un vero e proprio nuovo spettacolo sulla nostra storia e le nostre esperienze, basato su archivi, testimonianze personali, ricordi e spettacoli di successo di tutti i decenni, utilizzando tutte le nostre competenze attuali: il nostro know-how di scrittura, regia, recitazione, tecnica, scenografia, costumi e così via. Insomma, tutto ciò che serve per fare di questo anniversario un grande spettacolo. Uno spettacolo sull'avventura di una compagnia che evocherà il contesto locale e sociale in cui è nata. Per l'occasione, Théâtr?O apre le porte a chiunque sia interessato a tutti gli aspetti del teatro (recitazione, scenografia, tecnica, trucco, ecc.). Non è richiesta alcuna formazione specifica. L'unica competenza richiesta è l'interesse per il teatro. Per unirsi a Théâtr?O e partecipare a questo spettacolo di anniversario, che sarà rappresentato nel 2026, sono stati organizzati due incontri presso l'Espace Culturel Claude Varry, 24 bis rue Paul Doucet, Château-Thierry: Giovedì 19 giugno alle 18.00 o venerdì 20 giugno alle 18.00. CONTATTI/INFORMAZIONI: [email protected]