Théâtre – Traversée – 18-02-2027 – Épinal

Traversée raconte l’histoire de Nour, une enfant qui grandit dans la chaleur des bras de Youmna, sa nourrice qui parle avec les mains. Un jour pourtant, tout bascule : Nour doit partir pour rejoindre sa mère biologique, une femme qu’elle ne connaît pas, dans un pays lointain.

*Traversée* tells the story of Nour, a child who grows up in the warm embrace of Youmna, her nanny who communicates with her hands. One day, however, everything changes: Nour must leave to join her biological mother—a woman she doesn’t know—in a faraway country.

„Traversée“ erzählt die Geschichte von Nour, einem Kind, das in der Wärme der Arme von Youmna aufwächst, ihrer Amme, die mit den Händen spricht. Doch eines Tages ändert sich alles: Nour muss weggehen, um zu ihrer leiblichen Mutter zu ziehen, einer Frau, die sie nicht kennt, in ein fernes Land.

Traversée vertelt het verhaal van Nour, een kind dat opgroeit in de warme omhelzing van Youmna, haar pleegmoeder die met haar handen spreekt. Op een dag verandert alles echter: Nour moet vertrekken om zich bij haar biologische moeder te voegen, een vrouw die ze niet kent, in een ver land.

«Traversée» cuenta la historia de Nour, una niña que crece arropada en los brazos de Youmna, su niñera, que se comunica con las manos. Sin embargo, un día todo cambia: Nour debe marcharse para reunirse con su madre biológica, una mujer a la que no conoce, en un país lejano.

"Traversée" racconta la storia di Nour, una bambina che cresce tra le braccia amorevoli di Youmna, la sua balia che comunica con le mani. Un giorno, però, tutto cambia: Nour deve partire per raggiungere la sua madre biologica, una donna che non conosce, in un paese lontano.