Théâtre : Prendre soin – 12-11-2025 – Le Havre

Alexander Zeldin / Compagnie A Zeldin Recréation avec des interprètes français du premier volet d’une trilogie sur les inégalités (Beyond Caring), Prendre Soin poursuit la démarche naturaliste du metteur en scène Alexander Zeldin qui pratique un théâtre au plus près de la crudité du réel. Décor brut de décoffrage, réalisme et dépouillement des situations, nous sommes en immersion dans les locaux d’une boucherie industrielle où cinq agents d’entretien se croisent, se relaient, s’activent pour nettoyer, frotter, faire place nette sur des cycles horaires en décalé. Soumis à des tâches ingrates et harassantes, à des contrats précaires, à un rythme de travail haché, ils trouvent de maigres échappées dans leurs pauses et tissent des liens entre eux. Avec délicatesse, sans édulcorer la précarité qu’il observe à la loupe mais sans pathos non plus, Alexander Zeldin dégraisse sa ligne narrative jusqu’à l’os pour élaborer un théâtre sans fard, qui nous renvoie la violence du quotidien des plus démunis. À partir de 12 ans Durée : 1h30 Inscription obligatoire

Alexander Zeldin / Compagnie A Zeldin A re-creation with French performers of the first part of a trilogy on inequality (Beyond Caring), Prendre Soin continues director Alexander Zeldin?s naturalistic approach to theater that is as close as possible to the rawness of reality. Set against a backdrop of stripped-down, realistic situations, we are immersed in the premises of an industrial butcher's shop, where five maintenance workers cross paths, taking turns, cleaning, scrubbing and tidying up on staggered hourly cycles. Subjected to thankless, exhausting tasks, precarious contracts and a chaotic work rhythm, they find meager escapes in their breaks and forge bonds with each other. Alexander Zeldin delicately, without sugarcoating the precariousness he observes with a magnifying glass, but without pathos either, strips his narrative down to the bone to create an unvarnished theater that reflects the violence of everyday life for the most disadvantaged. Ages 12 and up Running time: 1h30 Registration required

Alexander Zeldin / Compagnie A Zeldin Prendre Soin ist eine Neuinszenierung des ersten Teils einer Trilogie über Ungleichheiten (Beyond Caring) mit französischen Darstellern und setzt den naturalistischen Ansatz des Regisseurs Alexander Zeldin fort, der ein Theater praktiziert, das so nah wie möglich an der Rohheit der Realität ist. Wir tauchen in die Räumlichkeiten einer industriellen Metzgerei ein, wo fünf Reinigungskräfte sich begegnen, sich abwechseln, sich anstrengen, um zu putzen, zu schrubben und den Weg freizumachen, und das in einem zeitlich versetzten Zyklus. Sie sind undankbaren und zermürbenden Aufgaben, unsicheren Verträgen und einem zerhackten Arbeitsrhythmus unterworfen. In ihren Pausen finden sie spärliche Ausflüchte und knüpfen Beziehungen untereinander. Mit Feingefühl, ohne die Prekarität, die er unter die Lupe nimmt, zu beschönigen, aber auch ohne Pathos, entfaltet Alexander Zeldin seine erzählerische Linie bis auf die Knochen, um ein ungeschminktes Theater zu schaffen, das uns die Gewalt des Alltags der Ärmsten zurückwirft. Ab 12 Jahren Dauer: 1,5 Std Anmeldung erforderlich

Alexander Zeldin / Compagnie A Zeldin Prendre Soin is een heropvoering met Franse vertolkers van het eerste deel van een trilogie over ongelijkheid (Beyond Caring). Het is een voortzetting van de naturalistische aanpak van regisseur Alexander Zeldin, wiens theater de rauwheid van de werkelijkheid zo dicht mogelijk benadert. In een uitgeklede, realistische omgeving worden we ondergedompeld in de ruimten van een industriële slagerij, waar vijf schoonmakers elkaar ontmoeten, om de beurt werken en hard werken om schoon te maken, te schrobben en op te ruimen in gespreide diensten. Onderworpen aan ondankbare en uitputtende taken, onzekere contracten en een chaotisch werkritme, vinden ze schamele ontsnappingen in hun pauzes en smeden ze banden met elkaar. Alexander Zeldin maakt de onzekerheid die hij met een vergrootglas observeert subtiel en zonder er een doekje om te winden, maar ook zonder pathos, tot op het bot duidelijk en creëert zo een onverbloemd theater dat het geweld van het dagelijks leven van de meest achtergestelden weerspiegelt. Vanaf 12 jaar Duur: 1u30 Registratie verplicht

Alexander Zeldin / Compagnie A Zeldin Recreación con intérpretes franceses de la primera parte de una trilogía sobre la desigualdad (Beyond Caring), Prendre Soin continúa el enfoque naturalista del director Alexander Zeldin, cuyo teatro se acerca lo más posible a la crudeza de la realidad. En un entorno despojado y realista, nos encontramos inmersos en los locales de una carnicería industrial, donde cinco limpiadoras se reúnen, se turnan y se afanan en limpiar, fregar y ordenar en turnos escalonados. Sometidas a tareas ingratas y agotadoras, a contratos precarios y a un ritmo de trabajo caótico, encuentran escasas escapatorias en sus descansos y forjan vínculos entre ellas. Con delicadeza y sin edulcorar la precariedad que observa con lupa, pero tampoco con patetismo, Alexander Zeldin desnuda su narración hasta los huesos para crear un teatro sin ambages que refleja la violencia de la vida cotidiana de los más desfavorecidos. A partir de 12 años Duración: 1h30 Inscripción obligatoria

Alexander Zeldin / Compagnie A Zeldin Riproposizione con interpreti francesi della prima parte di una trilogia sulla disuguaglianza (Beyond Caring), Prendre Soin prosegue l'approccio naturalistico del regista Alexander Zeldin, il cui teatro è il più vicino possibile alla crudezza della realtà. In un ambiente spoglio e realistico, ci troviamo immersi nei locali di una macelleria industriale, dove cinque addetti alle pulizie si incontrano, si alternano e lavorano duramente per pulire, strofinare e riordinare a turni scaglionati. Sottoposte a mansioni ingrate ed estenuanti, a contratti precari e a un ritmo di lavoro caotico, trovano nelle pause scarse evasioni e stringono legami tra loro. Alexander Zeldin, con delicatezza e senza indorare la pillola della precarietà che osserva con la lente d'ingrandimento, ma anche senza pathos, riduce la sua narrazione all'osso per creare un teatro senza veli che riflette la violenza della vita quotidiana dei più svantaggiati. Dai 12 anni in su Durata: 1h30 Registrazione obbligatoria