Théâtre – Soyons sauvages ! – 14-06-2025 – Fougères

Serions-nous devenus trop humains ? Sommes-nous devenus sourds à l’appel de la forêt ? Les villes grignotent les zones sauvages et rares sont les espaces en dehors de l’influence ou du contrôle humain. Et si l’on se tenait à la lisière de nous-même ? Ni tout à fait dedans ni tout à fait dehors, à cette heure bleue, les hommes et les animaux foulent les mêmes herbes ; les corps se libèrent, se rencontrent et se mêlent. Soyons sauvages, c’est une ode à la sensibilité, au besoin vital de se relier et à la recherche d’espaces lisières. Un appel à redevenir le temps d’un spectacle un être de nature sans frontières. Spectacle proposé par la compagnie Jupon. Dès 7 ans.

Have we become too human? Have we become deaf to the call of the forest? Cities are nibbling away at wilderness areas, and there are few spaces outside human influence or control. What if we were to stand at the very edge of ourselves? Neither quite inside nor quite outside, at this blue hour, men and animals tread the same grass; bodies free themselves, meet and mingle. Soyons sauvages is an ode to sensitivity, to the vital need to connect and to the search for edge spaces. A call to become once again, for the duration of a show, a being of nature without borders. Presented by compagnie Jupon. Ages 7 and up.

Sind wir zu menschlich geworden? Sind wir taub geworden für den Ruf des Waldes? Die Städte fressen die Wildnis auf und es gibt nur noch wenige Räume, die nicht unter menschlichem Einfluss oder Kontrolle stehen. Wie wäre es, wenn wir am Rande unserer selbst stehen würden? Weder ganz drinnen noch ganz draußen, in dieser blauen Stunde treten Menschen und Tiere auf dieselben Gräser, Körper werden frei, treffen sich und vermischen sich. Soyons sauvages ist eine Ode an die Sensibilität, an das vitale Bedürfnis, sich zu verbinden, und an die Suche nach Grenzräumen. Ein Aufruf, für die Dauer einer Aufführung wieder ein Naturwesen ohne Grenzen zu werden. Die Aufführung wird von der Compagnie Jupon angeboten. Ab 7 Jahren.

Zijn we te menselijk geworden? Zijn we doof geworden voor de roep van het bos? Steden knagen aan de wildernis en er zijn nog maar weinig gebieden die buiten de invloed of controle van de mens vallen. Wat als we aan de rand van onszelf zouden staan? Noch helemaal binnen, noch helemaal buiten, op dit blauwe uur, betreden mensen en dieren hetzelfde gras; lichamen bevrijden zichzelf, ontmoeten elkaar en vermengen zich. Soyons sauvages is een ode aan de gevoeligheid, aan de vitale behoefte om te verbinden en aan de zoektocht naar randruimtes. Een oproep om, voor de duur van een voorstelling, een wezen van de natuur zonder grenzen te worden. Uitgevoerd door de Compagnie Jupon. Vanaf 7 jaar.

¿Nos hemos vuelto demasiado humanos? ¿Hemos hecho oídos sordos a la llamada del bosque? Las ciudades están mordisqueando la naturaleza salvaje, y hay muy pocas zonas fuera de la influencia o el control humanos. ¿Y si nos situáramos al borde de nosotros mismos? Ni dentro ni fuera, en esta hora azul, personas y animales pisan la misma hierba; los cuerpos se liberan, se encuentran y se mezclan. Soyons sauvages es una oda a la sensibilidad, a la necesidad vital de conectar y a la búsqueda de espacios de borde. Una llamada a convertirse, durante la duración del espectáculo, en un ser de la naturaleza sin fronteras. Representado por la Compagnie Jupon. A partir de 7 años.

Siamo diventati troppo umani? Siamo diventati sordi al richiamo della foresta? Le città stanno rosicchiando la natura selvaggia e ci sono pochissime aree al di fuori dell'influenza o del controllo umano. E se ci mettessimo ai margini di noi stessi? Né del tutto dentro né del tutto fuori, in quest'ora blu, persone e animali calpestano la stessa erba; i corpi si liberano, si incontrano e si mescolano. Soyons sauvages è un'ode alla sensibilità, al bisogno vitale di connessione e alla ricerca di spazi ai margini. Un invito a diventare, per la durata di uno spettacolo, un essere della natura senza confini. Spettacolo della Compagnie Jupon. Dai 7 anni in su.