THÉÂTRE – PETIT ENFER – 04-10-2025 – Mauguio

Jean aime Benjamin le voisin de la famille. Personne ne peut imaginer dans la famille que Jean puisse aimer Benjamin. À moins qu’on ne le sache trop bien et qu’on préfère le taire. Dans la famille de Jean, on se donne rendez-vous tous les ans fin août et chaque fois c’est le bal des hypocrisies, la suite des non-dits, les petits règlements de compte. Est-ce que cette année, Jean dira enfin qui il est vraiment ? Rien n’est moins certain, excepté si quelqu’un l’aide. Imaginez un huis clos dans une petite maison en Normandie, au bord de la mer ; des retrouvailles estivales et des petits règlements de compte distillés entre la poire et le fromage… Samedi 4 octobre – 20h Théâtre Bassaget – Mauguio Tout public dès 12 ans / 12€ – 10€ – 6€ SERVICE CULTURE, TRADITIONS ET PATRIMOINE 9 place Jules Ferry – 34 130 Mauguio Tél : 04 67 29 65 35 E-mail : [email protected]

Jean loves Benjamin, the family neighbor. No one in the family can imagine that Jean could love Benjamin. Unless they know too well and prefer not to tell. Jean?s family meets up every year at the end of August, and every time it's the ball of hypocrisies, the continuation of the unspoken, the petty settling of scores. This year, will Jean finally say who he really is? Nothing is less certain, unless someone helps him. Imagine a huis clos in a small house in Normandy, by the sea; a summer reunion and little settlements of scores distilled between pear and cheese? Saturday, October 4 ? 8pm Théâtre Bassaget ? Mauguio Open to all ages 12 and up / 12? ? 10? ? 6? CULTURE, TRADITIONS AND HERITAGE DEPARTMENT 9 place Jules Ferry ? 34 130 Mauguio Tel : 04 67 29 65 35 E-mail: [email protected]

Jean liebt Benjamin, den Nachbarn der Familie. Niemand in der Familie kann sich vorstellen, dass Jean Benjamin lieben könnte. Es sei denn, man weiß es zu gut und verschweigt es lieber. In Jeans Familie verabredet man sich jedes Jahr Ende August und jedes Mal ist es ein Ball der Heuchelei, eine Fortsetzung des Unausgesprochenen, eine kleine Abrechnung. Wird Jean dieses Jahr endlich sagen, wer er wirklich ist? Nichts ist weniger sicher, es sei denn, jemand hilft ihm. Stellen Sie sich eine geschlossene Gesellschaft in einem kleinen Haus in der Normandie am Meer vor, ein sommerliches Wiedersehen und eine kleine Abrechnung zwischen Birne und Käse Samstag, 4. Oktober ? 20h Theater Bassaget ? Mauguio Für alle ab 12 Jahren / 12??? 10? ? 6? ABTEILUNG FÜR KULTUR, TRADITIONEN UND KULTURERBE 9 place Jules Ferry ? 34 130 Mauguio Tel.: 04 67 29 65 35 E-Mail: [email protected]

Jean houdt van Benjamin, de buurman van de familie. Niemand in de familie kan zich voorstellen dat Jean van Benjamin zou kunnen houden. Tenzij ze het te goed weten en het liever stil houden. Jean's familie komt elk jaar eind augustus bij elkaar, en elke keer is het weer het bal van hypocrisieën, de voortzetting van dingen die niet gezegd zijn, de kleingeestige afrekening van rekeningen. Zal Jean dit jaar eindelijk zeggen wie hij echt is? Niets is zeker, tenzij iemand hem helpt. Stel je een zomers samenzijn voor in een huisje aan zee in Normandië, en een reeks kleine afrekeningen tussen peer en kaas? Zaterdag 4 oktober ? 20u Théâtre Bassaget ? Mauguio Voor alle toeschouwers vanaf 12 jaar / 12?? 10? ? 6? AFDELING CULTUUR, TRADITIES EN ERFGOED 9 place Jules Ferry ? 34 130 Mauguio Tel : 04 67 29 65 35 E-mail: [email protected]

Jean quiere a Benjamin, el vecino de la familia. Nadie en la familia puede imaginar que Jean pueda amar a Benjamin. A no ser que lo sepan demasiado bien y prefieran callarlo. La familia de Jean se reúne todos los años a finales de agosto, y cada vez es el baile de las hipocresías, la continuación de las cosas no dichas, el mezquino ajuste de cuentas. Este año, ¿dirá por fin Jean quién es realmente? Nada es seguro, a menos que alguien le ayude. Imagínese una reunión de verano en una casita junto al mar, en Normandía, y una serie de mezquinos ajustes de cuentas entre pera y queso.. Sábado 4 de octubre ? 20:00 h Teatro Bassaget ? Mauguio Para todos los públicos a partir de 12 años / 12? ? 10? ? 6? DEPARTAMENTO DE CULTURA, TRADICIONES Y PATRIMONIO 9 place Jules Ferry ? 34 130 Mauguio Tel : 04 67 29 65 35 Correo electrónico: [email protected]

Jean ama Benjamin, il vicino di casa della famiglia. Nessuno in famiglia può immaginare che Jean possa amare Benjamin. A meno che non lo sappiano troppo bene e preferiscano tenerlo nascosto. La famiglia di Jean si riunisce ogni anno alla fine di agosto e ogni volta è il ballo delle ipocrisie, la continuazione delle cose non dette, il meschino regolamento di conti. Quest'anno Jean dirà finalmente chi è veramente? Niente è certo, a meno che qualcuno non lo aiuti. Immaginate una riunione estiva in una piccola casa sul mare in Normandia e una serie di piccoli conti in sospeso tra pere e formaggio? Sabato 4 ottobre, ore 20.00 Théâtre Bassaget ? Mauguio Per tutti gli spettatori a partire dai 12 anni / 12? ? 10? ? 6? DIPARTIMENTO CULTURA, TRADIZIONI E PATRIMONIO 9 place Jules Ferry ? 34 130 Mauguio Tel : 04 67 29 65 35 E-mail: [email protected]