Théâtre Sillages – 06-10-2026 – Épinal

Texte Faustine Noguès, mise en scène Guillaume Lecamus Morbus Théâtre L'ascension fictive de la grimpeuse américaine Steph Davis suivie d'un saut en base-jump. En faisant corps avec la paroi, la sportive croise le chemin d'animaux, de végétaux et de minéraux pris dans leur propre temporalité…

Text by Faustine Noguès, directed by Guillaume Lecamus Morbus Théâtre The fictional ascent of American climber Steph Davis, followed by a base jump. As she becomes one with the rock face, the athlete crosses paths with animals, plants, and minerals trapped in their own sense of time…

Text: Faustine Noguès, Inszenierung: Guillaume Lecamus Morbus Théâtre Der fiktive Aufstieg der amerikanischen Kletterin Steph Davis, gefolgt von einem Base-Jump. Während sie eins mit der Felswand wird, kreuzt die Sportlerin den Weg von Tieren, Pflanzen und Mineralien, die in ihrer eigenen Zeitlichkeit gefangen sind…

Tekst: Faustine Noguès, regie: Guillaume Lecamus Morbus Théâtre De fictieve beklimming van de Amerikaanse klimmer Steph Davis, gevolgd door een basejump. Terwijl ze één wordt met de rotswand, kruist de sportvrouw het pad van dieren, planten en mineralen die gevangen zitten in hun eigen tijdsbeleving…

Texto de Faustine Noguès, dirección de Guillaume Lecamus Morbus Théâtre El ascenso ficticio de la escaladora estadounidense Steph Davis, seguido de un salto de base jumping. Al fundirse con la pared, la deportista se cruza con animales, plantas y minerales atrapados en su propia temporalidad…

Testo di Faustine Noguès, regia di Guillaume Lecamus Morbus Théâtre L’ascensione immaginaria dell’arrampicatrice americana Steph Davis, seguita da un salto con il base-jump. Diventando un tutt'uno con la parete, l'atleta incrocia il cammino di animali, piante e minerali intrappolati nella loro stessa temporalità…