[Théâtre] Ubu roi · Compagnie Le Commun des Mortels – 15-01-2026 – Ambrières-les-Vallées

Découvrez la célèbre pièce d’Alfred Jarry, magistralement mise en scène par les trois talentueux comédiens de la compagnie Le Commun des Mortels ! Plongez dans l’histoire du Père Ubu, serviteur du roi de Pologne Venceslas, qu’il trahit et assassine pour s’emparer du trône. La Mère Ubu oeuvre dans l’ombre, et manipule sans vergogne un Père Ubu à qui le pouvoir monte à la tête. Les nobles sont décapités, les magistrats décervelés, les financiers ratiboisés, les paysans croulent sous les impôts, les pauvres s’humilient pour une caisse d’argent. Ensemble, Père et Mère Ubu s’enrichissent et sèment la guerre, tels des ogres insatiables. À la croisée du clown, de la marionnette, du théâtre d’objet et du petit écran, ce spectacle est un OVNI théâtral réconciliant à la fois les novices et les amoureux du théâtre, les jeunes et moins jeunes, les réfractaires, les cinéphiles et les téléphages… Une forme à la fois contemporaine et ancestrale, qui touche de par son inventivité et son humour. Une critique satirique de la prise de pouvoir d’un pays…. comme une étrange impression de déjà vu ! Séance scolaire l’après-midi Prenez contact avec le service des publics si vous souhaitez assister à la représentation hors soirée (dans la limite des places disponibles). Jeudi 15 janvier · 20h00 Ambrières-les-Vallées · Salle polyvalente Tarifs 10€ · 7€ réduit Tout public (à partir de 10 ans) Durée : 1h15 Réservation conseillée au 02 43 08 47 47 ou www.bocage-mayennais.fr Mise en scène : Valéry Forestier Comédien.ne.s : Sabrina Horvais-Amengual, Benjamin Bernard et Valéry Forestier

Discover Alfred Jarry?s famous play, masterfully staged by the three talented actors from Le Commun des Mortels! Immerse yourself in the story of Father Ubu, servant to King Wenceslas of Poland, whom he betrays and murders to seize the throne. Mother Ubu works in the shadows, shamelessly manipulating a Father Ubu whose power is going to his head. The nobles are beheaded, the magistrates are brainwashed, the financiers are stiffed, the peasants are taxed to death, and the poor are humiliated for a pittance. Together, Father and Mother Ubu grow rich and sow war, like insatiable ogres. At the crossroads of clowning, puppetry, object theater and the small screen, this show is a theatrical UFO that reconciles theater novices and lovers, the young and the not-so-young, film buffs and cable viewers alike… A form that's both contemporary and ancient, touching with its inventiveness and humor. A satirical critique of a country's seizure of power? like a strange sense of déjà vu! Afternoon school show If you would like to attend an evening performance, please contact our Audience Services Department (subject to availability). Thursday, January 15 – 8:00 pm Ambrières-les-Vallées – Salle polyvalente Price 10? – 7? reduced All audiences (from age 10) Running time: 1h15 Reservations recommended on 02 43 08 47 47 or www.bocage-mayennais.fr Director: Valéry Forestier Actors: Sabrina Horvais-Amengual, Benjamin Bernard and Valéry Forestier

Entdecken Sie das berühmte Stück von Alfred Jarry, meisterhaft inszeniert von den drei talentierten Schauspielern des Ensembles Le Commun des Mortels! Tauchen Sie ein in die Geschichte von Vater Ubu, dem Diener des polnischen Königs Wenzel, den er verrät und ermordet, um den Thron an sich zu reißen. Die Mutter Ubu arbeitet im Hintergrund und manipuliert schamlos den Vater Ubu, dem die Macht zu Kopf steigt. Die Adligen werden geköpft, die Richter enthirnt, die Finanzwelt zerrüttet, die Bauern werden mit Steuern überhäuft und die Armen erniedrigen sich für eine Kiste Geld. Vater und Mutter Ubu bereichern sich gemeinsam und säen Krieg, wie unersättliche Oger. Diese Aufführung, die Clown, Marionette, Objekttheater und Fernsehfilm miteinander verbindet, ist ein theatralisches UFO, das Theaterneulinge und -liebhaber, Jung und Alt, Theatermuffel, Cinephile und Fernsehzuschauer gleichermaßen versöhnt… Eine zeitgenössische und zugleich althergebrachte Form, die durch ihren Einfallsreichtum und ihren Humor berührt. Eine satirische Kritik an der Machtübernahme eines Landes… ein seltsames Déjà-vu-Erlebnis! Schulvorstellungen am Nachmittag Nehmen Sie Kontakt mit der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit auf, wenn Sie die Vorstellung außerhalb des Abends besuchen möchten (im Rahmen der verfügbaren Plätze). Donnerstag, 15. Januar – 20.00 Uhr Ambrières-les-Vallées – Mehrzweckhalle Eintrittspreise 10? – 7 ? ermäßigt Für alle Zuschauer (ab 10 Jahren) Dauer: 1 Stunde 15 Minuten Reservierung empfohlen unter 02 43 08 47 47 oder www.bocage-mayennais.fr Regie: Valéry Forestier Schauspieler/innen: Sabrina Horvais-Amengual, Benjamin Bernard und Valéry Forestier

Ontdek het beroemde toneelstuk van Alfred Jarry, meesterlijk geënsceneerd door drie getalenteerde acteurs van Le Commun des Mortels! Duik in het verhaal van Vader Ubu, dienaar van de Poolse koning Wenceslas, die hij verraadt en vermoordt om de troon te grijpen. Moeder Ubu werkt in de schaduw en manipuleert schaamteloos een pater Ubu wiens macht naar zijn hoofd stijgt. De edelen worden onthoofd, de magistraten gehersenspoeld, de financiers kaalgeplukt, de boeren verpletterd door belastingen, de armen vernederd voor een schijntje geld. Vader en Moeder Ubu worden samen rijk en zaaien oorlog, als onverzadigbare ogres. Op het kruispunt van clownerie, poppenspel, objecttheater en het kleine scherm is deze voorstelling een theatrale UFO die theaterbeginners en -liefhebbers, jongeren en minder jongeren, theatervrienden en filmfanaten met elkaar verzoent… Een vorm die zowel hedendaags als oud is, met een vleugje inventiviteit en humor. Een satirische kritiek op de opkomst van een land aan de macht… een vreemd gevoel van déjà vu! Middagvoorstelling voor scholen Neem contact op met de afdeling Publieksdiensten als je een avondvoorstelling wilt bijwonen (afhankelijk van beschikbaarheid). Donderdag 15 januari – 20.00 uur Ambrières-les-Vallées – Polyvalente zaal Kaartjes €10? – 7? gereduceerd Alle leeftijden (vanaf 10 jaar) Duur: 1 uur 15 minuten Reserveren aanbevolen op 02 43 08 47 47 of www.bocage-mayennais.fr Regie: Valéry Forestier Acteurs: Sabrina Horvais-Amengual, Benjamin Bernard en Valéry Forestier

Descubra la célebre obra de Alfred Jarry, magistralmente representada por tres talentosos actores de Le Commun des Mortels Sumérjase en la historia del Padre Ubu, criado del rey polaco Wenceslao, al que traiciona y asesina para hacerse con el trono. La Madre Ubu trabaja en la sombra, manipulando descaradamente a un Padre Ubu cuyo poder se le sube a la cabeza. Los nobles son decapitados, a los magistrados se les lava el cerebro, los financieros desnudados, los campesinos aplastados por los impuestos, los pobres humillados por una miseria de dinero. Juntos, Padre y Madre Ubu se enriquecen y siembran la guerra, como ogros insaciables. En la encrucijada del clown, los títeres, el teatro de objetos y la pequeña pantalla, este espectáculo es un ovni teatral que reconcilia a los novatos y a los amantes del teatro, a los jóvenes y a los no tan jóvenes, a los que no les gusta el teatro, a los cinéfilos y a los espectadores del cable… Una forma a la vez contemporánea y antigua, con un toque de inventiva y humor. Una crítica satírica del ascenso al poder de un país… ¡Una extraña sensación de déjà vu! Proyección escolar por la tarde Si desea asistir a una función de tarde, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Público (sujeto a disponibilidad). Jueves 15 de enero – 20.00 h Ambrières-les-Vallées – Sala polivalente Entradas 10? – 7? reducida Todas las edades (a partir de 10 años) Duración: 1 hora 15 minutos Se recomienda reservar en el 02 43 08 47 47 o en www.bocage-mayennais.fr Dirección: Valéry Forestier Actores: Sabrina Horvais-Amengual, Benjamin Bernard y Valéry Forestier

Scoprite la famosa opera di Alfred Jarry, magistralmente messa in scena da tre talentuosi attori di Le Commun des Mortels! Immergetevi nella storia di Padre Ubu, servitore del re polacco Venceslao, che tradisce e uccide per impossessarsi del trono. Madre Ubu lavora nell'ombra, manipolando spudoratamente un Padre Ubu il cui potere gli sta dando alla testa. I nobili vengono decapitati, i magistrati sottoposti a lavaggio del cervello, i finanzieri messi a nudo, i contadini schiacciati dalle tasse, i poveri umiliati per una miseria di denaro. Insieme, Padre e Madre Ubu si arricchiscono e seminano guerra, come orchi insaziabili. All'incrocio tra clownerie, marionette, teatro d'oggetti e piccolo schermo, questo spettacolo è un UFO teatrale che concilia neofiti e amanti del teatro, giovani e meno giovani, chi non ama il teatro, cinefili e spettatori della tv via cavo… Una forma contemporanea e antica al tempo stesso, con un tocco di inventiva e umorismo. Una critica satirica dell'ascesa al potere di un Paese… uno strano senso di déjà vu! Proiezione pomeridiana per le scuole Se desiderate assistere a uno spettacolo serale, siete pregati di contattare l'Ufficio Servizi al Pubblico (in base alla disponibilità). Giovedì 15 gennaio – ore 20.00 Ambrières-les-Vallées – Sala polivalente Biglietti 10 €? – 7€ ridotto Tutte le età (dai 10 anni in su) Durata: 1 ora e 15 minuti Prenotazione consigliata al numero 02 43 08 47 47 o www.bocage-mayennais.fr Regia: Valéry Forestier Attori: Sabrina Horvais-Amengual, Benjamin Bernard e Valéry Forestier