Théâtre – pluie dans les cheveux – 10-10-2025 – Metz

C'est la fête du printemps. Valborg quitte le bal, pour marcher seule la nuit dans la forêt sous la bruine et savourer un sentiment nouveau, né pendant la danse. Bju00f6rn, son ami d'enfance, la rejoint… Siss attend l'être mystérieux sous un sapin, Kari court et rêve à Knut, Björn tourne et tourne avec son vélo. Tous les sens sont exacerbés. Dans cette nuit où silence, trouble, non-dits, agitation se confondent, on découvrira dans sa complexité la délicate naissance du sentiment amoureux et du désir.

It's springtime. Valborg leaves the ball, to walk alone at night in the drizzling forest and savor a new feeling, born during the dance. Bju00f6rn, her childhood friend, joins her? Siss waits for the mysterious being under a fir tree, Kari runs and dreams of Knut, Björn turns and turns with his bike. All the senses are heightened. In this night of silence, turmoil, unspoken words and turmoil, we discover the complexity of the delicate birth of love and desire.

Es ist ein Frühlingsfest. Valborg verlässt den Ball, um nachts allein im Nieselregen durch den Wald zu gehen und ein neues Gefühl zu genießen, das während des Tanzes entstanden ist. Björn, ihr Freund aus Kindertagen, schließt sich ihr an Siss wartet unter einer Tanne auf den geheimnisvollen Mann, Kari läuft und träumt von Knut, Björn dreht und dreht sich mit seinem Fahrrad. Alle Sinne werden angeregt. In dieser Nacht, in der Stille, Unruhe, Unausgesprochenes und Unruhe ineinander übergehen, wird die Komplexität der zarten Geburt des Liebesgefühls und des Begehrens entdeckt.

Het is het lentefeest. Valborg verlaat het bal om 's nachts alleen door het druilerige bos te lopen, genietend van een nieuw gevoel dat tijdens de dans is ontstaan. Björn, haar jeugdvriendin, voegt zich bij haar Siss wacht op de mysterieuze man onder een dennenboom, Kari rent en droomt van Knut, Björn gaat rond en rond op zijn fiets. Alle zintuigen worden geprikkeld. In deze nacht van stilte, onrust en onuitgesproken woorden ontdekken we de complexiteit van de delicate geboorte van liefde en verlangen.

Es la fiesta de la primavera. Valborg abandona el baile para caminar solo por el bosque lloviznoso de noche, saboreando un nuevo sentimiento nacido durante el baile. Bju00f6rn, su amigo de la infancia, se une a ella.. Siss espera al hombre misterioso bajo un abeto, Kari corre y sueña con Knut, Björn da vueltas y vueltas en su bicicleta. Todos los sentidos se agudizan. En esta noche de silencio, tumulto, palabras no dichas y confusión, descubrimos la complejidad del delicado nacimiento del amor y el deseo.

È la festa di primavera. Valborg lascia il ballo per camminare da solo nella foresta piovigginosa di notte, assaporando un nuovo sentimento nato durante la danza. Bju00f6rn, il suo amico d'infanzia, si unisce a lei? Siss aspetta l'uomo misterioso sotto un abete, Kari corre e sogna Knut, Björn gira e rigira sulla sua bicicletta. Tutti i sensi si acuiscono. In questa notte di silenzio, agitazione, parole non dette e tumulti, scopriamo la complessità della delicata nascita dell'amore e del desiderio.